brandelune
/
documentation_emacs
1
3
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by Ismaël 

Ajoutés : 15, Supprimés : 0, Modifiés : 0 (Conflits : 0)
This commit is contained in:
Ismaël Garin 2022-05-18 12:34:57 +02:00
parent 7163163acc
commit 8b98ef9b40
1 changed files with 122 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

123
omegat/project_save.tmx
View File

@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx11.dtd">
<tmx version="1.1">
<header creationtool="OmegaT" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" datatype="plaintext" creationtoolversion="5.8.0_0_86775c3d" segtype="sentence" srclang="en"/>
<header creationtool="OmegaT" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" datatype="plaintext" creationtoolversion="5.7.1_0_c3206253" segtype="sentence" srclang="en"/>
<body>
<!-- Default translations -->
<tu>
@ -866,6 +866,22 @@ wait $pid # @r{Wait for subprocess}</seg>
<seg>%a</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>%c</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220518T102702Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220518T102702Z">
<seg>%c</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>%d</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220518T102650Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220518T102650Z">
<seg>%d</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>%e</seg>
@ -34442,6 +34458,15 @@ de les distinguer (mais rapporte le signal, si vous l'affichez).</seg>
<seg>Graphique entier</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Fully qualified class name derived from the expression surrounding point (jdb only).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220518T102710Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220518T102710Z">
<seg>Nom de classe entièrement qualifié dérivé de l'expression entourant le point (jdb uniquement).
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Function</seg>
@ -34594,6 +34619,14 @@ de les distinguer (mais rapporte le signal, si vous l'affichez).</seg>
<seg>Disposition de l'interface utilisateur GDB</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>GDB User Interface layout</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220518T103400Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220518T103400Z">
<seg>Disposition de l'interface utilisateur de GDB</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>GNU</seg>
@ -37212,6 +37245,14 @@ ainsi les deux bits à l'extrême droite de la valeur retournée sont 0.</seg>
<seg>Cependant, si la variable @code{dired-recursive-deletes} a une autre valeur que @code{nil}, Dired est ensuite autorisé à supprimer les répertoires qui ne sont pas vides, y compris tous leurs contenus.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>However, if the variable @code{gdb-show-main} is also non-@code{nil}, it starts with two windows: one displaying the GUD interaction buffer, and the other showing the source for the @code{main} function of the program you are debugging.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220518T103439Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220518T103439Z">
<seg>Cependant, si la variable @code{gdb-show-main} a également une valeur autre que @code{nil}, il démarre avec deux fenêtres : l'une affichant le tampon d'interaction GUD, et l'autre affichant le source de la fonction @code{main} du programme que vous déboguez.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>However, if you are sure that the file will only change by growing at the end, use Auto Revert Tail mode instead (@code{auto-revert-tail-mode}).</seg>
@ -37681,6 +37722,14 @@ Emacs.</seg>
<seg>Si @code{dired-copy-preserve-time} a une valeur autre que @code{nil}, copier ensuite avec cette commande préserve le temps de modification de l'ancien fichier dans la copie, comme @samp{cp -p}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If @code{gdb-many-windows} is non-@code{nil}, then @kbd{M-x gdb} displays the following frame layout:</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220518T103455Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220518T103455Z">
<seg>Si @code{gdb-many-windows} a une valeur autre que @code{nil}, alors @kbd{M-x gdb} affiche la disposition de cadre suivante :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If @code{initial-buffer-choice} is non-@code{nil}, then if you specify any files on the command line, Emacs still visits them, but does not display them initially.</seg>
@ -38839,6 +38888,14 @@ l'inclure dans le manuel.</seg>
<seg>Si le texte de la fenêtre du calendrier est corrompu, tapez @kbd{C-c C-l} (@code{calendar-redraw}) pour le redessiner.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If the command is used without a numeric argument, @samp{%p} stands for the empty string.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220518T102424Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220518T102424Z">
<seg>Si la commande est utilisée sans argument numérique, @samp{%p} représente la chaîne vide.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If the command string contains neither @samp{*} nor @samp{?} nor @samp{`?`}, Emacs runs the shell command once for each file, adding the file name at the end.</seg>
@ -39525,6 +39582,14 @@ définis, mais elles ne sont pas développées automatiquement.</seg>
<seg>Si la variable @code{find-file-visit-truename} est autre que @code{nil}, alors le nom de fichier sauvegardé pour un tampon est le @dfn{nom réel} du fichier (créé en remplaçant tout lien symbolique par le nom de sa cible), plutôt que le nom que vous spécifiez.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If the variable @code{gdb-many-windows} is @code{nil} (the default), @kbd{M-x gdb} normally displays only the GUD interaction buffer.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220518T103410Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220518T103410Z">
