Translated by suzume
This commit is contained in:
Jean-Christophe Helary
parent
22103d58ca
commit
97665eed3e
|
|
@ -3138,6 +3138,14 @@ tentative de changer leurs valeurs a comme conséquence une erreur
|
|||
<seg>Un autre moment pour spécifier le système de codage pour un fichier est lorsque vous visitez le fichier.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Any list in Lisp is a program ready to run.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060606Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060606Z">
|
||||
<seg>Toute liste en Lisp est un programme prêt à être exécuté.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Any value that is neither @code{nil} (ie.@: an empty cell) nor a string is displayed as an error by using @code{#} filling.</seg>
|
||||
|
|
@ -3194,6 +3202,14 @@ tentative de changer leurs valeurs a comme conséquence une erreur
|
|||
<seg>Apropos</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Arguments</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060707Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060707Z">
|
||||
<seg>Arguments</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Arguments named @var{object} may be of any type.</seg>
|
||||
|
|
@ -7079,6 +7095,14 @@ chaque passe d'Emacs !</seg>
|
|||
<seg>エラー</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Error Message Exercises</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060735Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060735Z">
|
||||
<seg>Exercices sur les messages d’erreur</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Error Messages</seg>
|
||||
|
|
@ -7120,6 +7144,14 @@ chaque passe d'Emacs !</seg>
|
|||
qui est un objet de Lisp.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Evaluation</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060655Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060655Z">
|
||||
<seg>Évaluation</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Eventually the implementors of the descendants of Maclisp came together and developed a standard for Lisp systems, called Common Lisp.</seg>
|
||||
|
|
@ -7752,6 +7784,14 @@ de les distinguer (mais rapporte le signal, si vous l'affichez).</seg>
|
|||
<seg>Pour la syntaxe exacte des symboles, consultez @ref{Le type symbole}.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>For whom this is written.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060501Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060501Z">
|
||||
<seg>Pour qui a été écrit ce livre.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Force recalculation of the current cell or range (@code{ses-recalculate-cell}).</seg>
|
||||
|
|
@ -7912,6 +7952,14 @@ Boston, MA 02110-1301 USA</seg>
|
|||
<seg>GPL</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Generating an error message.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060614Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060614Z">
|
||||
<seg>Générer un message d’erreur.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Get automatic suggestions about defined abbrevs.</seg>
|
||||
|
|
@ -10097,6 +10145,30 @@ autrement.</seg>
|
|||
<seg>L’histoire de Lisp</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Lisp History::</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060503Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060503Z">
|
||||
<seg>Histoire de Lisp::</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Lisp Interpreter</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060647Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060647Z">
|
||||
<seg>L’interpréteur Lisp</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Lisp Lists</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060549Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060549Z">
|
||||
<seg>Listes Lisp</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>List Buffers</seg>
|
||||
|
|
@ -10153,6 +10225,14 @@ autrement.</seg>
|
|||
<seg>Liste les cellules en lisant les cellules ligne par ligne de la cellule en haut à droite vers la cellule en bas à gauche.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>List have numbers, other lists, in them.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060745Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060745Z">
|
||||
<seg>Les listes peuvent contenir des nombres ainsi que d’autres listes.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>List of all error symbols.</seg>
|
||||
|
|
@ -11067,6 +11147,14 @@ tables d'abbréviations soient vides.</seg>
|
|||
<seg>Rend la fenêtre sélectionnée plus large (@code{enlarge-window-horizontally}).</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Making Errors</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060608Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060608Z">
|
||||
<seg>Faire des erreurs</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Many @acronym{SES} commands operate only on single cells, not ranges.</seg>
|
||||
|
|
@ -11367,6 +11455,22 @@ arrondie vers le bas à un nombre entier.</seg>
|
|||
<seg>NEXT</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Names & Definitions</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060615Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060615Z">
|
||||
<seg>Noms et définitions</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Names of symbols and function definitions.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060643Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060643Z">
|
||||
<seg>Noms des symboles, définitions des fonctions.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Narrowing & Widening</seg>
|
||||
|
|
@ -11447,6 +11551,14 @@ arrondie vers le bas à un nombre entier.</seg>
|
|||
<seg>Notez que @kbd{Meta--} est Meta-moins.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Note for Novices</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060526Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060526Z">
|
||||
<seg>Pour les personnes qui débutent</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Note that @kbd{C-x b}, and related commands, use ``permissive completion with confirmation'' for minibuffer completion: if you type @key{RET} immediately after completing up to a nonexistent buffer name, Emacs prints @samp{[Confirm]} and you must type a second @key{RET} to submit that buffer name.</seg>
|
||||
|
|
