From 891826df9e0f45825dbff87bf9df54d3042146cc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sunoc <sunoc@fedora>
Date: Fri, 28 Jun 2024 22:50:46 +0900
Subject: [PATCH] Translated by sunoc

---
 omegat/project_save.tmx | 5 +++--
 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 9d60c41..af297d3 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -42311,11 +42311,12 @@ valeur de retour est @var{name}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>Toujours le cat du "quote" utilisé comme verbe. Pour l'instant je vais aller avec "citer" et "citation", selon l'example du titre de la section.</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>The single apostrophe, @code{'}, that I put in front of some of the example lists in preceding sections is called a @dfn{quote}; when it precedes a list, it tells Lisp to do nothing with the list, other than take it as it is written.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="sunoc" changedate="20240628T134519Z" creationid="sunoc" creationdate="20240628T134519Z">
-        <seg>L'apostrophe simple, </seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="sunoc" changedate="20240628T135045Z" creationid="sunoc" creationdate="20240628T134519Z">
+        <seg>L'apostrophe simple, @code{'}, que j'ai placé devant certaines des liste en exemples dans les sections précédantes est appelée une @dfn{citation}; lorsqu’elle précede une liste, elle indique à Lisp de ne rien faire de la list, à part de la prendre telle qu'écrit. </seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>