brandelune/documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by suzume

Browse Source 
Ajoutés : 1, Supprimés : 0, Modifiés : 0 (Conflits : 0)
This commit is contained in:
Jean-Christophe Helary 2024-11-13 14:57:04 +09:00
parent d6f3899d57
commit 922a3f1338
1 changed files with 139 additions and 133 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

272
omegat/project_save.tmx
View File

@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx11.dtd"> <!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx11.dtd">
<tmx version="1.1"> <tmx version="1.1">
<header creationtool="OmegaT" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" datatype="plaintext" creationtoolversion="6.0.1_0_42ef0143" segtype="sentence" srclang="en"/> <header creationtool="OmegaT" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" datatype="plaintext" creationtoolversion="6.1.0_0_e1999c1c9" segtype="sentence" srclang="en"/>
<body> <body>
<!-- Default translations --> <!-- Default translations -->
<tu> <tu>
@ -430,10 +430,10 @@
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>((and (numberp val) (&gt;= val 0)) (format "%.1f" val))</seg> <seg>((and (numberp val) (>= val 0)) (format "%.1f" val))</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr"> <tuv lang="fr">
<seg>((and (numberp val) (&gt;= val 0)) (format "%.1f" val))</seg> <seg>((and (numberp val) (>= val 0)) (format "%.1f" val))</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -1751,10 +1751,10 @@ notation @dfn{two’s complement}.)</seg>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>(concat base \"&lt;\" (mapconcat #'identity extra-string \"/\") \"&gt;\"))</seg> <seg>(concat base \"&lt;\" (mapconcat #'identity extra-string \"/\") \">\"))</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240516T042611Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T151932Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240516T042611Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T151932Z">
<seg>(concat base \"&lt;\" (mapconcat #’identity chaînes-supplémentaires \"/\") \"&gt;\"))</seg> <seg>(concat base \"&lt;\" (mapconcat #’identity chaînes-supplémentaires \"/\") \">\"))</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -2226,10 +2226,10 @@ notation @dfn{two’s complement}.)</seg>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>(if (&gt; 5 4) ; @r{if-part}</seg> <seg>(if (> 5 4) ; @r{if-part}</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T092908Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T092858Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T092908Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T092858Z">
<seg>(if (&gt; 5 4) ; @r{partie "si"}</seg> <seg>(if (> 5 4) ; @r{partie "si"}</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -3730,50 +3730,50 @@ notation @dfn{two’s complement}.)</seg>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>(while (&gt; arg 0)</seg> <seg>(while (> arg 0)</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170501T021205Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T021205Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170501T021205Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T021205Z">
<seg>(while (&gt; arg 0)</seg> <seg>(while (> arg 0)</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>(while (&gt; counter 0) ; @r{true-or-false-test}</seg> <seg>(while (> counter 0) ; @r{true-or-false-test}</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T074922Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T074922Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T074922Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T074922Z">
<seg>(while (&gt; counter 0) ; @r{true-or-false-test}</seg> <seg>(while (> counter 0) ; @r{true-or-false-test}</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>(while (&gt; height 1)</seg> <seg>(while (> height 1)</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170208T090347Z" creationid="suzume" creationdate="20170208T090347Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170208T090347Z" creationid="suzume" creationdate="20170208T090347Z">
<seg>(while (&gt; height 1)</seg> <seg>(while (> height 1)</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>(while (&gt; number 0)</seg> <seg>(while (> number 0)</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20180622T110333Z" creationid="suzume" creationdate="20180622T110333Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20180622T110333Z" creationid="suzume" creationdate="20180622T110333Z">
<seg>(while (&gt; number 0)</seg> <seg>(while (> number 0)</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>(while (&gt; number-of-X-tics 1)</seg> <seg>(while (> number-of-X-tics 1)</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170208T090414Z" creationid="suzume" creationdate="20170208T090414Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170208T090414Z" creationid="suzume" creationdate="20170208T090414Z">
