brandelune/documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by suzume

Browse Source
This commit is contained in:
Jean-Christophe Helary 2024-02-25 15:20:34 +09:00
parent dafbacdcbd
commit 70f43c2561
1 changed files with 200 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

200
omegat/project_save.tmx
View File

@ -1051,6 +1051,14 @@ inférieur; @code{fceiling}, le nombre entier le plus proche supérieur;
<seg>@code{ispell} (programme)</seg> <seg>@code{ispell} (programme)</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>@code{nil} has two meanings.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061816Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061816Z">
<seg>@code{nil} a deux significations.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>@code{while} loops.</seg> <seg>@code{while} loops.</seg>
@ -2357,6 +2365,14 @@ Predicates}.</seg>
<seg>A B</seg> <seg>A B</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>A Few Buffer-Related Functions</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061831Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061831Z">
<seg>Quelques fonctions en rapport avec les tampons</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>A Sample Function Description</seg> <seg>A Sample Function Description</seg>
@ -2535,6 +2551,14 @@ une liste d’objets de ce type.</seg>
<seg>Révision des répétitions et des expressions rationnelles.</seg> <seg>Révision des répétitions et des expressions rationnelles.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>A review of various locations.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061822Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061822Z">
<seg>Révision des positions.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>A second kind of abbreviation facility is called @dfn{dynamic abbrev expansion}.</seg> <seg>A second kind of abbreviation facility is called @dfn{dynamic abbrev expansion}.</seg>
@ -3106,6 +3130,14 @@ tentative de changer leurs valeurs a comme conséquence une erreur
<seg>エラーが発生しました：%@</seg> <seg>エラーが発生しました：%@</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>An example of an @code{if} expression.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061807Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061807Z">
<seg>Exemple d’expression @code{if}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>An indirect buffer shares the text of another buffer.</seg> <seg>An indirect buffer shares the text of another buffer.</seg>
@ -3122,6 +3154,14 @@ tentative de changer leurs valeurs a comme conséquence une erreur
<seg>Un tampon ordinaire est supprimé s’il n’a pas été affiché pendant trois jours ; cependant, vous pouvez indiquer que certains tampons ne soient jamais supprimés automatiquement, et que d’autres soient supprimés s’ils n’ont pas été utilisés pendant seulement une heure.</seg> <seg>Un tampon ordinaire est supprimé s’il n’a pas été affiché pendant trois jours ; cependant, vous pouvez indiquer que certains tampons ne soient jamais supprimés automatiquement, et que d’autres soient supprimés s’ils n’ont pas été utilisés pendant seulement une heure.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>An overview.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061722Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061722Z">
<seg>Présentation.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>An upper-case letter anywhere in the incremental search string makes the search case-sensitive.</seg> <seg>An upper-case letter anywhere in the incremental search string makes the search case-sensitive.</seg>
@ -5724,6 +5764,14 @@ significatif pour la lettre qui indique la base.</seg>
<seg>フォルダー変更…</seg> <seg>フォルダー変更…</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Change a defun</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061708Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061708Z">
<seg>Modifier une defun</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Char: C (67, #o103, #x43) point=252 of 889 (28%) &lt;231-599> column=0</seg> <seg>Char: C (67, #o103, #x43) point=252 of 889 (28%) &lt;231-599> column=0</seg>
@ -7474,6 +7522,14 @@ Lisp, appelée Common Lisp.</seg>
<seg>Trouver des bibliothèques Lisp par mots-clés (sujets).</seg> <seg>Trouver des bibliothèques Lisp par mots-clés (sujets).</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Finding More</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061848Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061848Z">
<seg>Pour en savoir plus</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>First use the command @kbd{C-x @key{RET} c} (@code{universal-coding-system-argument}); this command uses the minibuffer to read a coding system name.</seg> <seg>First use the command @kbd{C-x @key{RET} c} (@code{universal-coding-system-argument}); this command uses the minibuffer to read a coding system name.</seg>
@ -8432,6 +8488,14 @@ Boston, MA 02110-1301 USA</seg>
<seg>Comment additionner, soustraire, multiplier et diviser.</seg> <seg>Comment additionner, soustraire, multiplier et diviser.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>How to change a function definition.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061711Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061711Z">
<seg>Comment modifier une définition de fonction.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>How to change to another buffer.</seg> <seg>How to change to another buffer.</seg>
@ -8456,6 +8520,14 @@ Boston, MA 02110-1301 USA</seg>
<seg>La manière de redéfinir correctement dépend de l’arrangement de votre clavier actuel.</seg> <seg>La manière de redéfinir correctement dépend de l’arrangement de votre clavier actuel.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>How to find more information.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062003Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062003Z">
<seg>Comment accéder à plus d’informations.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>How to repeat a process.</seg> <seg>How to repeat a process.</seg>
@ -9797,6 +9869,14 @@ nombres entiers tels que @minus{}3, 0, 7, 13, et 511.</seg>
<seg>Options d’interaction</seg> <seg>Options d’interaction</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Interactive multiply-by-seven</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061720Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061720Z">
<seg>multiplier-par-sept interactif</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>International</seg> <seg>International</seg>
@ -11379,6 +11459,14 @@ devraient pas assumer que, quand ils sont d'abord chargés, leurs
tables d'abbréviations soient vides.</seg> tables d'abbréviations soient vides.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Make a Function Interactive</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061713Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061713Z">
<seg>Rendre une fonction interactive</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Make all windows the same height (@code{balance-windows}).</seg> <seg>Make all windows the same height (@code{balance-windows}).</seg>
@ -12167,6 +12255,14 @@ fonctions sauf qu'il n'y a aucun argument.</seg>
groupés dans les niveaux additionnels de la structure de liste.</seg> groupés dans les niveaux additionnels de la structure de liste.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Parts of let Expression::</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061736Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061736Z">
