brandelune/documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by suzume

Browse Source
This commit is contained in:
Jean-Christophe Helary 2021-11-30 23:50:38 +09:00
parent aba5933276
commit 84f3cedfe6
1 changed files with 64 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

64
omegat/project_save.tmx
View File

@ -12029,6 +12029,14 @@ toutes les machines connues arrondissent en mode standard.</seg>
<seg>Introduction à l'utilisation d'Emacs dans GNUstep ou macOS.</seg> <seg>Introduction à l'utilisation d'Emacs dans GNUstep ou macOS.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Basic Emacs usage under macOS and GNUstep</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20211130T144822Z" creationid="suzume" creationdate="20211130T144822Z">
<seg>Introduction à l'utilisation d'Emacs avec macOS et GNUstep.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Basic Files</seg> <seg>Basic Files</seg>
@ -12900,6 +12908,14 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
<seg>Par défaut, les sorties sur le terminal ne sont pas converties, à moins qu'Emacs puisse déduire le système de codage approprié à votre type de terminal où à votre spécification de locale (@pxref{Environnements linguistiques}).</seg> <seg>Par défaut, les sorties sur le terminal ne sont pas converties, à moins qu'Emacs puisse déduire le système de codage approprié à votre type de terminal où à votre spécification de locale (@pxref{Environnements linguistiques}).</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>By default, the @key{Alt} and @key{Option} keys are the same as @key{Meta}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20211130T144849Z" creationid="suzume" creationdate="20211130T144849Z">
<seg>Par défaut, les touches @key{Alt} et @key{Option} sont identiques à @key{Meta}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>By default, the prefix keys in Emacs are @kbd{C-c}, @kbd{C-h}, @kbd{C-x}, @kbd{C-x @key{RET}}, @kbd{C-x @@}, @kbd{C-x a}, @kbd{C-x n}, @kbd{C-x r}, @kbd{C-x t}, @kbd{C-x v}, @kbd{C-x 4}, @kbd{C-x 5}, @kbd{C-x 6}, @key{ESC}, @kbd{M-g}, and @kbd{M-o}.</seg> <seg>By default, the prefix keys in Emacs are @kbd{C-c}, @kbd{C-h}, @kbd{C-x}, @kbd{C-x @key{RET}}, @kbd{C-x @@}, @kbd{C-x a}, @kbd{C-x n}, @kbd{C-x r}, @kbd{C-x t}, @kbd{C-x v}, @kbd{C-x 4}, @kbd{C-x 5}, @kbd{C-x 6}, @key{ESC}, @kbd{M-g}, and @kbd{M-o}.</seg>
@ -17706,6 +17722,14 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
<seg>Personnalisation du mode TeX et fonctions associées.</seg> <seg>Personnalisation du mode TeX et fonctions associées.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Customizations under GNUstep or macOS.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20211130T144727Z" creationid="suzume" creationdate="20211130T144727Z">
<seg>Personnalisations sous GNUstep ou macOS.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Customize Save</seg> <seg>Customize Save</seg>
@ -24150,6 +24174,14 @@ pour faire ceci :</seg>
<seg>Introduction au fonctionnement général du versionnage.</seg> <seg>Introduction au fonctionnement général du versionnage.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>How window system events are handled.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20211130T144806Z" creationid="suzume" creationdate="20211130T144806Z">
<seg>Comment sont gérés les événements du système de multifenêtrage.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>However, @code{t} is the preferred way to represent the truth value @var{true}.</seg> <seg>However, @code{t} is the preferred way to represent the truth value @var{true}.</seg>
@ -30263,6 +30295,22 @@ autrement.</seg>
<seg>Introduction macOS / GNUstep</seg> <seg>Introduction macOS / GNUstep</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Mac / GNUstep Customization</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20211130T144714Z" creationid="suzume" creationdate="20211130T144714Z">
<seg>Personnalisation sous macOS / GNUstep</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Mac / GNUstep Events</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20211130T144742Z" creationid="suzume" creationdate="20211130T144742Z">
<seg>Événements macOS / GNUstep</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Mac OS / GNUstep</seg> <seg>Mac OS / GNUstep</seg>
@ -39993,6 +40041,14 @@ de Lisp également.</seg>
<seg>Le mode mineur global MSB (« mouse select buffer ») rend ce menu plus élégant et personnalisable.</seg> <seg>Le mode mineur global MSB (« mouse select buffer ») rend ce menu plus élégant et personnalisable.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The Mac @key{Cmd} key is the same as @key{Super}, and Emacs provides a set of key bindings using this modifier key that mimic other Mac / GNUstep applications (@pxref{Mac / GNUstep Events}).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20211130T145038Z" creationid="suzume" creationdate="20211130T145038Z">
<seg>La touche Mac @key{Cmd} est identique à @key{Super} et Emacs offre un ensemble de raccourcis clavier à l'aide de touches de modification qui simulent d'autres applications Mac/GNUstep (@pxref{Événements Mac / }).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The Mark Ring</seg> <seg>The Mark Ring</seg>
@ -62260,6 +62316,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
<seg>touches de modification</seg> <seg>touches de modification</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>modifier keys (macOS)</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20211130T144829Z" creationid="suzume" creationdate="20211130T144829Z">
<seg>touches de modification (macOS)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>modulus</seg> <seg>modulus</seg>