Glossary changes by suzume
This commit is contained in:
Jean-Christophe Helary
parent
698033b68c
commit
89efcb5e30
|
|
@ -1,187 +1,185 @@
|
|||
# Glossary in tab-separated format -*- coding: utf-8 -*-
|
||||
hint indice omegat
|
||||
abbrev d'abréviation omegat
|
||||
option l'option omegat
|
||||
user l'utilisateur omegat
|
||||
abbrev l'abréviation omegat
|
||||
save d'enregistrer omegat
|
||||
similar similaire omegat
|
||||
after point après le point omegat
|
||||
before point avant le point omegat
|
||||
dynamic abbrev abréviation dynamique omegat
|
||||
regular expression l'expression rationnelle omegat
|
||||
non\-@code test omegat
|
||||
user option option d'utilisateur omegat
|
||||
user option l'option d'utilisateur omegat
|
||||
user option options d'utilisateur omegat
|
||||
key sequences combinaisons de touches omegat
|
||||
keymaps tables de séquences omegat
|
||||
predicates attributs omegat
|
||||
Several Buffers Tampons multiples omegat
|
||||
Text Coding Codage du texte omegat
|
||||
read-only lecture seule omegat
|
||||
doc string documentation du code omegat
|
||||
Auto Reverting the Buffer Menu Auto-rétablissement du menu tampons omegat
|
||||
non-file buffer tampon non-fichier omegat
|
||||
file buffers tampons de fichier omegat
|
||||
is non a une valeur autre que @code{nil} omegat
|
||||
file notifications notifications de fichiers omegat
|
||||
Using Emacs packaging system Utilisation du système de paquet d'Emacs omegat
|
||||
The GNU Emacs Manual Manuel GNU Emacs omegat
|
||||
rebinding réassocier omegat
|
||||
invoke appeler omegat
|
||||
tree arborescence
|
||||
see @ref{ voir @ref{
|
||||
see voir
|
||||
@dfn{settings} @dfn{paramètres}
|
||||
@dfn{user options} @dfn{options d'utilisateur}
|
||||
@dfn{faces} @dfn{type de caractères}
|
||||
Faces Types de caractères
|
||||
customization buffer tampon de personnalisation
|
||||
customization groups groupes de personnalisation
|
||||
editable fields champs éditables
|
||||
Browsing Custom Personnalisation de navigation
|
||||
Changing a Variable Changer une Variable
|
||||
@dfn{local variables list} @dfn{liste de variables locales}
|
||||
troff troff
|
||||
@xref{Coding Systems} @xref{Systèmes de codage}
|
||||
@pxref{Minor Modes} @pxref{Modes mineurs}
|
||||
@pxref{Lisp Doc} @pxref{Doc Lisp}
|
||||
Font Lock Blocage de police
|
||||
@pxref{Font Lock} @pxref{Blocage de police}
|
||||
@pxref{Hooks} @pxref{Déclencheurs}
|
||||
@xref{Choosing Modes} @xref{Choisir des modes}
|
||||
@pxref{Initial Options} @pxref{Options initiales}
|
||||
variable/value pair paire de variables/de valeurs
|
||||
offer proposer Dans certains contextes.
