brandelune/documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by lenasarzaud

Browse Source 
Ajoutés : 21, Supprimés : 0, Modifiés : 0 (Conflits : 0)
This commit is contained in:
lenasarzaud 2022-12-07 08:53:36 +01:00
parent 25a54077b5
commit 6d981b1475
1 changed files with 168 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

168
omegat/project_save.tmx
View File

@ -28166,6 +28166,14 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
<seg>pour définir une abréviation en utilisant un ou plusieurs mots avant le point en tant que remplacement (@code{add-global-abbrev}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Define the working revision of every registered file in or under the current directory as a tag named @var{name} (@code{vc-create-tag}).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="lenasarzaud" changedate="20221207T074332Z" creationid="lenasarzaud" creationdate="20221207T074332Z">
<seg>Définir la révision de travail de chaque fichier enregistré dans ou sous le répertoire courant comme une balise nommée @var{name} (@code{vc-create-tag}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Defining Abbrevs</seg>
@ -34209,6 +34217,14 @@ Software Foundation.</seg>
<seg>Pour tout autre modificateur, vous pouvez distinguer les caractères alphabétiques modifiés des majuscules et des minuscules (même dans des cadres non graphiques) lorsque vous personnalisez Emacs.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>For all registered files at or below the current directory level, retrieve the tagged revision @var{name}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="lenasarzaud" changedate="20221207T074407Z" creationid="lenasarzaud" creationdate="20221207T074407Z">
<seg>Pour tous les fichiers enregistrés au niveau du répertoire actuel ou à un niveau inférieur, récupérez la révision marquée @var{nom}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>For any other non-@code{nil} value, scrolling continues until there is no more output.</seg>
@ -42014,6 +42030,14 @@ optionnellement.</seg>
<seg>Si vous utilisez GDB, ces liaisons de touches supplémentaires sont disponibles :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If you are using SCCS, you must also update the records of the tag, to mention the file by its new name (@code{vc-rename-file} does this, too).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="lenasarzaud" changedate="20221207T074826Z" creationid="lenasarzaud" creationdate="20221207T074826Z">
<seg>Si vous utilisez SCCS, vous devez également mettre à jour les enregistrements de la balise, pour mentionner le fichier par son nouveau nom (@code{vc-rename-file} le fait aussi).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If you ask to kill a file-visiting buffer that is modified, then you must confirm with @kbd{yes} before the buffer is killed.</seg>
@ -44341,6 +44365,14 @@ de la valeur retournée sont placés.</seg>
<seg>Dans tous les cas, @kbd{i} définit la marque Emacs avant de se déplacer, donc @kbd{C-u C-@key{SPC}} retourne à la position précédente dans le tampon Dired (@pxref{Placer la marque}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>In file-based version control systems, when you rename a registered file you need to rename its master along with it; the command @code{vc-rename-file} will do this automatically</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="lenasarzaud" changedate="20221207T074802Z" creationid="lenasarzaud" creationdate="20221207T074802Z">
<seg>Dans les systèmes de contrôle de version basés sur les fichiers, lorsque vous renommez un fichier enregistré, vous devez renommer son maître avec lui ; la commande @code{vc-rename-file} le fera automatiquement.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>In front of each attribute is a checkbox.</seg>
@ -44732,6 +44764,14 @@ appelé Scheme.</seg>
<seg>Dans ce cas, assurez-vous de définir correctement le chemin de chargement dans votre fichier d'initialisation Emacs : </seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>In this case, the change history is not preserved.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="lenasarzaud" changedate="20221207T074010Z" creationid="lenasarzaud" creationdate="20221207T074010Z">
<seg>Dans ce cas, l’historique du changement n’est pas préservé.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>In this case, trying to run Emacs produces messages like this:</seg>
@ -52226,6 +52266,14 @@ arrondie vers le bas à un nombre entier.</seg>
<seg>La plupart des déclencheurs sont des @dfn{normal hooks}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Most later systems (including CVS, Subversion, bzr, git, and hg) have a native tag facility, and VC uses it where available; those tags will be visible even when you bypass VC.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="lenasarzaud" changedate="20221207T074744Z" creationid="lenasarzaud" creationdate="20221207T074744Z">
<seg>La plupart des systèmes ultérieurs (y compris CVS, Subversion, bzr, git et hg) ont une fonctionnalité de balise native, et VC l’utilise là où elle est disponible ; ces balises seront visibles même lorsque vous contournez VC.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Most major modes run one or more @dfn{mode hooks} as the last step of initialization.</seg>
@ -52346,6 +52394,14 @@ arrondie vers le bas à un nombre entier.</seg>
<seg>La plupart des variables ont aussi une fonction @dfn{documentation string}, qui décrit le but de la variable, quelle type de valeur elle doit posséder, et comment la valeur va être utilisée.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Most version control systems allow you to apply a @dfn{revision tag} to a specific version of a version-controlled tree.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="lenasarzaud" changedate="20221207T074112Z" creationid="lenasarzaud" creationdate="20221207T074112Z">
