Translated by Ismaël

omegat/project_save.tmx

@@ -7967,6 +7967,14 @@ plus.</seg>
         <seg>@strong{Compiler} et @strong{déboguer} de l'intérieur d'Emacs.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>@strong{Warning:} If previous command-line arguments have visited files, the current directory is the directory of the last file visited.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220302T112319Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220302T112319Z">
+        <seg>@strong{Avertissement:} Si des arguments de ligne de commande précédents ont permis de consulter des fichiers, le répertoire courant est le répertoire du dernier fichier consulté.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>@uref{http://fsf.org/}</seg>
@@ -9749,8 +9757,8 @@ séquence.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>A few options specify things to do, such as loading libraries or calling Lisp functions.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220302T095332Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220301T090917Z">
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220302T112052Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220301T090917Z">
-        <seg>Quelques options indiquent des choses à faire, comme charger des bibliothèques ou bien nommer des fonctionnalités Lisp.</seg>
+        <seg>Quelques options indiquent des choses à faire, comme le chargement de bibliothèques ou bien nommer des fonctionnalités Lisp.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -25251,6 +25259,14 @@ renvoient sans changement si c'est déjà un nombre entier.</seg>
         <seg>Si @var{divisor} est indiqué, ceci utilise le genre d'opération de division qui correspond à @code{mod}, arrondissant en bas.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>If @var{file} is not an absolute file name, Emacs first looks for it in the current directory, then in the directories listed in @code{load-path} (@pxref{Lisp Libraries}).</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220302T112213Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220302T112213Z">
+        <seg>Si @var{file} n'est pas un nom de fichier absolu, Emacs le recherche d'abord dans le répertoire courant, puis dans les répertoires listés dans @code{load-path} (@pxref{Lisp Libraries}).</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>If @var{from} and @var{to} are omitted, @var{var} is bound to @code{nil} before the loop begins, and the loop exits if @var{var} is non-@code{nil} at the beginning of an iteration.</seg>
@@ -29400,6 +29416,14 @@ autrement.</seg>
         <seg>Charger (évaluer) des fichiers automatiquement.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Load a Lisp library named @var{file} with the function @code{load}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220302T112123Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220302T112123Z">
+        <seg>Charge une bibliothèque Lisp nommée @var{file} avec la fonction @code{load}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Load a file named @var{filename} that contains a list of bookmark values.</seg>
@@ -62919,6 +62943,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
         <seg>load-theme</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>loading Lisp libraries, command-line argument</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220302T112014Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220302T111941Z">
+        <seg>chargement de bibliothèques Lisp, argument de ligne de commande</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>local-abbrev-table</seg>