|
||||
@pxref{Easy Customization} @pxref{Personnalisation facile}
|
||||
@dfn{directory-local variables} @dfn{variables locales de répertoire}
|
||||
@xref{Examining} @xref{Examiner}
|
||||
@xref{Specific Customization} @xref{Personnalisation spécifique}
|
||||
@pxref{File Variables} @pxref{Variables de fichier}
|
||||
X window system système de fenêtres X
|
||||
@pxref{Colors} @pxref{Couleurs}
|
||||
@var{color} @var{couleur}
|
||||
(@pxref{Backup Names}) (@pxref{Noms de sauvegarde})
|
||||
(@pxref{Diary Display}) (@pxref{Affichage du journal})
|
||||
(@pxref{Diary}) (@pxref{Journal})
|
||||
(@pxref{Interactive Shell}) (@pxref{Shell interactif})
|
||||
(@pxref{Mail Headers}) (@pxref{En-têtes de courriel})
|
||||
(@pxref{Mail Sending}) (@pxref{Envoi de courriel})
|
||||
(@pxref{Single Shell}) (@pxref{Shell unique})
|
||||
@code{default} @code{défaut}
|
||||
background arrière-plan
|
||||
@dfn{binding} @dfn{raccourci}
|
||||
@dfn{click} @dfn{clic}
|
||||
@dfn{color support mode} @dfn{mode de support des couleurs}
|
||||
@samp{never} @samp{jamais}
|
||||
X resource ressource X
|
||||
@var{width} @var{largeur}
|
||||
@var{height} @var{taille}
|
||||
@var{xoffset} @var{décallagex}
|
||||
@xref{File Variables} @xref{Variables de fichier}
|
||||
@pxref{Choosing Modes} @pxref{Choisir les modes}
|
||||
decoration habillage
|
||||
@dfn{directory class} @dfn{classe de répertoire}
|
||||
@pxref{Init File} @pxref{Fichier d'initialisation}
|
||||
@pxref{Safe File Variables} @pxref{Variables de fichier sécurisées}
|
||||
@pxref{Dired} @pxref{Dired}
|
||||
@dfn{connection-local variables} @dfn{variables locales de connexion}
|
||||
@dfn{profile} @dfn{profil}
|
||||
@dfn{current file} @dfn{fichier actuel}
|
||||
@dfn{customizable variables} @dfn{variables personnalisables}
|
||||
@dfn{default init file} @dfn{fichier init par défaut}
|
||||
@dfn{directory class} @dfn{classe de répertoire}
|
||||
@dfn{directory-local variables} @dfn{variables locales de répertoire}
|
||||
@dfn{Dired buffer} @dfn{tampon Dired}
|
||||
@dfn{faces} @dfn{type de caractères}
|
||||
@dfn{globstar} @dfn{globstar}
|
||||
@dfn{input events} @dfn{événements d'entrée}
|
||||
@dfn{key bindings} @dfn{raccourcis clavier}
|
||||
@dfn{keymaps} @dfn{tables de séquences}
|
||||
@pxref{Modifier Keys} @pxref{Touches de modification}
|
||||
Generalities Généralités
|
||||
ASCII Chars caractères ASCII
|
||||
@ref{Commands} @ref{Commandes}
|
||||
@dfn{key sequence} @dfn{combinaison de touches}
|
||||
@dfn{key} @dfn{touche}
|
||||
@dfn{input events} @dfn{événements d'entrée}
|
||||
@dfn{binding} @dfn{raccourci}
|
||||
@pxref{Major Modes} @pxref{Modes majeurs}
|
||||
@pxref{Rebinding} @pxref{Redéfinition de touches}
|
||||
and so on et ainsi de suite
|
||||
@pxref{Projects} @pxref{Projets}
|
||||
@dfn{keymaps} @dfn{tables de séquences}
|
||||
@dfn{local keymaps} @dfn{raccourcis clavier locaux}
|
||||
@xref{Init Rebinding} @xref{Associations de séquences à l'initialisation}
|
||||
@pxref{Interactive Shell} @pxref{Shell interactif}
|
||||
@dfn{undefined} @dfn{non défini}
|
||||
@var{title} @var{titre}
|
||||
prevent empêcher
|
||||
@xref{Disabling} @xref{Désactivation}
|
||||
@xref{Init File} @xref{Fichier d'initialisation}
|
||||
@pxref{Copying and Naming} @pxref{Copier et nommer}
|
||||
@pxref{Indentation} @pxref{Indentation}
|
||||
@pxref{Function Keys} @pxref{Touches de fonction}
|
||||
@xref{Init Non-ASCII} @xref{Initialisation non ASCII}
|
||||
@ref{Local Keymaps} @ref{Tables de séquences locales}
|
||||
@dfn{local variables list} @dfn{liste de variables locales}
|
||||
@dfn{mode hook} @dfn{déclencheur de mode}
|
||||
In other words Autrement dit
|
||||
and so forth et ainsi de suite
|
||||
As a result En conséquence
|
||||
@dfn{click} @dfn{clic}
|
||||
initialization file fichier d'initialisation
|
||||
@xref{Find Init} @xref{Trouver le fichier d'initialisation}
|
||||
@dfn{default init file} @dfn{fichier init par défaut}
|
||||
customizations éléments de personnalisation
|
||||
@pxref{Lisp Libraries} @pxref{Librairies Lisp}
|
||||
@pxref{Emacs Server} @pxref{Serveur Emacs}
|
||||
@pxref{Filling} @pxref{Remplissage}
|
||||
@pxref{Customization} @pxref{Personnalisation}
|
||||
@pxref{Examining} @pxref{Examiner}
|
||||
@xref{Lisp Libraries} @xref{Librairies Lisp}
|
||||
@xref{Mail Headers} @xref{En-têtes de courriel}
|
||||
Note that À noter que
|
||||
@xref{Hooks} @xref{Déclencheurs}
|
||||
@xref{Package Installation} @xref{Package d'installation}
|
||||
@xref{Recognize Coding} @xref{Reconnaître le codage}
|
||||
@pxref{Init Rebinding} @pxref{Associations de séquences à l'initialisation}
|
||||
@pxref{Passwords} @pxref{Mots de passe}
|
||||
@pxref{Wdired} @pxref{Wdired}
|
||||
@dfn{current file} @dfn{fichier actuel}
|
||||
@xref{Directories} @xref{Répertoires}
|
||||
@dfn{Dired buffer} @dfn{tampon Dired}
|
||||
@dfn{globstar} @dfn{globstar}
|
||||
@pxref{Minibuffer History} @pxref{Historique de mini-tampon}
|
||||
The Emacs Lisp Reference Manual Manuel de référence GNU Emacs Lisp
|
||||
@pxref{Marks vs Flags} @pxref{Marques contre Indicateurs}
|
||||
inhibit entraver, empêcher
|
||||
@pxref{Dired Deletion} @pxref{Supprimer dans Dired}
|
||||
@xref{Search} @xref{Recherche}
|
||||
@xref{Subdirectory Motion} @xref{Déplacement de sous-répertoire}
|
||||
@xref{Misc File Ops} @xref{Opérations diverses de fichier}
|
||||
@pxref{Auto Save} @pxref{Auto-enregistrement}
|
||||
@pxref{Backup} @pxref{Sauvegarde}
|
||||
@xref{View Mode} @xref{Mode View}
|
||||
@pxref{Subdirectories in Dired} @pxref{Sous-répertoires dans Dired}
|
||||
@pxref{Hiding Subdirectories} @pxref{Masquer des sous-répertoires}
|
||||
@xref{Reverting} @xref{Rétablir}
|
||||
@pxref{Lisp Interaction} @pxref{Interaction Lisp}
|
||||
@pxref{Misc File Ops} @pxref{Opération de fichiers divers}
|
||||
@pxref{Faces} @pxref{Types de caractères}
|
||||
@pxref{Colors} @pxref{Couleurs}
|
||||
@xref{Creating Custom Themes} @xref{Créer des thèmes personnalisés}
|
||||
@dfn{customizable variables} @dfn{variables personnalisables}
|
||||
@dfn{profile} @dfn{profil}
|
||||
@dfn{settings} @dfn{paramètres}
|