<seg>La plupart des systèmes de contrôle de version vous permettent d’appliquer une balise @dfn{revision} à une version spécifique d’une arborescence contrôlée par version.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Most window managers allow you to iconify (or ``minimize'') an Emacs frame, hiding it from sight.</seg>
@ -54544,6 +54600,14 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}.</seg>
<seg>Omettre les détails comme le nom du système et l'heure de construction de l'exécutable Emacs, afin que les constructions soient plus déterministes.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>On CVS and older version control systems, the @code{vc-rename-file} command actually works by creating a copy of the old file under the new name, registering it, and deleting the old file.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="lenasarzaud" changedate="20221207T073942Z" creationid="lenasarzaud" creationdate="20221207T073942Z">
<seg>Sur CVS et les anciens systèmes de contrôle des versions, la commande @code{vc-rename-file} fonctionne en créant une copie de l’ancien fichier sous le nouveau nom, en l’enregistrant et en supprimant l’ancien fichier.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>On GNU and other POSIX-like systems, directory names end in @samp{/}.</seg>
@ -54904,6 +54968,22 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}.</seg>
<seg>Sur macOS, Emacs peut être construit soit sans prise en charge de système de multifenêtrage, soit avec X11, soit avec l'interface Cocoa. Cette section ne s'applique qu'à l'interface Cocoa</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>On modern changeset-based version control systems, a revision tag is simply a symbolic name for a particular revision.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="lenasarzaud" changedate="20221207T074143Z" creationid="lenasarzaud" creationdate="20221207T074143Z">
<seg>Sur les systèmes modernes de contrôle de version basés sur changeset, une étiquette de révision est simplement un nom symbolique pour une révision particulièrement.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>On modern version control systems that have built-in support for renaming, the renamed file retains the full change history of the original file.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="lenasarzaud" changedate="20221207T073917Z" creationid="lenasarzaud" creationdate="20221207T073917Z">
<seg>Sur les systèmes de contrôle de version modernes qui ont intégré le soutien pour renommer, le fichier renommé conserve l’historique complet de changement du fichier original.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>On most keyboards, @key{DEL} is labeled @key{BACKSPACE}, but we refer to it as @key{DEL} in this manual.</seg>
@ -54946,6 +55026,14 @@ différemment les arguments négatifs.</seg>
<seg>Sur la plupart des systèmes d'exploitation, réécrire un fichier écrase automatiquement l'ancien contenu du fichier. Ainsi, enregistrer un fichier depuis Emacs écrase l'ancien contenu du fichier---ou presque, à l'exception qu'Emacs copie l'ancien contenu dans un autre fichier, appelé le fichier @dfn{archive}, avant d'enregistrer réellement. (En assumant que la variable @code{make-backup-files} et non @code{nil}. Les fichiers archives ne sont pas écrits si cette variable est @code{nil}.) Emacs ne crée normalement pas de fichiers archives pour les fichiers se trouvant dans @file{/tmp}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>On older file-based systems like CVS, each tag is added to the entire set of version-controlled files, allowing them to be handled as a unit.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="lenasarzaud" changedate="20221207T074203Z" creationid="lenasarzaud" creationdate="20221207T074203Z">
<seg>Sur les systèmes de fichiers plus anciens comme CVS, chaque balise est ajoutée à l’ensemble des fichiers contrôlés par version, ce qui permet de les traiter comme une unité.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>On other machines, the result can never be larger than a certain maximum or less than a certain (negative) minimum.</seg>
@ -59731,6 +59819,14 @@ répétés renvoient a une série de nombres entiers pseudo-aléatoires.</seg>
<seg>Balises de révision</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Revision tags are commonly used to identify releases that are distributed to users.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="lenasarzaud" changedate="20221207T074233Z" creationid="lenasarzaud" creationdate="20221207T074233Z">
<seg>Les étiquettes de révision sont couramment utilisées pour identifier les versions distribuées aux utilisateurs.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Richard Stallman et al.</seg>
@ -70445,6 +70541,14 @@ employée.</seg>
<seg>L'expression rationnelle ne peut correspondre qu'à un caractère, jamais à deux ou plus.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The renaming takes effect immediately in the working tree, and takes effect in the repository when you commit the renamed file.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="lenasarzaud" changedate="20221207T073822Z" creationid="lenasarzaud" creationdate="20221207T073822Z">
<seg>Le renommage prend effet immédiatement dans l’arbre de travail, et prend effet dans le dépôt lorsque vous commettez le fichier renommé.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The reserved key sequences are those consisting of @kbd{C-c} followed by a letter (either upper or lower case), and function keys @key{F5} through @key{F9} without modifiers (@pxref{Modifier Keys}).</seg>