<seg>Si la variable @code{gdb-many-windows} est @code{nil} (par défaut), @kbd{M-x gdb} affiche normalement uniquement le tampon d'interaction GUD.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If the variable @code{gud-tooltip-echo-area} is non-@code{nil}, or if you turned off the tooltip mode, values are shown in the echo area instead of a tooltip.</seg>
@ -40200,6 +40265,14 @@ ce manuel est indépendant.</seg>
<seg>Si vous n'indiquez pas @var{base}, la base</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If you don't use @samp{%p} in the command string, the command you define ignores any numeric argument.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220518T102646Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220518T102646Z">
<seg>Si vous n'utilisez pas @samp{%p} dans la chaîne de commande, la commande que vous définissez ignore tout argument numérique.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If you don't want customization buffers to show the search field, change the variable @code{custom-search-field} to @code{nil}.</seg>
@ -43365,6 +43438,14 @@ nombres entiers tels que @minus{}3, 0, 7, 13, et 511.</seg>
<seg>Bordures internes et externes sous X.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Internally, @kbd{M-x gdb} informs GDB that its screen size is unlimited; for correct operation, you must not change GDB's screen height and width values during the debugging session.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220518T103347Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220518T103347Z">
<seg>En interne, @kbd{M-x gdb} informe GDB que la taille de son écran est illimitée ; pour un fonctionnement correct, vous ne devez pas modifier les valeurs de hauteur et de largeur d'écran de GDB pendant la session de débogage.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Internally, Emacs records only single events in each keymap.</seg>
@ -43689,6 +43770,14 @@ le bas (vers moins l'infini), et utilise ce quotient pour calculer le
reste.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>It also provides additional ways to control the debugging session with the mouse, such as clicking in the fringe of a source buffer to set a breakpoint there.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220518T102915Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220518T102915Z">
<seg>Il fournit également des moyens supplémentaires de contrôler la session de débogage à l'aide de la souris, par exemple en cliquant dans la marge d'un tampon source pour y placer un point d'arrêt.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>It also provides for a class of values called NaN or ``not-a-number''; numerical functions return such values in cases where there is no correct answer.</seg>
@ -64171,6 +64260,14 @@ marqueurs.</seg>
<seg>La commande @kbd{M-x dired-compare-directories} est utilisée pour comparer le tampon Dired actuel avec un autre répertoire.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The command @kbd{M-x gdb} starts GDB in an IDE-like interface, with specialized buffers for controlling breakpoints, stack frames, and other aspects of the debugger state.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220518T102902Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220518T102902Z">
<seg>La commande @kbd{M-x gdb} lance GDB dans une interface de type IDE, avec des tampons spécialisés pour contrôler les points d'arrêt, les trames de pile et d'autres aspects de l'état du débogueur.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The command @kbd{M-x grep-find} (also available as @kbd{M-x find-grep}) is similar to @kbd{M-x grep}, but it supplies a different initial default for the command---one that runs both @code{find} and @command{grep}, so as to search every file in a directory tree.</seg>
@ -66647,6 +66744,14 @@ champ minimum est @minus{}268435456 à 268435455 (29 bits; c.-à-d.,</seg>
<seg>Le nom du fichier journal est spécifié par la variable @code{fichier-journal}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The name of the directory of the current source file.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220518T102658Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220518T102658Z">
<seg>Le nom du répertoire du fichier source courant.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The name of the environment variable consists of all the alphanumeric characters after the @samp{$}; alternatively, it can be enclosed in braces after the @samp{$}.</seg>
@ -74778,6 +74883,14 @@ si nous continuons,</seg>
<seg>Pour exécuter @command{grep}, tapez @kbd{M-x grep}, puis entrez une ligne de commande qui spécifie comment exécuter @command{grep}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>To run GDB using just the GUD interaction buffer interface, without these additional features, use @kbd{M-x gud-gdb} (@pxref{Starting GUD}).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220518T102927Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220518T102927Z">
<seg>Pour exécuter GDB en utilisant uniquement l'interface de tampon d'interaction GUD, sans ces fonctionnalités supplémentaires, utilisez @kbd{M-x gud-gdb} (@pxref{Démarrage de GUD}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>To run two compilations at once, start the first one, then rename the @file{*compilation*} buffer (perhaps using @code{rename-uniquely}; @pxref{Misc Buffer}), then switch buffers and start the other compilation.</seg>
@ -82403,6 +82516,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>Vous devez ensuite insérer le reste de l'entrée du journal.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>You must use this if you want to debug multiple programs within one Emacs session, as that is currently unsupported by @kbd{M-x gdb}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220518T102936Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220518T102936Z">
<seg>Vous devez l'utiliser si vous voulez déboguer plusieurs programmes dans une même session Emacs, car cela n'est actuellement pas supporté par @kbd{M-x gdb}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>You need not be consistent; your diary file can have a mixture of the two styles.</seg>