From 79008f065a6683c63cce919601725d2c77563959 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lilian Date: Fri, 27 May 2022 15:21:20 +0200 Subject: [PATCH] Translated by Lilian --- omegat/project_save.tmx | 32 ++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 32 insertions(+) diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx index cb0ce14..f12c62f 100644 --- a/omegat/project_save.tmx +++ b/omegat/project_save.tmx @@ -42893,6 +42893,14 @@ si deux valeurs sont des @emph{objets} identiques. Si vous voulez que la liste des jours fériés soit centrée sur un mois différent, utilisez @kbd{C-u M-x holidays}, qui demande le mois et l'année. + + + If you want this menu on @kbd{mouse-3} instead, enable @code{context-menu-mode}. + + + Si vous souhaitez ce menu sur @kbd{mouse-3} à la place, activez @code{context-menu-mode}. + + If you want to cancel the shadowing permanently for a certain file, use @w{@kbd{M-x shadow-cancel}} to eliminate or change the shadow file group. @@ -43559,6 +43567,14 @@ contacter la maintenance d'Emacs plus rapidement, envoyer le courrier En plus de visiter et de sauvegarder des fichiers, Emacs peut supprimer, copier, renommer, et concaténer des fichiers, garder plusieurs versions de ceux-ci, et opérer sur des répertoires. + + + In addition, @kbd{C-.} or @kbd{@key{ESC} @key{TAB}} (@code{flyspell-auto-correct-word}) will propose various successive corrections for the word at point, and @w{@kbd{C-c $}} (@code{flyspell-correct-word-before-point}) will pop up a menu of possible corrections. + + + En plus, @kbd{C-.} ou @kbd{@key{ESC} @key{TAB}} (@code{flyspell-auto-correct-word}) va proposer des corrections diverses successives pour le mot à l'emplacement du point, et @w{@kbd{C-c $}} (@code{flyspell-correct-word-before-point}) va afficher un menu des corrections possibles. + + In addition, @kbd{C-x C-f}, and any other command for visiting a file, can also be used to switch to an existing file-visiting buffer. @@ -53975,6 +53991,14 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}. Bien sûr, cela marche seulement pour des tampons qui visitaient des fichiers. + + + Of course, you can always correct the misspelled word by editing it manually in any way you like. + + + Bien entendu, vous pouvez toujours corriger le mot mal orthographié en le modifiant manuellement de la manière qui vous semble appropriée. + + Offer to kill all buffers matching a regular expression. @@ -81433,6 +81457,14 @@ l'argument. Lorsque le mode Flyspell indique par surbrillance qu'un mot est mal orthographié, vous pouvez cliquer dessus avec @kbd{Mouse-2} pour afficher un menu des corrections possibles et des actions. + + + When Flyspell mode highlights a word as misspelled, you can click on it with @kbd{mouse-2} (@code{flyspell-correct-word}) to display a menu of possible corrections and actions. + + + Lorsque le mode Flyspell met en surbrillance un mot mal orthographié, vous pouvez cliquer dessus avec @kbd{mouse-2} (@code{flyspell-correct-word}) pour afficher un menu des corrections et actions possibles. + + When I get to the end of a paragraph, I assume that subject is done, finished, that I know everything I need (with the possible exception of the case when the next paragraph starts talking about it in more detail).