||||
@dfn{undefined} @dfn{non défini}
|
||||
@dfn{user options} @dfn{options d'utilisateur}
|
||||
@pxref{Earlier Kills} @pxref{Coupes antérieures}
|
||||
@pxref{Lisp Eval} @pxref{Eval Lisp}
|
||||
@pxref{Exiting} @pxref{Quitter}
|
||||
@pxref{Visiting} @pxref{Consulter}
|
||||
@pxref{HTML Mode} @pxref{Mode HTML}
|
||||
@pxref{Multiple Displays} @pxref{Affichages multiples}
|
||||
@pxref{Directory Variables} @pxref{Variables de répertoire}
|
||||
@xref{Display X} @xref{Affichage X}
|
||||
@pxref{Action Arguments} @pxref{Arguments d'action}
|
||||
@xref{Command Example} @xref{Exemple de commande}
|
||||
@pxref{Entering Emacs} @pxref{Entrée Emacs}
|
||||
(@pxref{Mail Headers}) (@pxref{En-têtes de courriel})
|
||||
(@pxref{Interactive Shell}) (@pxref{Shell interactif})
|
||||
(@pxref{Single Shell}) (@pxref{Shell unique})
|
||||
(@pxref{Mail Sending}) (@pxref{Envoi de courriel})
|
||||
(@pxref{Backup Names}) (@pxref{Noms de sauvegarde})
|
||||
@key{PageDown} @key{PageSuiv}
|
||||
@key{next} @key{suivant}
|
||||
@key{PageDown} @key{PageSuiv}
|
||||
@key{PageUp} @key{PagePréc}
|
||||
@key{prior} @key{précédent}
|
||||
Specialized Emacs Features Caractéristiques spécialisées d'Emacs
|
||||
Calendar Customizing Personnalisation du calendrier
|
||||
(@pxref{Diary}) (@pxref{Journal})
|
||||
@samp{Sunrise/sunset} @samp{Lever/coucher du soleil}
|
||||
@xref{Daylight Saving} @xref{Heure d'été}
|
||||
@xref{Sunrise/Sunset} @xref{Lever/coucher du soleil}
|
||||
@pxref{Printing} @pxref{Impression}
|
||||
@xref{Dired integration,,, epa, EasyPG Assistant User's Manual} @xref{Intégration Dired,,, epa, Manuel de l'utilisateur adjoin EasyPG}
|
||||
@pxref{Xref Commands} @pxref{Commandes xref}
|
||||
@pxref{Action Arguments} @pxref{Arguments d'action}
|
||||
@pxref{Auto Save} @pxref{Auto-enregistrement}
|
||||
@pxref{Backup} @pxref{Sauvegarde}
|
||||
@pxref{Choosing Modes} @pxref{Choisir les modes}
|
||||
@pxref{Colors} @pxref{Couleurs}
|
||||
@pxref{Copying and Naming} @pxref{Copier et nommer}
|
||||
@pxref{Customization} @pxref{Personnalisation}
|
||||
@pxref{Directory Variables} @pxref{Variables de répertoire}
|
||||
@pxref{Dired Deletion} @pxref{Supprimer dans Dired}
|
||||
@pxref{Dired} @pxref{Dired}
|
||||
@pxref{Earlier Kills} @pxref{Coupes antérieures}
|
||||
@pxref{Easy Customization} @pxref{Personnalisation facile}
|
||||
@pxref{Emacs Server} @pxref{Serveur Emacs}
|
||||
@pxref{Entering Emacs} @pxref{Entrée Emacs}
|
||||
@pxref{Examining} @pxref{Examiner}
|
||||
@pxref{Exiting} @pxref{Quitter}
|
||||
@pxref{Faces} @pxref{Types de caractères}
|
||||
@pxref{File Variables} @pxref{Variables de fichier}
|
||||
@pxref{Filling} @pxref{Remplissage}
|
||||
@pxref{Font Lock} @pxref{Blocage de police}
|
||||
@pxref{Function Keys} @pxref{Touches de fonction}
|
||||
@pxref{Hiding Subdirectories} @pxref{Masquer des sous-répertoires}
|
||||
@pxref{Hooks} @pxref{Déclencheurs}
|
||||
@pxref{HTML Mode} @pxref{Mode HTML}
|
||||
@pxref{Indentation} @pxref{Indentation}
|
||||
@pxref{Init File} @pxref{Fichier d'initialisation}
|
||||
