brandelune/documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by Lilian

Browse Source
This commit is contained in:
Lilian 2022-05-02 11:55:37 +02:00
parent 9a39001e01
commit 78ca0e2894
1 changed files with 70 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

72
omegat/project_save.tmx
View File

@ -17319,6 +17319,14 @@ toutes les machines connues arrondissent en mode standard.</seg>
<seg>Les astronomes utilisent un simple comptage des jours écoulés depuis midi, le lundi 1er janvier 4713 avant J.-C., selon le calendrier julien.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>At any given time, the attention of Emerge is focused on one particular difference, called the @dfn{selected} difference.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220502T095242Z" creationid="Lilian" creationdate="20220502T095141Z">
<seg>À tout moment, Emerge est concentré sur une différence spécifique, appelée la différence @{sélectionné}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>At any time, one and only one buffer is @dfn{selected}; we call it the @dfn{current buffer}.</seg>
@ -18683,6 +18691,22 @@ entiers ou des nombres à virgule flottante.</seg>
<seg>mais d'une manière générale, @kbd{M-C-\} signifie presser @key{CTRL} et la touche étiquetée @key{ALT} et simultanément la touche @key{\}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>But when the A version of a difference agrees with the common ancestor, then the B version is initially preferred for that difference.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220502T095536Z" creationid="Lilian" creationdate="20220502T095536Z">
<seg>Cependant, quand la version A d'une différence est en accord avec l'ancêtre commun, la version B est alors préférée à l'origine pour cette différence.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>But you can also edit the buffer with ordinary Emacs commands.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220502T095012Z" creationid="Lilian" creationdate="20220502T095012Z">
<seg>Mais il est également possible de modifier le tampon avec des commandes ordinaires Emacs.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>But your init file, if any, is loaded first; if it sets @code{inhibit-default-init} non-@code{nil}, then @file{default} is not loaded.</seg>
@ -28176,6 +28200,14 @@ chaque passe d'Emacs !</seg>
<seg>Emerge rend cela plus facile.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Emerge numbers all the differences sequentially and the mode line always shows the number of the selected difference.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220502T095428Z" creationid="Lilian" creationdate="20220502T095354Z">
<seg>Emerge compte toutes les différences de façon séquentielle, et la ligne de mode montre le nombre de différences sélectionnées.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Enable Flyspell mode, which highlights all misspelled words.</seg>
@ -46691,6 +46723,14 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}.</seg>
<seg>En temps normal le tampon @file{*Buffer List*} n'est pas mis à jour automatiquement quand des tampons sont créés ou supprimés ; son contenu est exclusivement du texte.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Normally, the merge buffer starts out with the A version of the text.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220502T095409Z" creationid="Lilian" creationdate="20220502T095409Z">
<seg>Normalement, le tampon de fusion commence par la version A du texte.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Normally, the number of newest versions kept for each file is given by the variable @code{dired-kept-versions} (@emph{not} @code{kept-new-versions}; that applies only when saving).</seg>
@ -59840,6 +59880,14 @@ arrêtée avant l'exécution de @var{body} si @var{var} est égale à
<seg>Le tampon de fusion montre le texte fusionné complet, pas seulement les différences.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The merge buffer uses a special major mode, Emerge mode, with commands for making these choices.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220502T094949Z" creationid="Lilian" creationdate="20220502T094949Z">
<seg>Le tampon de fusion utilise un mode majeur spécial, le mode Emerge, avec des commandes pour effectuer ces choix.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The method of making a backup file may also affect the file's owner and group.</seg>
@ -63596,6 +63644,14 @@ basée sur l'heure courante du jour et sur le numéro du processus
<seg>La valeur par défaut est @file{/etc/termcap}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This difference is marked off in the three buffers like this:</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220502T095300Z" creationid="Lilian" creationdate="20220502T095300Z">
<seg>Elle est inscrite dans les trois tampons de cette manière :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This displays a three-month calendar centered on the current month, with point on the current date.</seg>
@ -70834,8 +70890,8 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
<tuv lang="en">
<seg>Wherever the two input texts differ, you can choose which one of them to include in the merge buffer.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220502T093403Z" creationid="Lilian" creationdate="20220502T093403Z">
<seg>Lorsque les deux entrées de texte sont différentes, vous pouvez choisir laquelle d'entre elles à inclure dans le tampon de fusion.</seg>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220502T094852Z" creationid="Lilian" creationdate="20220502T093403Z">
<seg>Lorsque les deux textes d'entrée sont différents, vous pouvez choisir laquelle d'entre elles à inclure dans le tampon de fusion.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -95358,6 +95414,18 @@ nil</seg>
<seg>visual-order-cursor-movement</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>vvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
@var{text that differs}
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220502T095302Z" creationid="Lilian" creationdate="20220502T095302Z">
<seg>vvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
@var{text that differs}
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>w @r{(Dired)}</seg>