brandelune/documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by suzume

Browse Source
This commit is contained in:
Jean-Christophe Helary 2024-01-01 22:06:12 +09:00
parent a2b28f58cf
commit 982628ff7d
1 changed files with 232 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

232
omegat/project_save.tmx
View File

@ -1883,6 +1883,46 @@ wait $pid # @r{Wait for subprocess}</seg>
<seg>(@code{diff-file-kill}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>(@code{ses-delete-column})</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130425Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130425Z">
<seg>(@code{ses-delete-column})</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>(@code{ses-delete-row})</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130423Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130423Z">
<seg>(@code{ses-delete-row})</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>(@code{ses-insert-column})</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130421Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130421Z">
<seg>(@code{ses-insert-column})</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>(@code{ses-insert-row})</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130419Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130419Z">
<seg>(@code{ses-insert-row})</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>(@code{ses-set-column-width})</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130428Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130428Z">
<seg>(@code{ses-set-column-width})</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>(@kbd{C-u x j} joins this difference with the previous one.)</seg>
@ -16794,6 +16834,14 @@ séquence.</seg>
<seg>Un lecteur de courriel et de nouvelles flexible.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>A format string, like @samp{"$%.2f"}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130550Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130550Z">
<seg>Une chaîne de formatage, telle que @samp{"$%.2f"}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>A frame includes areas that don't show text from the buffer, such as the mode line and the scroll bar.</seg>
@ -23273,6 +23321,14 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
<seg>C-h C-h</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>C-h C-n</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130349Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130349Z">
<seg>C-h C-n</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>C-h C-p</seg>
@ -27326,6 +27382,14 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
<seg>Registres de configuration</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Configuring what printer function applies</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130605Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130605Z">
<seg>Configurer quelle fonction d’impression s’applique</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Configuring what printer function applies @subsection Configuring what printer function applies</seg>
@ -27334,6 +27398,14 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
<seg>Configuring what printer function applies @subsection Configurer quelle fonction d’impression s’applique</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Configuring what printer function applies::</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130520Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130520Z">
<seg>Configurer quelle fonction d’impression s’applique::</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Connection Variables</seg>
@ -31308,6 +31380,14 @@ argument peut être un nombre ou un marqueur.</seg>
<seg>Chaque bouton lit un nom de type de caractères ou de variable à l'aide du mini-tampon, avec complétion, et insère une entrée de personnalisation pour ce type de caractères et cette variable.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Each cell has a printer.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130608Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130608Z">
<seg>Chaque cellule a une fonction d’impression</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Each character should be the hexadecimal code for the desired color on a standard PC text-mode display.</seg>
@ -40906,6 +40986,14 @@ il renvoie cet argument.</seg>
il renvoie cet argument.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If @code{nil}, the column-printer for the cell's column is used.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130612Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130612Z">
<seg>Si c’est @code{nil}, alors la fonction d’impression de la colonne de cette cellule est utilisée,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If @code{nil}, this command will follow the link and copy the contents instead.</seg>
@ -43628,6 +43716,14 @@ optionnellement.</seg>
<seg>Si vous décidez d'activer la commande, vous devez ensuite répondre à une question - si vous souhaitez qu'elle soit activée de façon permanente ou uniquement pour la session actuelle.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If you delete a cell that a formula refers to, the cell-symbol is deleted from the formula, so @code{(+ A1 B1 C1)} after deleting the third column becomes @code{(+ A1 B1)}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130453Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130453Z">
<seg>Si vous supprimez une cellule à laquelle une formule fait référence, le symbole de cellule est supprimé de la formule, de sorte que @code{(+ A1 B1 C1)} après suppression de la troisième colonne devient @code{(+ A1 B1)}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If you delete the entire range, the formula relocator will delete the @samp{ses-range} from the formula.</seg>
@ -61664,6 +61760,14 @@ répétés renvoient a une série de nombres entiers pseudo-aléatoires.</seg>
<seg>Réinitialise le défilement horizontal sur les trois fenêtres.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Resizing the spreadsheet (unless you're just changing a column width) relocates all the cell-references in formulas so they still refer to the same cells.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130446Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130446Z">
<seg>En redimensionnant la feuille (à moins que vous ne fassiez que changer la largeur d’une colonne) les références de cellule au sein des formules sont toutes relocalisées de sorte à continuer à faire référence aux mêmes cellules.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Restart the spell-checker process, using @var{dict} as the dictionary.</seg>
@ -63654,6 +63758,14 @@ machine.</seg>
<seg>Auto-insérer un nombre négatif (@code{ses-read-cell}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Self-insert an expression.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130327Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130327Z">