<seg>(while (&gt; number-of-X-tics 1)</seg> <seg>(while (> number-of-X-tics 1)</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>(while (&gt; number-of-pebbles-in-row 0)</seg> <seg>(while (> number-of-pebbles-in-row 0)</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20180622T110316Z" creationid="suzume" creationdate="20180622T110316Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20180622T110316Z" creationid="suzume" creationdate="20180622T110316Z">
<seg>(while (&gt; number-of-pebbles-in-row 0)</seg> <seg>(while (> number-of-pebbles-in-row 0)</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -4368,10 +4368,10 @@ Debugger entered--Lisp error: (void-variable +)</seg>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>---&gt; | | | --&gt; | | | | | |</seg> <seg>---> | | | --> | | | | | |</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20180622T101336Z" creationid="suzume" creationdate="20180622T101336Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20180622T101336Z" creationid="suzume" creationdate="20180622T101336Z">
<seg>---&gt; | | | --&gt; | | | | | |</seg> <seg>---> | | | --> | | | | | |</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -4396,50 +4396,50 @@ Ceci est un message de test pour faire avancer le schmilblick...#</seg>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>--&gt; "some text"</seg> <seg>--> "some text"</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20180622T101409Z" creationid="suzume" creationdate="20180622T101409Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20180622T101409Z" creationid="suzume" creationdate="20180622T101409Z">
<seg>--&gt; "un peu de texte"</seg> <seg>--> "un peu de texte"</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>--&gt; lily --&gt; rose --&gt; violet --&gt; buttercup</seg> <seg>--> lily --> rose --> violet --> buttercup</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170501T021020Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T021020Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170501T021020Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T021020Z">
<seg>--&gt; lys --&gt; rose --&gt; violette --&gt; coquelicot</seg> <seg>--> lys --> rose --> violette --> coquelicot</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>--&gt; rose --&gt; violet --&gt; buttercup</seg> <seg>--> rose --> violet --> buttercup</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170501T020929Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T020929Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170501T020929Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T020929Z">
<seg>--&gt; rose --&gt; violet --&gt; coquelicot</seg> <seg>--> rose --> violet --> coquelicot</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>--&gt; rose --&gt; violet --&gt; buttercup</seg> <seg>--> rose --> violet --> buttercup</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170501T020854Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T020854Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170501T020854Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T020854Z">
<seg>--&gt; rose --&gt; violette --&gt; coquelicot</seg> <seg>--> rose --> violette --> coquelicot</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>--&gt; | | | | | | --&gt; | | | | | |</seg> <seg>--> | | | | | | --> | | | | | |</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170501T020943Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T020943Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170501T020943Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T020943Z">
<seg>--&gt; | | | | | | --&gt; | | | | | |</seg> <seg>--> | | | | | | --> | | | | | |</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>--&gt; | | | --&gt; | | | | | |</seg> <seg>--> | | | --> | | | | | |</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170501T020915Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T020915Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170501T020915Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T020915Z">
<seg>--&gt; | | | --&gt; | | | | | |</seg> <seg>--> | | | --> | | | | | |</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -5055,10 +5055,10 @@ Ceci est un message de test pour faire avancer le schmilblick...#</seg>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>:N [count] [+&lt;cmd&gt;] [&lt;files&gt;]</seg> <seg>:N [count] [+&lt;cmd>] [&lt;files>]</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210804T075701Z" creationid="suzume" creationdate="20210804T075701Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210804T075701Z" creationid="suzume" creationdate="20210804T075701Z">
<seg>:N [décompte] [+&lt;cmd&gt;] [&lt;files&gt;]</seg> <seg>:N [décompte] [+&lt;cmd>] [&lt;files>]</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -5119,42 +5119,42 @@ Ceci est un message de test pour faire avancer le schmilblick...#</seg>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>:cd [&lt;dir&gt;]</seg> <seg>:cd [&lt;dir>]</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210804T075551Z" creationid="suzume" creationdate="20210804T075551Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210804T075551Z" creationid="suzume" creationdate="20210804T075551Z">
