Translated by suzume

omegat/project_save.tmx

@@ -30845,6 +30845,9 @@ ainsi les deux bits à l'extrême droite de la valeur retournée sont 0.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>"is non"-@code{nil}
+
+"donc" ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>However, if the variable @code{dired-recursive-deletes} is non-@code{nil}, then Dired is allowed to delete nonempty directories including all their contents.</seg>
       </tuv>
@@ -32559,6 +32562,7 @@ optionnellement.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>un passif n'est pas mail ici</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>If you answer @kbd{no} or quit with @kbd{C-g} when asked to confirm, you return immediately to Dired, with the deletion flags still present in the buffer, and no files actually deleted.</seg>
       </tuv>
@@ -32695,6 +32699,8 @@ optionnellement.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>bizarre.
+vous comprenez ce que ça veut dire ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>If you confirm, Dired deletes the flagged files, then deletes their lines from the text of the Dired buffer.</seg>
       </tuv>
@@ -63472,6 +63478,7 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>c'est mieux de spécifier "qui ne sont pas vides"</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>You can delete empty directories just like other files, but normally Dired cannot delete directories that are nonempty.</seg>
       </tuv>
@@ -70033,6 +70040,7 @@ plus tard.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>"and" ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>delete-by-moving-to-trash@r{, and Dired}</seg>
       </tuv>