@ -72217,6 +72321,14 @@ des différents modes) ou parce qu'elles doivent encore être
<seg>Il existe plusieurs façons d'écrire une combinaison de touches en utilisant du Lisp.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>There are two basic commands for tags; one makes a tag with a given name, the other retrieves a named tag.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="lenasarzaud" changedate="20221207T074255Z" creationid="lenasarzaud" creationdate="20221207T074255Z">
<seg>Il y a deux commandes de base pour les balises ; l’une fait une balise avec un prénom, l’autre récupère une balise nommée.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>There are two different kinds of newlines.</seg>
@ -73971,6 +74083,14 @@ basée sur l'heure courante du jour et sur le numéro du processus
<seg>Cette commande gère l'inclusion de ce type de tampons dans la liste des tampons.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This command will switch to a branch if @var{name} is a branch name and your VCS distinguishes branches from tags.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="lenasarzaud" changedate="20221207T074442Z" creationid="lenasarzaud" creationdate="20221207T074425Z">
<seg>Cette commande basculera vers une branche si @var{name} est un nom de branche et que votre VCS distingue les branches des balises.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This concerns only alphabetical characters, and does not apply to shifted versions of other keys; for instance, @kbd{C-@@} is not the same as @kbd{C-2}.</seg>
@ -76077,6 +76197,14 @@ parce que sa représentation binaire consiste entièrement de 1.</seg>
<seg>Le nom ou point code Unicode du caractère vous sera alors demandé dans le mini-tampon.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This prompts for two arguments: the name of the file you wish to rename, and the new name; then it performs the renaming via the version control system.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="lenasarzaud" changedate="20221207T073747Z" creationid="lenasarzaud" creationdate="20221207T073747Z">
<seg>Ceci invite deux arguments : le nom du fichier que vous souhaitez renommer, et le nouveau nom ; puis il effectue le renommage via le système de contrôle de versionnage.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This provides a convenient way to use a single hook to affect several related modes.</seg>
@ -77140,6 +77268,14 @@ si nous continuons,</seg>
<seg>Il est donc possible de sélectionner plus de fichiers que nécessaire, lorsque vous réalisez des opérations sur ces derniers (par ex., avec une expression rationnelle qui correspond à beaucoup de fichiers), et ensuite filtrer les noms sélectionnés en tapant @kbd{y} ou @kbd{n} quand la commande demande une confirmation.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Thus, you can use it to compare a tagged version against the current files, or two tagged versions against each other.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="lenasarzaud" changedate="20221207T074547Z" creationid="lenasarzaud" creationdate="20221207T074547Z">
<seg>Ainsi, vous pouvez l’utiliser pour comparer une version étiquetée avec les fichiers actuels, ou deux versions étiquetées les unes contre les autres.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Thus, you can use the compilation-mode commands to visit the corresponding source locations.</seg>
@ -78396,6 +78532,14 @@ si nous continuons,</seg>
<seg>Pour supprimer une définition, ajoutez un argument négatif à la commande de définition : @kbd{C-u - C-x a g} ou @kbd{C-u - C-x a l}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>To rename a version-controlled file, type @kbd{M-x vc-rename-file}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="lenasarzaud" changedate="20221207T073715Z" creationid="lenasarzaud" creationdate="20221207T073715Z">
<seg>Pour renommer un fichier contrôlé par version, tapez @kbd{M-x vc-rename-file}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>To repeat the command more than once, type additional @kbd{z}'s: each @kbd{z} repeats the command one more time.</seg>
@ -85201,6 +85345,14 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.</seg>
<seg>Vous pouvez obtenir des suggestions d'abréviations en entrant manuellement du texte pour lequel une abréviation définie active est présente.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>You can give a tag or branch name as an argument to @kbd{C-x v =} or @kbd{C-x v ~}</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="lenasarzaud" changedate="20221207T074505Z" creationid="lenasarzaud" creationdate="20221207T074505Z">
<seg>Vous pouvez donner un nom de balise ou de branche en argument à @kbd{C-x v =} ou @kbd{C-x v ~}</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>You can give any Emacs command a @dfn{numeric argument} (also called a @dfn{prefix argument}).</seg>
@ -107168,6 +107320,14 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
<seg>revert-without-query</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>revision tag</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="lenasarzaud" changedate="20221207T074033Z" creationid="lenasarzaud" creationdate="20221207T074027Z">
<seg>étiquette de révision</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>rgrep</seg>
@ -108960,6 +109120,14 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
<seg>tabulated-list-widen-current-column</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>tags for version control</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="lenasarzaud" changedate="20221207T074055Z" creationid="lenasarzaud" creationdate="20221207T074055Z">
<seg>étiquettes pour le contrôle de version</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>tan arg</seg>