brandelune/documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by Ismaël

Browse Source 
Ajoutés : 4, Supprimés : 0, Modifiés : 0 (Conflits : 0)
This commit is contained in:
Ismaël 2022-03-28 14:18:03 +02:00
parent bef04fb4fe
commit 85f15e2430
1 changed files with 33 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

34
omegat/project_save.tmx
View File

@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx11.dtd">
<tmx version="1.1">
<header creationtool="OmegaT" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" datatype="plaintext" creationtoolversion="5.8.0_0_86775c3d" segtype="sentence" srclang="en"/>
<header creationtool="OmegaT" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" datatype="plaintext" creationtoolversion="5.8.0_0_07ee7868" segtype="sentence" srclang="en"/>
<body>
<!-- Default translations -->
<tu>
@ -1384,6 +1384,14 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)</seg>
<seg>(si aucun chiffre n'est spécifié, Emacs passe le chiffre 4 comme argument ou exécute la commande d'une manière différente de la manière normale). @xref{Arguments, , Argument numérique, emacs, Manuel GNU Emacs}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>(If you specify a proportional font, Emacs uses its maximum bounds width as the width unit.) The @var{xoffset} and @var{yoffset} are measured in pixels.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220328T093703Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220328T093703Z">
<seg>(Si vous indiquez une police proportionnelle, Emacs utilise la largeur maximale de ses limites comme unité de largeur). Les @var{décallagex} et @var{décallagey} sont mesurées en pixels.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>(It would probably take longer to check whether there is a need than to actually revert.)</seg>
@ -24860,6 +24868,14 @@ modèle « moved over. »</seg>
virgule flottante dont la valeur est 1500.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>For example, @samp{164x55} specifies a window 164 columns wide, enough for two ordinary width windows side by side, and 55 lines tall.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220328T093827Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220328T093827Z">
<seg>Par exemple, @samp{164x55} définit une fenêtre de 164 colonnes de large, suffisante pour deux fenêtres de largeur ordinaire côte à côte, et de 55 lignes de haut.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>For example, @samp{[]a]} matches @samp{]} or @samp{a}.</seg>
@ -29680,6 +29696,14 @@ similitudes.</seg>
<seg>Si vous nommez chaque marque-page comme le fichier sur lequel il pointe, vous pouvez aisément revisiter un de ces fichiers avec @kbd{C-x r b}, et vous déplacer à la position du marque-page en même temps.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If you omit both @var{xoffset} and @var{yoffset}, the window manager decides where to put the Emacs frame, possibly by letting you place it with the mouse.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220328T093809Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220328T093809Z">
<seg>Si vous omettez à la fois @var{décallagex} et @var{décallagey}, le gestionnaire de fenêtres décide où placer le cadre Emacs, en vous laissant éventuellement le placer avec la souris.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If you play with adding various different versions of a hook function by calling @code{add-hook} over and over, remember that all the versions you added will remain in the hook variable together.</seg>
@ -47023,6 +47047,14 @@ marqueurs.</seg>
<seg>Par défaut, les entrées et sorties avec un processus ne sont pas converties.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The default frame width is 80 characters and the default height is between 35 and 40 lines, depending on the OS and the window manager.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220328T093836Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220328T093836Z">
<seg>La largeur par défaut du cadre est de 80 caractères et la hauteur par défaut se situe entre 35 et 40 lignes, selon le système d'exploitation et le gestionnaire de fenêtres.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The default is @code{maybe}, which is neither @code{t} nor @code{nil}, so normally Emacs does ask for confirmation about processing @code{eval} variables.</seg>