From 6b8c5a00dfc01914ebd804fc5a879bb0b8af66ad Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sunoc <sunoc@localhost>
Date: Tue, 23 Jul 2024 22:26:11 +0900
Subject: [PATCH] Translated by sunoc

---
 omegat/project_save.tmx | 49 +++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 32 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 73d6a29..ef63c93 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -17666,12 +17666,14 @@ Pas super convaincu de "complète" non plus tbh.</note>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>là c’est "data for display" qui est détaillé</note>
+      <note>là c’est "data for display" qui est détaillé
+
+ok</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>Data for Display in Detail</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="sunoc" changedate="20240530T145459Z" creationid="sunoc" creationdate="20240530T145459Z">
-        <seg>Données détaillées pour affichage</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="sunoc" changedate="20240723T132520Z" creationid="sunoc" creationdate="20240530T145459Z">
+        <seg>Données d’affichage en détail</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -18517,12 +18519,14 @@ Pas super convaincu de "complète" non plus tbh.</note>
     <tu>
       <note>Je pense qu’on peut trouver un verbe plus parlant
 
-"Désenchevêtrer" peut-être ?</note>
+"Désenchevêtrer" peut-être ?
+
+ok</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>Disentangle beginning-of-buffer</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="sunoc" changedate="20240530T105805Z" creationid="sunoc" creationdate="20240530T105805Z">
-        <seg>Démêler beginning-of-buffer</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="sunoc" changedate="20240723T132342Z" creationid="sunoc" creationdate="20240530T105805Z">
+        <seg>Désenchevêtrer beginning-of-buffer</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -26491,7 +26495,7 @@ contacter la maintenance d'Emacs plus rapidement, envoyer le courrier
     </tu>
     <tu>
       <note>texte
-c'est corrigé</note>
+ok</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>In Lisp, all of the quoted text including the punctuation mark and the blank spaces is a single atom.</seg>
       </tuv>
@@ -28474,7 +28478,9 @@ autrement.</seg>
 
 Ah bon ?
 "mémoire des coupes" j'image ?
-C'est corrigé</note>
+C'est corrigé
+
+ok</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>Kill Ring Overview</seg>
       </tuv>
@@ -28744,7 +28750,9 @@ Tampons de petite taille
 
 ça devrait suffire
 
-C'est corrigé</note>
+C'est corrigé
+
+ok</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>Large buffer case</seg>
       </tuv>
@@ -29199,7 +29207,9 @@ Le schéma d’une liste
 
 ou un truc comme ça
 
-C'est corrigé</note>
+C'est corrigé
+
+ok</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>Lists diagrammed</seg>
       </tuv>
@@ -34839,7 +34849,7 @@ nom de la variable, comme approprié.</seg>
     <tu>
       <note>masculin
 
-corrigé</note>
+ok</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>Printed Axes</seg>
       </tuv>
@@ -37328,12 +37338,14 @@ ok</note>
     <tu>
       <note>Là aussi, faire court parce qu’on est dans un titre de node
 
-qqchose comme "Voir la valeur de la variable" ?</note>
+qqchose comme "Voir la valeur de la variable" ?
+
+ok</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>See variable current value</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="sunoc" changedate="20240530T110012Z" creationid="sunoc" creationdate="20240530T110012Z">
-        <seg>Consulter la valeur actuelle de la variable</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="sunoc" changedate="20240723T132421Z" creationid="sunoc" creationdate="20240530T110012Z">
+        <seg>Voir la valeur de la variable</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -38137,7 +38149,9 @@ qqchose comme "Voir la valeur de la variable" ?</note>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>Ici aussi</note>
+      <note>Ici aussi
+
+ok</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>Small buffer case</seg>
       </tuv>
@@ -44482,7 +44496,9 @@ ici "can print for a human to read" est un ensemble, pas 2 phrases
 
 -&gt; que l’ordinateur affiche pour être lu par un humain
 
-@</note>
+@
+
+ok</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>This kind of atom is called a @dfn{string} (for ``string of characters'') and is the sort of thing that is used for messages that a computer can print for a human to read.</seg>
       </tuv>
@@ -59186,7 +59202,6 @@ ok</note>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>On dirait que la regex que j’utilise pour "baliser" les commandes ne couvre pas toutes les possibilités... Il va falloir que je raffine ça.</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>kill-append function</seg>
       </tuv>