@pxref{Init Rebinding} @pxref{Associations de séquences à l'initialisation}
|
||||
@pxref{Initial Options} @pxref{Options initiales}
|
||||
@pxref{Interactive Shell} @pxref{Shell interactif}
|
||||
@pxref{Lisp Doc} @pxref{Doc Lisp}
|
||||
@pxref{Lisp Eval} @pxref{Eval Lisp}
|
||||
@pxref{Lisp Interaction} @pxref{Interaction Lisp}
|
||||
@pxref{Lisp Libraries} @pxref{Librairies Lisp}
|
||||
@pxref{Major Modes} @pxref{Modes majeurs}
|
||||
@pxref{Marks vs Flags} @pxref{Marques contre Indicateurs}
|
||||
@pxref{Minibuffer History} @pxref{Historique de mini-tampon}
|
||||
@pxref{Minor Modes} @pxref{Modes mineurs}
|
||||
@pxref{Misc File Ops} @pxref{Opération de fichiers divers}
|
||||
@pxref{Modifier Keys} @pxref{Touches de modification}
|
||||
@pxref{Multiple Displays} @pxref{Affichages multiples}
|
||||
@pxref{Operating on Files} @pxref{Opérations sur fichiers}
|
||||
(@pxref{Diary Display}) (@pxref{Affichage du journal})
|
||||
@pxref{Passwords} @pxref{Mots de passe}
|
||||
@pxref{Printing} @pxref{Impression}
|
||||
@pxref{Projects} @pxref{Projets}
|
||||
@pxref{Rebinding} @pxref{Redéfinition de touches}
|
||||
@pxref{Safe File Variables} @pxref{Variables de fichier sécurisées}
|
||||
@pxref{Subdirectories in Dired} @pxref{Sous-répertoires dans Dired}
|
||||
@pxref{Visiting} @pxref{Consulter}
|
||||
@pxref{Wdired} @pxref{Wdired}
|
||||
@pxref{Xref Commands} @pxref{Commandes xref}
|
||||
@ref{Commands} @ref{Commandes}
|
||||
@ref{Local Keymaps} @ref{Tables de séquences locales}
|
||||
@samp{never} @samp{jamais}
|
||||
@samp{Sunrise/sunset} @samp{Lever/coucher du soleil}
|
||||
@var{color} @var{couleur}
|
||||
@var{height} @var{taille}
|
||||
@var{title} @var{titre}
|
||||
@var{width} @var{largeur}
|
||||
@var{xoffset} @var{décallagex}
|
||||
@xref{Choosing Modes} @xref{Choisir des modes}
|
||||
@xref{Coding Systems} @xref{Systèmes de codage}
|
||||
@xref{Command Example} @xref{Exemple de commande}
|
||||
@xref{Creating Custom Themes} @xref{Créer des thèmes personnalisés}
|
||||
@xref{Daylight Saving} @xref{Heure d'été}
|
||||
@xref{Directories} @xref{Répertoires}
|
||||
@xref{Dired integration,,, epa, EasyPG Assistant User's Manual} @xref{Intégration Dired,,, epa, Manuel de l'utilisateur adjoin EasyPG}
|
||||
@xref{Disabling} @xref{Désactivation}
|
||||
@xref{Display X} @xref{Affichage X}
|
||||
@xref{Examining} @xref{Examiner}
|
||||
@xref{File Variables} @xref{Variables de fichier}
|
||||
@xref{Find Init} @xref{Trouver le fichier d'initialisation}
|
||||
@xref{Hooks} @xref{Déclencheurs}
|
||||
@xref{Init File} @xref{Fichier d'initialisation}
|
||||
@xref{Init Non-ASCII} @xref{Initialisation non ASCII}
|
||||
@xref{Init Rebinding} @xref{Associations de séquences à l'initialisation}
|
||||
@xref{Lisp Libraries} @xref{Librairies Lisp}
|
||||
@xref{Mail Headers} @xref{En-têtes de courriel}
|
||||
@xref{Misc File Ops} @xref{Opérations diverses de fichier}
|
||||
@xref{Package Installation} @xref{Package d'installation}
|
||||
@xref{Recognize Coding} @xref{Reconnaître le codage}
|
||||
@xref{Reverting} @xref{Rétablir}