<seg>Parties d’une expression let::</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Passing an argument of the wrong type to a function.</seg> <seg>Passing an argument of the wrong type to a function.</seg>
@ -12342,6 +12438,14 @@ référence tous les commentaires du nom du noeud et la fonction ou le
nom de la variable, comme approprié.</seg> nom de la variable, comme approprié.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Point and mark</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061820Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061820Z">
<seg>Le point et la marque</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Point in that buffer is left at the end of the copied text, so successive uses of @code{append-to-buffer} accumulate the text in the specified buffer in the same order as they were copied.</seg> <seg>Point in that buffer is left at the end of the copied text, so successive uses of @code{append-to-buffer} accumulate the text in the specified buffer in the same order as they were copied.</seg>
@ -12430,6 +12534,14 @@ nom de la variable, comme approprié.</seg>
<seg>En appuyant sur @kbd{TAB} dans cette cellule vous ajouter entièrement une nouvelle colonne @samp{B} où vous pourrez ajouter une telle note.</seg> <seg>En appuyant sur @kbd{TAB} dans cette cellule vous ajouter entièrement une nouvelle colonne @samp{B} où vous pourrez ajouter une telle note.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Prevent confusion::</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061731Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061731Z">
<seg>Éviter les confusions::</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Previous mark positions in various buffers.</seg> <seg>Previous mark positions in various buffers.</seg>
@ -13043,6 +13155,14 @@ machine.</seg>
<seg>Idem que @code{*} à ceci près qu’un vecteur est toujours fait même quand il n’y a qu’une ligne ou colonne dans la plage, c-à-d.@: que la matrice correspondante est aplatie.</seg> <seg>Idem que @code{*} à ceci près qu’un vecteur est toujours fait même quand il n’y a qu’une ligne ou colonne dans la plage, c-à-d.@: que la matrice correspondante est aplatie.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Sample let Expression::</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061741Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061741Z">
<seg>Exemple d’expression let::</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Save</seg> <seg>Save</seg>
@ -13991,6 +14111,14 @@ tant que telles.</seg>
<seg>Tabulations contre Espaces</seg> <seg>Tabulations contre Espaces</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Template for save-excursion</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061829Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061829Z">
<seg>Modèle pour save-excursion</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Temporary Server Error</seg> <seg>Temporary Server Error</seg>
@ -14089,6 +14217,14 @@ de Lisp également.</seg>
<seg>La macro @code{defun}.</seg> <seg>La macro @code{defun}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The @code{if} Special Form</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061756Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061756Z">
<seg>La forme spéciale @code{if}</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The @code{ses-read-@var{xxx}-printer} allows the following commands during editing:</seg> <seg>The @code{ses-read-@var{xxx}-printer} allows the following commands during editing:</seg>
@ -14734,6 +14870,14 @@ Lisp le rend idéal pour d’autres buts aussi bien, comme l’écriture de
commandes d’édition.</seg> commandes d’édition.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The interactive version.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061727Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061727Z">
<seg>La version interactive.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The key @key{F1} serves as an alias for @kbd{C-h}.</seg> <seg>The key @key{F1} serves as an alias for @kbd{C-h}.</seg>
@ -16486,6 +16630,14 @@ si nous continuons,</seg>
<seg>Vérité et mensonge</seg> <seg>Vérité et mensonge</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Truth and Falsehood in Emacs Lisp</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061811Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061811Z">
<seg>Vérité et mensonge en Emacs Lisp</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Turn off the mark (@code{keyboard-quit}).</seg> <seg>Turn off the mark (@code{keyboard-quit}).</seg>
@ -16550,6 +16702,14 @@ si nous continuons,</seg>
<seg>Défait l’action action précédente (@code{(undo)}).</seg> <seg>Défait l’action action précédente (@code{(undo)}).</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Uninitialized let Variables</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061753Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061753Z">
<seg>Variables let non initialisées</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Unknown Error</seg> <seg>Unknown Error</seg>
@ -21615,6 +21775,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>if</seg> <seg>if</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>if in more detail::</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061758Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061758Z">
<seg>if en plus de détails::</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>ignored file names, in completion</seg> <seg>ignored file names, in completion</seg>
@ -25722,6 +25890,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
<seg>fenêtres multiples dans Emacs</seg> <seg>fenêtres multiples dans Emacs</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>multiply-by-seven in detail</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061725Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061725Z">
<seg>multiplier-par-sept en détails</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>n</seg> <seg>n</seg>
@ -25794,6 +25970,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
<seg>nil et t</seg> <seg>nil et t</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>nil explained</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061813Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061813Z">
<seg>Explication de nil</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>nil prints typically the same as "", but allows previous cell to spill over.</seg> <seg>nil prints typically the same as "", but allows previous cell to spill over.</seg>
@ -27242,6 +27426,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
<seg>groupe shy, dans une regexp</seg> <seg>groupe shy, dans une regexp</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>simplified-beginning-of-buffer</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T062034Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T062034Z">
<seg>début-du-tampon-simplifié</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>simultaneous editing</seg> <seg>simultaneous editing</seg>
@ -27922,6 +28114,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
<seg>Troncation</seg> <seg>Troncation</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>type-of-animal in detail</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061801Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061801Z">
<seg>type-d-animal en détail</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>typos, fixing</seg> <seg>typos, fixing</seg>