diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index fe62f3b..315b1a7 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -1159,21 +1159,19 @@
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>"contre" ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>(@pxref{Marks vs Flags,,, emacs, the Emacs Manual})</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220411T093705Z" creationid="Lilian" creationdate="20220411T093440Z">
-        <seg>(@pxref{Marques contre Indicateurs,,, emacs, le Manuel GNU Emacs})</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220418T075842Z" creationid="Lilian" creationdate="20220411T093440Z">
+        <seg>(@pxref{Marques vs Indicateurs,,, emacs, le Manuel GNU Emacs})</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>contre ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>(@pxref{Marks vs Flags})</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220411T093625Z" creationid="Lilian" creationdate="20220411T093625Z">
-        <seg>(@pxref{Marques contre Indicateurs})</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220418T075833Z" creationid="Lilian" creationdate="20220411T093625Z">
+        <seg>(@pxref{Marques vs Indicateurs})</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -23377,12 +23375,11 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>bizarre</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>Dired makes an Emacs buffer containing a listing of a directory, and optionally some of its subdirectories as well.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220408T085230Z" creationid="Lilian" creationdate="20220408T085230Z">
-        <seg>Dired fait en sorte qu'un tampon Emacs contient une liste d'un répertoire et aussi, de façon optionnelle, quelques-uns de ses sous-répertoires.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220418T080051Z" creationid="Lilian" creationdate="20220408T085230Z">
+        <seg>Dired fait en sorte qu'un tampon Emacs contienne une liste d'un répertoire qui affiche aussi, de façon optionnelle, quelques-uns de ses sous-répertoires.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -39815,8 +39812,8 @@ elles ont été inspirées par Maclisp, qui a été écrit dans les années
       <tuv lang="en">
         <seg>Marks vs Flags</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220412T134415Z" creationid="jchelary" creationdate="20150828T133909Z">
-        <seg>Marques contre Indicateurs</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220418T075842Z" creationid="jchelary" creationdate="20150828T133909Z">
+        <seg>Marques vs Indicateurs</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -48500,8 +48497,8 @@ mark/flag c'est un problème qu'il va falloir résoudre</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>Some Emacs packages, which connect to other services, require authentication (@pxref{Passwords}), e.g., see @ref{Top, Gnus,, gnus, The Gnus Manual}, or @ref{Top, Tramp,, tramp, The Tramp Manual}.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220407T191952Z" creationid="Lilian" creationdate="20220407T100208Z">
-        <seg>Dans Emacs, certains packages qui se connectent à d'autres services demandent une authentification (@pxref{Mots de passe}), par ex. cf. @ref{Haut, Gnus,, gnus, Le Manuel GNU} ou  @ref{Haut, Tramp,, tramp, Le Manuel Tramp}.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220418T075729Z" creationid="Lilian" creationdate="20220407T100208Z">
+        <seg>Dans Emacs, certains packages qui se connectent à d'autres services demandent une authentification (@pxref{Mots de passe}), par ex. cf. @ref{Top, Gnus,, gnus, Le Manuel GNU} ou  @ref{Top, Tramp,, tramp, Le Manuel Tramp}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>