|
||||
@xref{Search} @xref{Recherche}
|
||||
@xref{Specific Customization} @xref{Personnalisation spécifique}
|
||||
@xref{Subdirectory Motion} @xref{Déplacement de sous-répertoire}
|
||||
@xref{Sunrise/Sunset} @xref{Lever/coucher du soleil}
|
||||
@xref{View Mode} @xref{Mode View}
|
||||
# Glossary in tab-separated format -*- coding: utf-8 -*-
|
||||
abbrev d'abréviation omegat
|
||||
abbrev l'abréviation omegat
|
||||
after point après le point omegat
|
||||
and so forth et ainsi de suite
|
||||
and so on et ainsi de suite
|
||||
As a result En conséquence
|
||||
ASCII Chars caractères ASCII
|
||||
Auto Reverting the Buffer Menu Auto-rétablissement du menu tampons omegat
|
||||
background arrière-plan
|
||||
before point avant le point omegat
|
||||
Browsing Custom Personnalisation de navigation
|
||||
Calendar Customizing Personnalisation du calendrier
|
||||
Changing a Variable Changer une Variable
|
||||
customization buffer tampon de personnalisation
|
||||
customization groups groupes de personnalisation
|
||||
customizations éléments de personnalisation
|
||||
decoration habillage
|
||||
doc string documentation du code omegat
|
||||
dynamic abbrev abréviation dynamique omegat
|
||||
editable fields champs éditables
|
||||
Faces Types de caractères
|
||||
file buffers tampons de fichier omegat
|
||||
file notifications notifications de fichiers omegat
|
||||
Font Lock Blocage de police
|
||||
Generalities Généralités
|
||||
hint indice omegat
|
||||
In other words Autrement dit
|
||||
inhibit entraver, empêcher
|
||||
initialization file fichier d'initialisation
|
||||
invoke appeler omegat
|
||||
is non a une valeur autre que @code{nil} omegat
|
||||
key sequences combinaisons de touches omegat
|
||||
keymaps tables de séquences omegat
|
||||
non-file buffer tampon non-fichier omegat
|
||||
non\-@code test omegat
|
||||
Note that À noter que
|
||||
offer proposer Dans certains contextes.
|
||||
option l'option omegat
|
||||
predicates attributs omegat
|
||||
prevent empêcher
|
||||
read-only lecture seule omegat
|
||||
rebinding réassocier omegat
|
||||
regular expression l'expression rationnelle omegat
|
||||
save d'enregistrer omegat
|
||||
see voir
|
||||
see @ref{ voir @ref{
|
||||
Several Buffers Tampons multiples omegat
|
||||
similar similaire omegat
|
||||
Specialized Emacs Features Caractéristiques spécialisées d'Emacs
|
||||
Text Coding Codage du texte omegat
|
||||
The Emacs Lisp Reference Manual Manuel de référence GNU Emacs Lisp
|
||||
The GNU Emacs Manual Manuel GNU Emacs omegat
|
||||
tree arborescence
|
||||
troff troff
|
||||
user l'utilisateur omegat
|
||||
user option l'option d'utilisateur omegat
|
||||
user option option d'utilisateur omegat
|
||||
user option options d'utilisateur omegat
|
||||
Using Emacs packaging system Utilisation du système de paquet d'Emacs omegat
|
||||
variable/value pair paire de variables/de valeurs
|
||||
X resource ressource X
|
||||
X window system système de fenêtres X
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue