diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index db831e1..d632e69 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -13106,7 +13106,9 @@ key binding = raccourci clavier...
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>le nom des manuels doit être standardisé</note>
+      <note>the name of the manuals must be standardized
+
+(lol)</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>@xref{Writing Dynamic Modules,, Writing Dynamically-Loaded Modules, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}.</seg>
       </tuv>