<seg>:cd [&lt;dossier&gt;]</seg> <seg>:cd [&lt;dossier>]</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>:e [+&lt;cmd&gt;] &lt;files&gt;</seg> <seg>:e [+&lt;cmd>] &lt;files></seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210804T075602Z" creationid="suzume" creationdate="20210804T075602Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210804T075602Z" creationid="suzume" creationdate="20210804T075602Z">
<seg>:e [+&lt;cmd&gt;] &lt;fichiers&gt;</seg> <seg>:e [+&lt;cmd>] &lt;fichiers></seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>:e!@: [+&lt;cmd&gt;] &lt;files&gt;</seg> <seg>:e!@: [+&lt;cmd>] &lt;files></seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210804T075612Z" creationid="suzume" creationdate="20210804T075612Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210804T075612Z" creationid="suzume" creationdate="20210804T075612Z">
<seg>:e!@: [+&lt;cmd&gt;] &lt;fichiers&gt;</seg> <seg>:e!@: [+&lt;cmd>] &lt;fichiers></seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>:f [&lt;file&gt;]</seg> <seg>:f [&lt;file>]</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210804T075538Z" creationid="suzume" creationdate="20210804T075538Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210804T075538Z" creationid="suzume" creationdate="20210804T075538Z">
<seg>:f [&lt;fichier&gt;]</seg> <seg>:f [&lt;fichier>]</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>:n [count] [+&lt;cmd&gt;] [&lt;files&gt;]</seg> <seg>:n [count] [+&lt;cmd>] [&lt;files>]</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210804T075644Z" creationid="suzume" creationdate="20210804T075623Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210804T075644Z" creationid="suzume" creationdate="20210804T075623Z">
<seg>:n [compte] [+&lt;cmd&gt;] [&lt;fichiers&gt;]</seg> <seg>:n [compte] [+&lt;cmd>] [&lt;fichiers>]</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -5183,10 +5183,10 @@ Ceci est un message de test pour faire avancer le schmilblick...#</seg>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>:r &lt;file&gt; [&lt;file&gt; ...]</seg> <seg>:r &lt;file> [&lt;file> ...]</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210804T075450Z" creationid="suzume" creationdate="20210804T075450Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210804T075450Z" creationid="suzume" creationdate="20210804T075450Z">
<seg>:r &lt;ficher&gt; [&lt;fichier&gt; ...]</seg> <seg>:r &lt;ficher> [&lt;fichier> ...]</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -5223,18 +5223,18 @@ Ceci est un message de test pour faire avancer le schmilblick...#</seg>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>:x [&lt;file&gt;]</seg> <seg>:x [&lt;file>]</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210804T075506Z" creationid="suzume" creationdate="20210804T075506Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210804T075506Z" creationid="suzume" creationdate="20210804T075506Z">
<seg>:x [&lt;fichier&gt;]</seg> <seg>:x [&lt;fichier>]</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>:x!@: [&lt;file&gt;]</seg> <seg>:x!@: [&lt;file>]</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210804T075514Z" creationid="suzume" creationdate="20210804T075514Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210804T075514Z" creationid="suzume" creationdate="20210804T075514Z">
<seg>:x!@: [&lt;fichier&gt;]</seg> <seg>:x!@: [&lt;fichier>]</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -5383,18 +5383,18 @@ Ceci est un message de test pour faire avancer le schmilblick...#</seg>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>&lt; DO NOT LOCALIZE &gt;</seg> <seg>&lt; DO NOT LOCALIZE ></seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr"> <tuv lang="fr">
<seg>&lt; DO NOT LOCALIZE &gt;</seg> <seg>&lt; DO NOT LOCALIZE ></seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>&lt;&lt; Do Not Localize &gt;&gt;</seg> <seg>&lt;&lt; Do Not Localize >></seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr"> <tuv lang="fr">
<seg>&lt;&lt; Do Not Localize &gt;&gt;</seg> <seg>&lt;&lt; Do Not Localize >></seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -5901,15 +5901,15 @@ inférieur; @code{fceiling}, le nombre entier le plus proche supérieur;
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>@html &lt;p&gt;The GNU Emacs website is at &lt;a href="/software/emacs/"&gt;https://www.gnu.org/software/emacs/&lt;/a&gt;.&lt;br&gt; To view this manual in other formats, click &lt;a href="/software/emacs/manual/eintr.html"&gt;here&lt;/a&gt;.</seg> <seg>@html &lt;p>The GNU Emacs website is at &lt;a href="/software/emacs/">https://www.gnu.org/software/emacs/&lt;/a>.&lt;br> To view this manual in other formats, click &lt;a href="/software/emacs/manual/eintr.html">here&lt;/a>.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T053558Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T053558Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T053558Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T053558Z">