@ -11496,6 +11608,14 @@ arrondie vers le bas à un nombre entier.</seg>
|
|||
<seg>Nombres</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Numbers Lists</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060738Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060738Z">
|
||||
<seg>Listes de nombres</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Numeric Arguments</seg>
|
||||
|
|
@ -11767,6 +11887,14 @@ fonctions sauf qu'il n'y a aucun argument.</seg>
|
|||
groupés dans les niveaux additionnels de la structure de liste.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Passing information to a function.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060710Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060710Z">
|
||||
<seg>Passer des informations à une fonction.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Password</seg>
|
||||
|
|
@ -12456,6 +12584,14 @@ répétés renvoient a une série de nombres entiers pseudo-aléatoires.</seg>
|
|||
<seg>アップロードを再試行中…</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Returning a value from a variable.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060705Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060705Z">
|
||||
<seg>Retourner la valeur d’une variable.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Reusing recent minibuffer arguments.</seg>
|
||||
|
|
@ -12483,6 +12619,14 @@ zéro, ou il peut préférer un nombre entier équivalent, selon votre
|
|||
machine.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Run a Program</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060600Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060600Z">
|
||||
<seg>Exécuter un programme</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Running Commands by Name</seg>
|
||||
|
|
@ -12491,6 +12635,14 @@ machine.</seg>
|
|||
<seg>Exécuter une commande par son nom</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Running a program.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060657Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060657Z">
|
||||
<seg>Exécuter un programme.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Running several programs.</seg>
|
||||
|
|
@ -13019,6 +13171,14 @@ machine.</seg>
|
|||
<seg>Positionner la marque</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Setting the value of a variable.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060716Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060716Z">
|
||||
<seg>Définir la valeur d'une variable.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Sharing Currently Impossible</seg>
|
||||
|
|
@ -13326,6 +13486,14 @@ nombres.</seg>
|
|||
<seg>Somme des arguments non vides pris en ordre inverse.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Summary</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060719Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060719Z">
|
||||
<seg>Résumé</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Summary of ways to operate on contents of the region.</seg>
|
||||
|
|
@ -13527,6 +13695,14 @@ tant que telles.</seg>
|
|||
<seg>Thaï</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Thank You</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060547Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060547Z">
|
||||
<seg>Remerciements</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>That is a good convention to use in Lisp programs also.</seg>
|
||||
|
|
@ -14235,6 +14411,14 @@ arrêtée avant l’exécution de @var{body} si @var{var} est égale à
|
|||
@var{to}.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>The major points.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060729Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060729Z">
|
||||
<seg>Les points principaux.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>The matcher processes a @samp{*} construct by matching, immediately, as many repetitions as can be found.</seg>
|
||||
|
|
@ -16333,6 +16517,14 @@ de temps en temps comment le GNU Emacs Lisp diffère du Common Lisp.</seg>
|
|||
<seg>Et pour les cas mélangés ?</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>What are lists?</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060557Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060557Z">
|
||||
<seg>Qu’est-ce qu’une liste ?</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>What is Lisp?</seg>
|
||||
|
|
@ -16357,6 +16549,14 @@ de temps en temps comment le GNU Emacs Lisp diffère du Common Lisp.</seg>
|
|||
<seg>Qu’est-ce qu’un mot dans le contexte des abréviations dynamiques. Gestion de la casse.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>What the Lisp interpreter does.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060653Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060653Z">
|
||||
<seg>Ce que fait l’interpréteur Lisp.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>What to look for.</seg>
|
||||
|
|
@ -16697,6 +16897,14 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
|
|||
<seg>En tapant l’expression, vous pouvez utiliser les raccourcis clavier suivants :</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Who You Are</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060454Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060454Z">
|
||||
<seg>Et vous ?</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Why</seg>
|
||||
|
|
@ -17050,6 +17258,14 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.</seg>
|
|||
<seg>Vous pouvez éviter la perte du travail de l’autre utilisateur en faisant l’action corrective appropriée plutôt que d’enregistrer le fichier.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>You can read this as a novice.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060545Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060545Z">
|
||||
<seg>Vous pouvez lire ce document même sans expérience.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>You can redefine this function for the sake of customization.</seg>
|
||||
|
|
@ -26410,6 +26626,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
|
|||
<seg>set-visited-file-name</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>setq</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060713Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060713Z">
|
||||
<seg>setq</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>setting a mark</seg>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue