Translated by suzume

omegat/project_save.tmx

@@ -10458,8 +10458,8 @@ toutes les machines connues arrondissent en mode standard.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>As an alternative to @kbd{C-x 8}, you can select the corresponding transient input method by typing @kbd{C-u C-x \ iso-transl @key{RET}}, then temporarily activating this transient input method by typing @kbd{C-x \ [} will insert the same character @t{‘} (@pxref{transient input method}).</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210726T123044Z" creationid="suzume" creationdate="20210726T123044Z">
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T003356Z" creationid="suzume" creationdate="20210726T123044Z">
-        <seg>Comme alternative à @kbd{C-x 8}, vous pouvez sélectionner la méthode d'entrée transitoire correspondante en tapant @kbd{C-u C-x \ iso-transl @key{RET}}, l'activation temporairement cette méthode d'entrée transitoire en tapant @kbd{C-x \ [} va insérer le même caractère @t{‘} (@pxref{méthode d'entrée transitoire)}.</seg>
+        <seg>Comme alternative à @kbd{C-x 8}, vous pouvez sélectionner la méthode d'entrée transitoire correspondante en tapant @kbd{C-u C-x \ iso-transl @key{RET}}, l'activation temporairement cette méthode d'entrée transitoire en tapant @kbd{C-x \ [} va insérer le même caractère @t{‘} (@pxref{méthode d'entrée transitoire}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -23323,8 +23323,8 @@ pêcher en radians entre le vecteur @code{[@var{x}, @var{y}]} et l'axis
       <tuv lang="en">
         <seg>If the terminating character is @key{RET}, that @key{RET} serves only to terminate the sequence.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="jchelary" changedate="20150828T091952Z" creationid="jchelary" creationdate="20150828T091952Z">
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T003346Z" creationid="jchelary" creationdate="20150828T091952Z">
-        <seg>Si le caractère terminal est @key{RET}, il sert seulement à terminer la séquence ;</seg>
+        <seg>Si le caractère terminal est @key{RET}, ce @key{RET} sert seulement à terminer la séquence ;</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -41324,8 +41324,8 @@ si nous continuons,</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>To turn off the auto-indentation, you can either disable Electric Indent mode (@pxref{Indent Convenience}) or type @kbd{C-j}, which inserts just a newline, without any auto-indentation.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="jchelary" changedate="20150828T091758Z" creationid="jchelary" creationdate="20150828T091758Z">
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T003314Z" creationid="jchelary" creationdate="20150828T091758Z">
-        <seg>Pour désactiver la mise en retrait automatique, vous pouvez soit désactiver le mode Electric Indent (@pxref{Options de mise en retrait du texte} ou taper @kbd{C-j}) qui ne fait qu'insérer une fin de ligne sans mise en retrait.</seg>
+        <seg>Pour désactiver la mise en retrait automatique, vous pouvez soit désactiver le mode Electric Indent (@pxref{Options de mise en retrait du texte}) ou taper @kbd{C-j} qui ne fait qu'insérer une fin de ligne sans mise en retrait.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -43204,8 +43204,8 @@ l'argument.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>When @code{line-move-visual} is @code{nil}, you can also set the variable @code{track-eol} to a non-@code{nil} value.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210725T033421Z">
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T003513Z">
-        <seg>Quand la variable @code{line-move-visual} a pour valeur @code{nil}, vous pouvez également assigner une valeur autre que @code{nil} à la variable @code{track-eol}.</seg>
+        <seg>Quand la variable @code{line-move-visual} a pour valeur @code{nil}, vous pouvez également assigner à la variable @code{track-eol} une valeur autre que @code{nil}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>