<seg>@html &lt;p&gt;Le site de GNU Emacs est &lt;a href="/software/emacs/"&gt;https://www.gnu.org/software/emacs/&lt;/a&gt;.&lt;br&gt; Pour consulter ce manuel dans d’autres formats, cliquez &lt;a href="/software/emacs/manual/eintr.html"&gt;ici&lt;/a&gt;.</seg> <seg>@html &lt;p>Le site de GNU Emacs est &lt;a href="/software/emacs/">https://www.gnu.org/software/emacs/&lt;/a>.&lt;br> Pour consulter ce manuel dans d’autres formats, cliquez &lt;a href="/software/emacs/manual/eintr.html">ici&lt;/a>.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>@html The GNU Emacs website is at &lt;a href="/software/emacs/"&gt;https://www.gnu.org/software/emacs/&lt;/a&gt;.&lt;br&gt; To view this manual in other formats, click &lt;a href="/software/emacs/manual/emacs.html"&gt;here&lt;/a&gt;.&lt;br&gt; You can also purchase a printed copy from the &lt;a href="https://shop.fsf.org/product/emacs-manual/"&gt;FSF store&lt;/a&gt;.</seg> <seg>@html The GNU Emacs website is at &lt;a href="/software/emacs/">https://www.gnu.org/software/emacs/&lt;/a>.&lt;br> To view this manual in other formats, click &lt;a href="/software/emacs/manual/emacs.html">here&lt;/a>.&lt;br> You can also purchase a printed copy from the &lt;a href="https://shop.fsf.org/product/emacs-manual/">FSF store&lt;/a>.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221125T080505Z" creationid="suzume" creationdate="20221125T080505Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221125T080505Z" creationid="suzume" creationdate="20221125T080505Z">
<seg>@html Le site de GNU Emacs est</seg> <seg>@html Le site de GNU Emacs est</seg>
@ -6014,10 +6014,10 @@ cl}.</seg>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>@kbd{:w![&lt;file&gt;]} and @kbd{:q}.</seg> <seg>@kbd{:w![&lt;file>]} and @kbd{:q}.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210804T075532Z" creationid="suzume" creationdate="20210804T075532Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210804T075532Z" creationid="suzume" creationdate="20210804T075532Z">
<seg>@kbd{:w![&lt;fichier&gt;]} et @kbd{:q}.</seg> <seg>@kbd{:w![&lt;fichier>]} et @kbd{:q}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -9520,34 +9520,34 @@ d’une façon déterminée.</seg>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>A short hand for @code{&gt;^}.</seg> <seg>A short hand for @code{>^}.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr"> <tuv lang="fr">
<seg>Un raccourci pour @code{&gt;^}.</seg> <seg>Un raccourci pour @code{>^}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>A short hand for @code{&gt;v}.</seg> <seg>A short hand for @code{>v}.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr"> <tuv lang="fr">
<seg>Un raccourci pour @code{&gt;v}.</seg> <seg>Un raccourci pour @code{>v}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>A short hand for @code{^&gt;}.</seg> <seg>A short hand for @code{^>}.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr"> <tuv lang="fr">
<seg>Un raccourci pour @code{^&gt;}.</seg> <seg>Un raccourci pour @code{^>}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>A short hand for @code{v&gt;}.</seg> <seg>A short hand for @code{v>}.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr"> <tuv lang="fr">
<seg>Un raccourci pour @code{v&gt;}.</seg> <seg>Un raccourci pour @code{v>}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -13065,18 +13065,18 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>C-c &gt;</seg> <seg>C-c ></seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T002421Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T002421Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T002421Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T002421Z">
<seg>C-c &gt;</seg> <seg>C-c ></seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>C-c &gt; @r{(GUD)}</seg> <seg>C-c > @r{(GUD)}</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T002422Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T002422Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T002422Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T002422Z">
<seg>C-c &gt; @r{(GUD)}</seg> <seg>C-c > @r{(GUD)}</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -14217,10 +14217,10 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>C-x &gt;</seg> <seg>C-x ></seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr"> <tuv lang="fr">
<seg>C-x &gt;</seg> <seg>C-x ></seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -14345,10 +14345,10 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>C-x C-a &gt;</seg> <seg>C-x C-a ></seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T002422Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T002422Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T002422Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T002422Z">
<seg>C-x C-a &gt;</seg> <seg>C-x C-a ></seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -15806,10 +15806,10 @@ significatif pour la lettre qui indique la base.</seg>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Char: C (67, #o103, #x43) point=252 of 889 (28%) &lt;231-599&gt; column=0</seg> <seg>Char: C (67, #o103, #x43) point=252 of 889 (28%) &lt;231-599> column=0</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr"> <tuv lang="fr">
<seg>Char : C (67, #o103, #x43) point=252 of 889 (28 %) &lt;231-599&gt; column=0</seg> <seg>Char : C (67, #o103, #x43) point=252 of 889 (28 %) &lt;231-599> column=0</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -19745,7 +19745,7 @@ argument peut être un nombre ou un marqueur.</seg>