<seg>Auto-insérer une expression</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Semantic</seg>
@ -73035,6 +73147,14 @@ employée.</seg>
<seg>Le résultat est bien @samp{reconstruction}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The result string is right-aligned within the print cell.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130552Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130552Z">
<seg>la chaîne formatée résultante est alignée à droite au sein de la cellule d’impression.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The return value is @var{name}.</seg>
@ -73060,6 +73180,14 @@ valeur de retour est @var{name}.</seg>
<seg>La valeur de retour est toujours @code{nil}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The right-parenthesis is inserted for you (@code{ses-read-cell}).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130332Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130332Z">
<seg>La parenthèse de droite est insérée automatiquement (@code{ses-read-cell}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The rows (or partial rows if the range doesn't include all columns) are rearranged so the chosen column will be in order.</seg>
@ -80082,6 +80210,14 @@ si nous continuons,</seg>
<seg>Pour accéder à un fichier avec @samp{$} dans son nom, si le @samp{$} provoque un remplacement, tapez @samp{$$}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>To access another cell's value, just use its identifier in your expression.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130340Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130340Z">
<seg>Pour accéder à la valeur d’une autre cellule, il suffit d’utiliser son identificateur dans votre expression.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>To accommodate this, Emacs looks for local variable specifications in the @emph{second} line if the first line specifies an interpreter.</seg>
@ -83960,6 +84096,14 @@ il vaut mieux déterminer l'égalité approximative.</seg>
<seg>Jeux et bricolages divers.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Various kinds of printer functions</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130544Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130544Z">
<seg>Différents types de fonctions d’impression</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Various kinds of printer functions @subsection Various kinds of printer functions</seg>
@ -83968,6 +84112,14 @@ il vaut mieux déterminer l'égalité approximative.</seg>
<seg>Différents types de fonctions d’impression @subsection Différents types de fonctions d’impression</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Various kinds of printer functions::</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130514Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130514Z">
<seg>Différents types de fonctions d’impression::</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Various modes for editing Lisp programs, with different facilities for running the Lisp programs.</seg>
@ -86147,6 +86299,14 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
<seg>Quand une commande d'annulation fait disparaître les étoiles de la ligne de mode, cela signifie que le contenu du tampon est le même que lorsque le fichier a été lu ou enregistré pour la dernière fois.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Whenever the other cell is changed, this cell's formula will be reevaluated.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130343Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130343Z">
<seg>Dès que l’autre cellule change, la formule de cette cellule-ci est réévaluée.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Whenever we encounter commands that work on screen lines, such as @kbd{C-n} and @kbd{C-p}, we will point these out.</seg>
@ -87029,6 +87189,14 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
<seg>Écrire des defuns</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Writing a lambda printer function</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130540Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130540Z">
<seg>Écrire une fonction d’impression lambda</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Writing a lambda printer function @subsection Writing a lambda printer function</seg>
@ -111326,6 +111494,14 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
<seg>sequencep</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>ses-append-row-jump-first-column</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130415Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130415Z">
<seg>ses-append-row-jump-first-column</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>ses-center</seg>
@ -111374,6 +111550,46 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
<seg>ses-delete-blanks @findex ses-average @findex ses+</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>ses-delete-column</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130412Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130412Z">
<seg>ses-delete-column</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>ses-delete-row</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130411Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130411Z">
<seg>ses-delete-row</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>ses-forward-or-insert</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130413Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130413Z">
<seg>ses-forward-or-insert</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>ses-insert-column</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130410Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130410Z">
<seg>ses-insert-column</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>ses-insert-row</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130409Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130409Z">
<seg>ses-insert-row</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>ses-jump</seg>
@ -111430,6 +111646,14 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
<seg>ses-rename-cell</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>ses-set-column-width</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130412Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130412Z">
<seg>ses-set-column-width</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>ses-set-header-row @kindex C-c M-C-h</seg>
@ -113908,6 +114132,14 @@ nil</seg>
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>w</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130427Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130427Z">
<seg>w</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>w (@code{ses-set-column-width})</seg>