Translated by Ismaël

omegat/project_save.tmx

@@ -16133,6 +16133,14 @@ une liste d'objets de ce type.</seg>
         <seg>Une catégorie distincte de paramètres sont les @dfn{type de caractères}, qui définissent les polices de caractères, les couleurs et d'autres attributs du texte (@pxref{Type de caractères}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>A separate frame for GDB sessions can come in especially handy if you work on a text-mode terminal, where the screen estate for windows could be at a premium.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220518T105538Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220518T105538Z">
+        <seg>Un cadre séparé pour les sessions GDB peut s'avérer particulièrement pratique si vous travaillez sur un terminal en mode texte, où l'espace d'écran pour les fenêtres peut être limité.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>A series of pseudo-random numbers is generated in a deterministic fashion.</seg>
@@ -40155,6 +40163,14 @@ optionnellement.</seg>
         <seg>Si vous changez la variable en une valeur entière @var{n}, ces commandes font défiler la fenêtre de façon à ce que le message d'erreur courant soit à @var{n} lignes du haut, qu'il y ait ou non une frange ; la valeur par défaut, @code{nil}, donne le comportement décrit ci-dessus.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>If you choose to start GDB in the same frame, consider setting @code{gdb-restore-window-configuration-after-quit} to a non-@code{nil} value.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220518T105547Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220518T105547Z">
+        <seg>Si vous choisissez de lancer GDB dans le même cadre, pensez à définir @code{gdb-restore-window-configuration-after-quit} à une valeur autre que @code{nil}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>If you commonly complete over collections that have elements with space or question mark characters in them, it may be convenient to disable completion on those keys by putting this in your init file:</seg>
@@ -76312,6 +76328,14 @@ si nous continuons,</seg>
         <seg>Utilisez @code{icalendar-export-file} pour exporter de manière interactive un fichier journal Emacs entier au format iCalendar.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Use @code{t} to always restore; use @code{if-gdb-many-windows} to restore only when @code{gdb-many-windows} is non-@code{nil}; use @code{if-gdb-show-main} to restore only when @code{gdb-show-main} is non-@code{nil}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220518T105939Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220518T105939Z">
+        <seg>Utilisez @code{t} pour toujours restaurer ; utilisez @code{if-gdb-many-windows} pour restaurer uniquement lorsque @code{gdb-many-windows} est non-@code{nil} ; utilisez @code{if-gdb-show-main} pour restaurer uniquement lorsque @code{gdb-show-main} a une valeur autre que @code{nil}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Use @kbd{C-x 5 2} to create a new frame and switch to it; use @kbd{C-x 5 o} to cycle through the existing frames; use @kbd{C-x 5 0} to delete the current frame.</seg>
@@ -82816,6 +82840,14 @@ plus tard.</seg>
         <seg>名前</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Your original layout will then be restored after GDB quits.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220518T105555Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220518T105555Z">
+        <seg>Votre configuration originale sera alors restaurée après la sortie de GDB.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Your password has changed</seg>