<tu> <tu>
<note>Attention, utilise des apostrophes courbes, pas des apostrophes droites <note>Attention, utilise des apostrophes courbes, pas des apostrophes droites
' -&gt; ’ ' -> ’
à bon? Mais comment est-ce que je suis à bon? Mais comment est-ce que je suis
sensé tappé ce charactère ?! ´ ` ' ’ sensé tappé ce charactère ?! ´ ` ' ’
@ -20686,18 +20686,18 @@ of this license document, but changing it is not allowed.</seg>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Ex e [&lt;files&gt;]</seg> <seg>Ex e [&lt;files>]</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210804T075748Z" creationid="suzume" creationdate="20210804T075748Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210804T075748Z" creationid="suzume" creationdate="20210804T075748Z">
<seg>Ex e [&lt;fichiers&gt;]</seg> <seg>Ex e [&lt;fichiers>]</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Ex e!@: [&lt;files&gt;]</seg> <seg>Ex e!@: [&lt;files>]</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210804T075739Z" creationid="suzume" creationdate="20210804T075739Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210804T075739Z" creationid="suzume" creationdate="20210804T075739Z">
<seg>Ex e!@: [&lt;fichiers&gt;]</seg> <seg>Ex e!@: [&lt;fichiers>]</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -22074,18 +22074,18 @@ dans une série pseudo-aléatoire.</seg>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>For example, if you visit files @file{/foo/bar/mumble/name} and @file{/baz/quux/mumble/name} at the same time, their buffers will be named @samp{name&lt;bar/mumble&gt;} and @samp{name&lt;quux/mumble&gt;}, respectively.</seg> <seg>For example, if you visit files @file{/foo/bar/mumble/name} and @file{/baz/quux/mumble/name} at the same time, their buffers will be named @samp{name&lt;bar/mumble>} and @samp{name&lt;quux/mumble>}, respectively.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="jchelary" changedate="20150801T132356Z"> <tuv lang="fr" changeid="jchelary" changedate="20150801T132356Z">
<seg>Par exemple, si vous consultez les fichiers @file{/za/zou/blabla/nom} et le fichier @file{/zi/zou/blabla/nom} au même moment, leurs tampons seront nommés @samp{nom&lt;za/blabla&gt;} et @samp{nom&lt;zi/blabla&gt;} respectivement.</seg> <seg>Par exemple, si vous consultez les fichiers @file{/za/zou/blabla/nom} et le fichier @file{/zi/zou/blabla/nom} au même moment, leurs tampons seront nommés @samp{nom&lt;za/blabla>} et @samp{nom&lt;zi/blabla>} respectivement.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>For example, in Rmail mode, the speedbar shows a list of Rmail files, and lets you move the current message to another Rmail file by clicking on its @samp{&lt;M&gt;} box.</seg> <seg>For example, in Rmail mode, the speedbar shows a list of Rmail files, and lets you move the current message to another Rmail file by clicking on its @samp{&lt;M>} box.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr"> <tuv lang="fr">
<seg>Par exemple, dans le mode Rmail, la speedbar affiche une liste de fichiers Rmail, et vous permet de déplacer le message courant dans un autre fichier Rmail en cliquant sur sa boîte @samp{&lt;M&gt;}.</seg> <seg>Par exemple, dans le mode Rmail, la speedbar affiche une liste de fichiers Rmail, et vous permet de déplacer le message courant dans un autre fichier Rmail en cliquant sur sa boîte @samp{&lt;M>}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -23880,10 +23880,10 @@ pour faire ceci :</seg>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Hours-minutes-seconds forms are stored as @samp{(hms @var{h} @var{m} @var{s})}, where @var{h} is an integer or an integer-valued float (i.e., a float with @samp{@var{exp} &gt;= 0}), @var{m} is an integer or integer-valued float in the range @w{@samp{[0 ..@: 60)}}, and @var{s} is any real number in the range @samp{[0 ..@: 60)}.</seg> <seg>Hours-minutes-seconds forms are stored as @samp{(hms @var{h} @var{m} @var{s})}, where @var{h} is an integer or an integer-valued float (i.e., a float with @samp{@var{exp} >= 0}), @var{m} is an integer or integer-valued float in the range @w{@samp{[0 ..@: 60)}}, and @var{s} is any real number in the range @samp{[0 ..@: 60)}.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210720T000735Z" creationid="suzume" creationdate="20210720T000735Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210720T000735Z" creationid="suzume" creationdate="20210720T000735Z">
<seg>Hours-minutes-seconds forms are stored as @samp{(hms @var{h} @var{m} @var{s})}, where @var{h} is an integer or an integer-valued float (i.e., a float with @samp{@var{remplacement} &gt;= 0}), @var{m} is an integer or integer-valued float in the range @w{@samp{[0 ..@: 60)}}, and @var{s} is any real number in the range @samp{[0 ..@: 60)}.</seg> <seg>Hours-minutes-seconds forms are stored as @samp{(hms @var{h} @var{m} @var{s})}, where @var{h} is an integer or an integer-valued float (i.e., a float with @samp{@var{remplacement} >= 0}), @var{m} is an integer or integer-valued float in the range @w{@samp{[0 ..@: 60)}}, and @var{s} is any real number in the range @samp{[0 ..@: 60)}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -25051,18 +25051,18 @@ il renvoie cet argument.</seg>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>If @code{uniquify-buffer-name-style} is set to @code{nil}, the buffer names simply get @samp{&lt;2&gt;}, @samp{&lt;3&gt;}, etc. appended.</seg> <seg>If @code{uniquify-buffer-name-style} is set to @code{nil}, the buffer names simply get @samp{&lt;2>}, @samp{&lt;3>}, etc. appended.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr"> <tuv lang="fr">
<seg>Si @code{uniquify-buffer-name-style} a pour valeur @code{nil}, les noms de tampons n'ont que @samp{&lt;2&gt;}, @samp{&lt;3&gt;}, etc. ajouté au nom du fichier.</seg> <seg>Si @code{uniquify-buffer-name-style} a pour valeur @code{nil}, les noms de tampons n'ont que @samp{&lt;2>}, @samp{&lt;3>}, etc. ajouté au nom du fichier.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>If @code{uniquify-buffer-name-style} is set to @code{nil}, the buffer names simply get @samp{&lt;2&gt;}, @samp{&lt;3&gt;}, etc.@: appended.</seg> <seg>If @code{uniquify-buffer-name-style} is set to @code{nil}, the buffer names simply get @samp{&lt;2>}, @samp{&lt;3>}, etc.@: appended.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240516T042611Z" creationid="suzume" creationdate="20180622T113132Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240516T042611Z" creationid="suzume" creationdate="20180622T113132Z">
<seg>Si @code{uniquify-buffer-name-style} a pour valeur @code{nil}, les noms de tampons n’ont que @samp{&lt;2&gt;}, @samp{&lt;3&gt;}, etc.@: ajouté.</seg> <seg>Si @code{uniquify-buffer-name-style} a pour valeur @code{nil}, les noms de tampons n’ont que @samp{&lt;2>}, @samp{&lt;3>}, etc.@: ajouté.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -30086,10 +30086,10 @@ ok</note>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>M-&gt;</seg> <seg>M-></seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr"> <tuv lang="fr">
<seg>M-&gt;</seg> <seg>M-></seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -35681,8 +35681,8 @@ ok</note>
<seg>Project-Id-Version: PACKAGE VERSION <seg>Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
POT-Creation-Date: 2024-05-17 10:43+0900 POT-Creation-Date: 2024-05-17 10:43+0900
PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
Last-Translator: FULL NAME &lt;EMAIL@ADDRESS&gt; Last-Translator: FULL NAME &lt;EMAIL@ADDRESS>
Language-Team: LANGUAGE &lt;LL@li.org&gt; Language-Team: LANGUAGE &lt;LL@li.org>
Language: Language:
MIME-Version: 1.0 MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
@ -35692,8 +35692,8 @@ Content-Transfer-Encoding: 8bit</seg>
<seg>u[fuzzy]Project-Id-Version: PACKAGE VERSION <seg>u[fuzzy]Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
POT-Creation-Date: 2024-05-17 10:43+0900 POT-Creation-Date: 2024-05-17 10:43+0900
PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
Last-Translator: FULL NAME &lt;EMAIL@ADDRESS&gt; Last-Translator: FULL NAME &lt;EMAIL@ADDRESS>
Language-Team: LANGUAGE &lt;LL@li.org&gt; Language-Team: LANGUAGE &lt;LL@li.org>
Language: Language:
MIME-Version: 1.0 MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
@ -35705,8 +35705,8 @@ Content-Transfer-Encoding: 8bit</seg>
<seg>Project-Id-Version: PACKAGE VERSION <seg>Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
POT-Creation-Date: 2024-05-17 10:44+0900 POT-Creation-Date: 2024-05-17 10:44+0900
PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
Last-Translator: FULL NAME &lt;EMAIL@ADDRESS&gt; Last-Translator: FULL NAME &lt;EMAIL@ADDRESS>
Language-Team: LANGUAGE &lt;LL@li.org&gt; Language-Team: LANGUAGE &lt;LL@li.org>
Language: Language:
MIME-Version: 1.0 MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
@ -35716,8 +35716,8 @@ Content-Transfer-Encoding: 8bit</seg>
<seg>+[fuzzy]Project-Id-Version: PACKAGE VERSION <seg>+[fuzzy]Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
POT-Creation-Date: 2024-05-17 10:44+0900 POT-Creation-Date: 2024-05-17 10:44+0900
PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
Last-Translator: FULL NAME &lt;EMAIL@ADDRESS&gt; Last-Translator: FULL NAME &lt;EMAIL@ADDRESS>
Language-Team: LANGUAGE &lt;LL@li.org&gt; Language-Team: LANGUAGE &lt;LL@li.org>
Language: Language:
MIME-Version: 1.0 MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
@ -36594,10 +36594,10 @@ division.</seg>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Rename the current buffer by adding @samp{&lt;@var{number}&gt;} to the end.</seg> <seg>Rename the current buffer by adding @samp{&lt;@var{number}>} to the end.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240517T173247Z" creationid="suzume" creationdate="20240517T173247Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240517T173247Z" creationid="suzume" creationdate="20240517T173247Z">
<seg>Renomme le tampon actuel en ajoutant @samp{&lt;@var{nombre}&gt;} à la fin.</seg> <seg>Renomme le tampon actuel en ajoutant @samp{&lt;@var{nombre}>} à la fin.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -39610,7 +39610,7 @@ nombres.</seg>
et on peut s’éloigner un peu de la syntaxe de l’anglais et on peut s’éloigner un peu de la syntaxe de l’anglais
-&gt; sont des atomes de types différents ... -> sont des atomes de types différents ...
remplacé par un type d'atome, pour être plus proche de l'anglais.</note> remplacé par un type d'atome, pour être plus proche de l'anglais.</note>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
@ -41977,10 +41977,10 @@ entièrement pour les lecteurs humains.</seg>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The display flag is indicated by the character @samp{&gt;} at the beginning of the line.</seg> <seg>The display flag is indicated by the character @samp{>} at the beginning of the line.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240224T154339Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240224T154339Z">
<seg>La marque d’affichage est indiquée par le caractère @samp{&gt;} au début de la ligne.</seg> <seg>La marque d’affichage est indiquée par le caractère @samp{>} au début de la ligne.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -42238,10 +42238,10 @@ le nom de l’article suivi de ses arguments, s’il y a.</seg>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The following characters are not supported: &lt;,&gt;, :, ", /, \\, |, *</seg> <seg>The following characters are not supported: &lt;,>, :, ", /, \\, |, *</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr"> <tuv lang="fr">
<seg>次の文字はサポートされていません:\n&lt;, &gt;, :, ", /, \\, |, ?, *, '</seg> <seg>次の文字はサポートされていません:\n&lt;, >, :, ", /, \\, |, ?, *, '</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -45540,7 +45540,7 @@ les citer pour les employer comme constantes dans un programme.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<note>@dnf -&gt; @dfn <note>@dnf -> @dfn
tu as lu mon article sur les regex à utiliser dans OmegaT pour ces manuels ? tu as lu mon article sur les regex à utiliser dans OmegaT pour ces manuels ?
@ -45548,7 +45548,7 @@ tu as lu mon article sur les regex à utiliser dans OmegaT pour ces manuels ?
ici "can print for a human to read" est un ensemble, pas 2 phrases ici "can print for a human to read" est un ensemble, pas 2 phrases
-&gt; que l’ordinateur affiche pour être lu par un humain -> que l’ordinateur affiche pour être lu par un humain
@ @
@ -49134,14 +49134,14 @@ l’argument.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<note>&lt;prior&gt; <note>&lt;prior>
&lt;next&gt; &lt;next>
???</note> ???</note>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>When a semipermanent goal column is in effect, @kbd{C-n}, @kbd{C-p}, @kbd{&lt;prior&gt;} and @kbd{&lt;next&gt;} always try to move to this column, or as close as possible to it, after moving vertically.</seg> <seg>When a semipermanent goal column is in effect, @kbd{C-n}, @kbd{C-p}, @kbd{&lt;prior>} and @kbd{&lt;next>} always try to move to this column, or as close as possible to it, after moving vertically.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240126T102916Z" creationid="suzume" creationdate="20240126T102916Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240126T102916Z" creationid="suzume" creationdate="20240126T102916Z">
<seg>Quand une colonne de destination semi-permanente est activée, @kbd{C-n}, @kbd{C-p}, @kbd{&lt;prior&gt;} et @kbd{&lt;next&gt;} tentent toujours de se positionner sur cette colonne ou le plus près de celle-ci après un mouvement vertical.</seg> <seg>Quand une colonne de destination semi-permanente est activée, @kbd{C-n}, @kbd{C-p}, @kbd{&lt;prior>} et @kbd{&lt;next>} tentent toujours de se positionner sur cette colonne ou le plus près de celle-ci après un mouvement vertical.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -49813,10 +49813,10 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>With a numeric argument, it prompts for the name of the indirect buffer; otherwise it uses the name of the current buffer, with a @samp{&lt;@var{n}&gt;} suffix added.</seg> <seg>With a numeric argument, it prompts for the name of the indirect buffer; otherwise it uses the name of the current buffer, with a @samp{&lt;@var{n}>} suffix added.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr"> <tuv lang="fr">
<seg>Avec un argument numérique, elle demande le nom du tampon indirect ; autrement elle prend par défaut le nom du tampon actuel, le modifiant en ajoutant le préfixe @samp{&lt;@var{n}&gt;}.</seg> <seg>Avec un argument numérique, elle demande le nom du tampon indirect ; autrement elle prend par défaut le nom du tampon actuel, le modifiant en ajoutant le préfixe @samp{&lt;@var{n}>}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -50500,6 +50500,12 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.</seg>
