Translated by Ismaël

omegat/project_save.tmx

@@ -22601,6 +22601,14 @@ est-ce que vous avez installé le dictionnaire orthographique ?
         <seg>Et finalement, j'espère vous transmettre certaines compétences qui vous permettront d'utiliser Emacs pour apprendre des aspects de la programmation qui vous sont inconnus.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Finally, if Emacs still cannot determine the values, compiled-in defaults are used.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T144647Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220315T144647Z">
+        <seg>Enfin, si Emacs ne peut toujours pas déterminer les valeurs, les paramètres par défaut compilés de celles-ci sont utilisées.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Find Tag</seg>
@@ -22697,6 +22705,14 @@ est-ce que vous avez installé le dictionnaire orthographique ?
         <seg>D'abord, insérez @samp{re}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>First, the environment is checked.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T144503Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220315T144503Z">
+        <seg>Tout d'abord, l'environnement est contrôlé.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Firstly, I try to say everything at least three times: first, to introduce it; second, to show it in context; and third, to show it in a different context, or to review it.</seg>
@@ -27219,6 +27235,14 @@ définis, mais elles ne sont pas développées automatiquement.</seg>
         <seg>Si la variable @code{recenter-redisplay} a une valeur autre que @code{nil}, chaque appel de @kbd{C-l} rafraîchira l'écran ; la valeur spéciale @code{tty} (par défaut) indique qu'il faut faire ceci seulement sur les cadres de terminaux textuels.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>If the variable is not found there, Emacs looks for registry keys by that name under @file{/Software/GNU/Emacs}; first in the @file{HKEY_CURRENT_USER} section of the registry, and if not found there, in the @file{HKEY_LOCAL_MACHINE} section.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T144538Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220315T144538Z">
+        <seg>Si la variable n'y est pas trouvée, Emacs recherche les clés de registre portant ce nom sous @file{/Software/GNU/Emacs} ; d'abord dans la section @file{HKEY_CURRENT_USER} du registre, et si elle n'y est pas trouvée, dans la section @file{HKEY_LOCAL_MACHINE}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>If there are additional arguments @var{divisors}, then it divides @var{dividend} by each divisor in turn.</seg>
@@ -29767,6 +29791,14 @@ numérique, de sorte que @code{(eql 1.0 1)} renvoie le @code{nil}, mais
         <seg>Cela ne fonctionnera pas pour saisir @kbd{recnst}, car ce n'est pas nécessairement une abréviation définie.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>It does this because there is no standard place to set environment variables across different versions of Windows.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T144308Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220315T144308Z">
+        <seg>Cela est dû au fait qu'il n'existe pas d'emplacement standard pour définir les variables d'environnement dans les différentes versions de Windows.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>It is a list of three integers, like the value of @code{current-time} (@pxref{Time of Day}).</seg>
@@ -39486,6 +39518,14 @@ machine.</seg>
         <seg>Exécuter @code{diff} par l'intermédiaire de Dired.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Running @command{addpm.exe} is no longer strictly necessary in recent versions of Emacs, but if you are upgrading from an older version, running @command{addpm.exe} ensures that you do not have older registry entries from a previous installation, which may not be compatible with the latest version of Emacs.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T144417Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220315T144417Z">
+        <seg>L'exécution de @command{addpm.exe} n'est plus strictement nécessaire dans les versions récentes d'Emacs, mais si vous effectuez une mise à jour à partir d'une version plus ancienne, l'exécution de @command{addpm.exe} garantit de ne pas avoir d'anciennes entrées de registre provenant d'une installation précédente, qui pourraient ne pas être compatibles avec la dernière version d'Emacs.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Running Commands by Name</seg>
@@ -49340,6 +49380,14 @@ le glossaire "SUN" fait cette proposition mais il faut lire le manuel Emacs pour
         <seg>Pour personnaliser cette liste de tampons, utilisez le groupe de personnalisation @code{bs} (@pxref{Personnalisation facile}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>To determine the value of those variables, Emacs goes through the following procedure.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T144441Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220315T144441Z">
+        <seg>Pour déterminer la valeur de ces variables, Emacs suit la procédure suivante.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>To disable a Custom theme, type @kbd{M-x disable-theme}.</seg>
@@ -52089,6 +52137,14 @@ l'argument.</seg>
         <seg>Quand Emacs démarre, il affiche le tampon de démarrage dans une fenêtre, et le tampon consultant @var{file} dans une autre fenêtre (@pxref{Windows}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>When Emacs starts, as well as checking the environment, it also checks the System Registry for those variables and for @env{HOME}, @env{LANG} and @env{PRELOAD_WINSOCK}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T144431Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220315T144431Z">
+        <seg>Lorsqu'Emacs démarre, en plus de vérifier l'environnement, il vérifie également le Registre Système pour ces variables et pour @env{HOME}, @env{LANG} et @env{PRELOAD_WINSOCK}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>When Flyspell mode highlights a word as misspelled, you can click on it with @kbd{Mouse-2} to display a menu of possible corrections and actions.</seg>