From 81d838c3bfc6884d8d99c30ba08d9d4a17d2c5e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Isma=C3=ABl?= <Ismaël@DESKTOP-3F1V1R2>
Date: Tue, 19 Apr 2022 12:08:12 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Translated=20by=20Isma=C3=ABl?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 omegat/project_save.tmx | 48 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 40 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index c02bf45..f794268 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -5199,8 +5199,8 @@ bit est 1 plutôt que 0.)</seg>
         <seg>* 21, *:    Payday
 Tuesday--weekly meeting with grad students at 10am</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220419T100015Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220419T100015Z">
-        <seg>* 21, * :    Jour de paie
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220419T100554Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220419T100015Z">
+        <seg>* 21, *:    Jour de paie
 Mardi--réunion hebdomadaire avec les étudiants à 10 h.</seg>
       </tuv>
     </tu>
@@ -7149,6 +7149,14 @@ Debugger entered--Lisp error: (void-variable +)</seg>
         <seg>0 est considéré non négatif.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>02/11/2012</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220419T100754Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220419T100754Z">
+        <seg>11/02/2012</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>1</seg>
@@ -7279,8 +7287,8 @@ Debugger entered--Lisp error: (void-variable +)</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>10/22       Ruth's birthday.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220419T095859Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220419T095859Z">
-        <seg>10/22 Anniversaire de Ruth.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220419T100612Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220419T095859Z">
+        <seg>10/22       Anniversaire de Ruth.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -7303,8 +7311,8 @@ Debugger entered--Lisp error: (void-variable +)</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>12/22/2015  Twentieth wedding anniversary!</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220419T095850Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220419T095850Z">
-        <seg>12/22/2015 Vingtième anniversaire de mariage !</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220419T100635Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220419T095850Z">
+        <seg>12/22/2015  Vingtième anniversaire de marriage !</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -16588,6 +16596,14 @@ avons omis plusieurs parties intentionnellement.</seg>
         <seg>Bil Lewis,</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Bill B. visits Princeton today</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220419T100811Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220419T100811Z">
+        <seg>Bill B. en visite à Princeton aujourd'hui</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Bitwise Operations</seg>
@@ -51657,6 +51673,14 @@ nombres.</seg>
         <seg>Ils sont générés uniquement s'ils possèdent des combinaisons de touches.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Such formatting is purely a matter of taste.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220419T100720Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220419T100720Z">
+        <seg>Ce type de formatage est en rapport ce que vous préférez.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Such images can be displayed within the buffer with the following command:</seg>
@@ -66416,6 +66440,14 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
         <seg>Vous pouvez également utiliser @kbd{mouse-3} puis choisir @kbd{Other calendars} dans le menu qui apparaît.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>You can also use a format where the first line of a diary entry consists only of the date or day name (with no following blanks or punctuation).</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220419T100738Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220419T100738Z">
+        <seg>Vous pouvez également utiliser un format dans lequel la première ligne d'une entrée de journal se compose uniquement de la date ou du nom du jour (sans espaces ni ponctuation).</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>You can also use a minus sign to write negative floating point numbers, as in @samp{-1.0}.</seg>
@@ -87504,8 +87536,8 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>thu 4pm     squash game with Lloyd.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220419T100119Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220419T100119Z">
-        <seg>jeu 16 h     squash avec Lloyd.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220419T100540Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220419T100119Z">
+        <seg>jeu 4pm     squash avec Lloyd.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>