<seg>Il est possible de contrôler la manière dont @kbd{M-/} détermine le mot à remplacer et la manière de le remplacer, voir @ref{Personnalisation des abréviations dynamiques}.</seg> <seg>Il est possible de contrôler la manière dont @kbd{M-/} détermine le mot à remplacer et la manière de le remplacer, voir @ref{Personnalisation des abréviations dynamiques}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<note>comment je vais traduire "todo" ici ?</note>
<tuv lang="en">
<seg>You can create as many todo files, and in each as many categories, as you want.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>You can customize @code{ses-after-entry-functions} to move left or up or down.</seg> <seg>You can customize @code{ses-after-entry-functions} to move left or up or down.</seg>
@ -68780,10 +68786,10 @@ nil</seg>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>v&gt;</seg> <seg>v></seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr"> <tuv lang="fr">
<seg>v&gt;</seg> <seg>v></seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -69752,10 +69758,10 @@ $$
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>| --&gt; "a different piece of text"</seg> <seg>| --> "a different piece of text"</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20180622T101402Z" creationid="suzume" creationdate="20180622T101402Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20180622T101402Z" creationid="suzume" creationdate="20180622T101402Z">
<seg>| --&gt; "et du texte, encore"</seg> <seg>| --> "et du texte, encore"</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -69784,10 +69790,10 @@ $$
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>| | --&gt; "yet more text"</seg> <seg>| | --> "yet more text"</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20180622T101351Z" creationid="suzume" creationdate="20180622T101351Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20180622T101351Z" creationid="suzume" creationdate="20180622T101351Z">
<seg>| | --&gt; "encore du texte"</seg> <seg>| | --> "encore du texte"</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -69880,26 +69886,26 @@ $$
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>|___|___|----&gt; |___|___|----&gt; |___|___|----&gt;|___|___|--&gt; nil</seg> <seg>|___|___|----> |___|___|----> |___|___|---->|___|___|--> nil</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170501T020944Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T020944Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170501T020944Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T020944Z">
<seg>|___|___|----&gt; |___|___|----&gt; |___|___|----&gt;|___|___|--&gt; nil</seg> <seg>|___|___|----> |___|___|----> |___|___|---->|___|___|--> nil</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>|___|___|----&gt; |___|___|--&gt; |___|___|--&gt; nil</seg> <seg>|___|___|----> |___|___|--> |___|___|--> nil</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170501T020916Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T020916Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170501T020916Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T020916Z">
<seg>|___|___|----&gt; |___|___|--&gt; |___|___|--&gt; nil</seg> <seg>|___|___|----> |___|___|--> |___|___|--> nil</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>|___|___|--&gt; |___|___|--&gt; |___|___|--&gt; nil</seg> <seg>|___|___|--> |___|___|--> |___|___|--> nil</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170501T020835Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T020835Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170501T020835Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T020835Z">
<seg>|___|___|--&gt; |___|___|--&gt; |___|___|--&gt; nil</seg> <seg>|___|___|--> |___|___|--> |___|___|--> nil</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -71073,10 +71079,10 @@ $$
<prop type="file">buffers.texi.fr.po</prop> <prop type="file">buffers.texi.fr.po</prop>
<prop type="path"></prop> <prop type="path"></prop>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Rename the current buffer by adding @samp{&lt;@var{number}&gt;} to the end.</seg> <seg>Rename the current buffer by adding @samp{&lt;@var{number}>} to the end.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr"> <tuv lang="fr">
<seg>Renomme le tampon actuel en ajoutant @samp{&lt;@var{nombre}&gt;} à la fin.</seg> <seg>Renomme le tampon actuel en ajoutant @samp{&lt;@var{nombre}>} à la fin.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>