brandelune/documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by sunoc

Browse Source
This commit is contained in:
sunoc 2024-07-04 13:40:28 +09:00
parent 32955ea8c4
commit 6f110611c5
1 changed files with 15 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

21
omegat/project_save.tmx
View File

@ -27394,8 +27394,8 @@ appelé Scheme.</seg>
<tuv lang="en">
<seg>Instead of being called ``error'' messages, they should be called ``help'' messages.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="sunoc" changedate="20240704T043730Z" creationid="sunoc" creationdate="20240704T043730Z">
<seg>Plutôt que d'être appelés messages ``d'erreur ``</seg>
<tuv lang="fr" changeid="sunoc" changedate="20240704T043804Z" creationid="sunoc" creationdate="20240704T043730Z">
<seg>Plutôt que d'être appelés messages ``d'erreur'', il faudrait les appelés messages ``d'aide''.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -33467,8 +33467,8 @@ incrémentée de un (ou par @var{inc} si elle est donnée).</seg>
<tuv lang="en">
<seg>Once you understand the jargon, error messages can be informative.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="sunoc" changedate="20240704T043639Z" creationid="sunoc" creationdate="20240704T043639Z">
<seg>Lorsqu'on comprend le jargon, les message d'erreurs peuvent être informatifs.</seg>
<tuv lang="fr" changeid="sunoc" changedate="20240704T043822Z" creationid="sunoc" creationdate="20240704T043639Z">
<seg>Lorsqu'on comprend le jargon, les message d'erreur peuvent être informatifs.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -43323,6 +43323,15 @@ description, pour représenter les valeurs des arguments.</seg>
équivalents.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<note>Je sais pas si y'a une meilleur façon de traduire "point the way"...</note>
<tuv lang="en">
<seg>They are like signposts to a traveler in a strange country; deciphering them can be hard, but once understood, they can point the way.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="sunoc" changedate="20240704T044026Z" creationid="sunoc" creationdate="20240704T044026Z">
<seg>Ils sont tel des panneaux pour un voyageur dans un pays étrange; les déchiffrer peut être difficile, mais une fois compris, ils peuvent indiquer la direction à suivre.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>They can be right next to a parenthesis.</seg>
@ -44106,8 +44115,8 @@ plupart des informations sur l'utilisation de VMS.</seg>
<tuv lang="en">
<seg>This is a harmless activity; and indeed, we will often try to generate error messages intentionally.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="sunoc" changedate="20240704T043612Z" creationid="sunoc" creationdate="20240704T043612Z">
<seg>Ceci est sans danger; et en effet, nous allons souvent essayer de générer des message d'erreurs intentionnellement.</seg>
<tuv lang="fr" changeid="sunoc" changedate="20240704T043810Z" creationid="sunoc" creationdate="20240704T043612Z">
<seg>Ceci est sans danger; et en effet, nous allons souvent essayer de générer des messages d'erreur intentionnellement.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>