Translated by Lilian

omegat/project_save.tmx

@@ -16280,6 +16280,14 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
         <seg>Par défaut, les touches @key{Alt} et @key{Option} sont identiques à @key{Meta}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>By default, the authentication information is taken from the file @file{~/.authinfo} or @file{~/.authinfo.gpg} or @file{~/.netrc}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220407T100516Z" creationid="Lilian" creationdate="20220407T100516Z">
+        <seg>Par défaut, les informations d'authentification sont prélevés du fichier @file{~/.authinfo}, @file{~/.authinfo.gpg} ou @file{~/.netrc}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>By default, the prefix keys in Emacs are @kbd{C-c}, @kbd{C-h}, @kbd{C-x}, @kbd{C-x @key{RET}}, @kbd{C-x @@}, @kbd{C-x a}, @kbd{C-x n}, @kbd{C-x r}, @kbd{C-x t}, @kbd{C-x v}, @kbd{C-x 4}, @kbd{C-x 5}, @kbd{C-x 6}, @key{ESC}, @kbd{M-g}, and @kbd{M-o}.</seg>
@@ -46485,6 +46493,14 @@ machine.</seg>
         <seg>Pareillement, si vous souhaitez enregistrer des valeurs de variables risquées qui doivent être ignorées de façon permanente, personnalisez @code{ignored-local-variable-values}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Similarly, the @file{auth-source} library supports multiple storage backend, currently either the classic netrc backend, JSON files, the Secret Service API, and pass, the standard unix password manager.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220407T101036Z" creationid="Lilian" creationdate="20220407T101036Z">
+        <seg>De même, la librairie @file{auth-source} prend en charge différents espaces de stockage d'arrière-plan, que ce soit actuellement l'arrière-plan classique netrc, des fichiers JSON, des API de Service Secret et pass, le gestionnaire de mot de passe standard unix.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Similarly, typing a quotation @kbd{``like this''} using double grave accent and apostrophe converts it to a form @t{“like this”} using double quotation marks.</seg>
@@ -53348,6 +53364,14 @@ de tirets contenant le nom du tampon.</seg>
         <seg>Ces fonctions fournissent les informations au sujet de la version d'Emacs en service.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>These files have a syntax similar to netrc files as known from the @command{ftp} program, like this:</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220407T100556Z" creationid="Lilian" creationdate="20220407T100556Z">
+        <seg>Ces fichiers disposent d'une syntaxe similaire à des fichiers netrc connus à partir du programme @command{ftp}, comme ceci :</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>These four keywords are not really variables; setting them in any other context has no special meaning.</seg>
@@ -75972,6 +75996,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
         <seg>macOS</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>machine @var{mymachine} login @var{myloginname} password @var{mypassword} port @var{myport}</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220407T100602Z" creationid="Lilian" creationdate="20220407T100602Z">
+        <seg>machine @var{mymachine} login @var{myloginname} password @var{mypassword} port @var{myport}</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>macos.texi</seg>