brandelune/documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by suzume

Browse Source
This commit is contained in:
Jean-Christophe Helary 2024-01-01 22:12:24 +09:00
parent fd22ac519f
commit a6c18364b9
1 changed files with 152 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

152
omegat/project_save.tmx
View File

@ -19591,6 +19591,14 @@ tentative de changer leurs valeurs a comme conséquence une erreur
<seg>Un autre aspect notable est que @code{flex} est utilisé comme style de complétion par défaut (@pxref{Styles de complétion}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Another precaution to take is to avoid stack overflow due to a printer function calling itself indefinitely.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130953Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130953Z">
<seg>Un autre précaution à prendre est d’éviter un débordement de pile à cause d’une fonction d’impression se rappelant elle-même sans fin.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Another sophisticated kind of sexp entry, a @dfn{floating} diary entry, specifies a regularly occurring event by offsets specified in days, weeks, and months.</seg>
@ -21092,6 +21100,14 @@ modes majeurs sont chargés.</seg>
<seg>Comme le mode @LaTeX{} exécute @code{latex-mode-hook} après avoir exécuté @code{text-mode-hook}, il en résulte que le mode Remplissage auto est désactivé. </seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Because @code{=fill} uses the standard printer @code{ses-center} without explicitly passing any printer to it, @code{ses-center} will call the current column printer if any, or the spreadsheet default printer otherwise.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T131038Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T131038Z">
<seg>Comme @code{=bourre} utilise la fonction d’impression standarde @code{ses-center} mais sans lui passer exemplicitement une fonction d’impression, @code{ses-center} appelle la fonction d’impression de colonne courante s’il y en a une, ou la fonction d’impression par défaut de la feuille sinon.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Because @key{TAB} serves as a completion command, you can't use it to enter a tab as input to the program you are debugging with GDB@.</seg>
@ -26337,6 +26353,14 @@ significatif pour la lettre qui indique la base.</seg>
<seg>Effacer et surimposer des rectangles.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Clearing cells</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T131153Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T131153Z">
<seg>Effacer des cellules</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Clearing cells @section Clearing cells @cindex clearing commands @findex ses-clear-cell-backward @findex ses-clear-cell-forward</seg>
@ -27975,6 +27999,22 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
<seg>Copier les fichiers spécifiés (@code{dired-do-copy}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Copy, cut, and paste</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T131212Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T131212Z">
<seg>Copier/couper/coller</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Copy/cut/paste</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T131209Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T131209Z">
<seg>Copier/couper/coller</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Copying</seg>
@ -45484,6 +45524,14 @@ contacter la maintenance d'Emacs plus rapidement, envoyer le courrier
<seg>Imaginez par exemple que vous désirez créer une fonction d’impression locale @code{=bourre} qui centre le contenu imprimé d’une cellule et l’entoure de signes égal @code{=}, et que vous le faites (erronnément) comme cela :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Imagine for instance that you want to create some local printer @code{=fill} that would center the content of a cell and surround it by equal signs @code{=}, and you do it this way:</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T131029Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T131029Z">
<seg>Imaginez par exemple que vous désirez créer une fonction d’impression locale @code{=bourre} qui centre le contenu imprimé d’une cellule et l’entoure de signes égal @code{=}, et que vous le faites comme cela :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Imagine that the calendar window contains a long strip of paper with the months on it.</seg>
@ -62532,6 +62580,14 @@ machine.</seg>
<seg>SES</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>SES does not check for that; you just have to be careful.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T131123Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T131123Z">
<seg>SES ne vérifie pas cela ; il vous faut donc faire attention.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>SHELL</seg>
@ -64928,6 +64984,14 @@ machine.</seg>
<seg>Ainsi la commande @kbd{C-x r m}, qui place un marque-page, utilise le nom du fichier visité par défaut pour le nom du marque-page.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>So the string @samp{Foo} will be displayed like @samp{@w{=== Foo ===}} in an 11 character wide column.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T131140Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T131140Z">
<seg>Ainsi la chaîne @samp{Ula} s’affichera comme @samp{@w{=== Ula ===}} dans une colonne large de 11 caractères.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>So the way to select a particular completion is to make it the first in the list.</seg>
@ -64936,6 +65000,14 @@ machine.</seg>
<seg>Ainsi, le moyen de sélectionner une complétion particulière est d'en faire la première de la liste.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>So using @code{=fill} as a column printer will result in a stack overflow in this column.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T131109Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T131109Z">
<seg>Aussi, utiliser @code{=bourre} comme fonction d’impression de colonne aura pour résultat de causer un débordement de pile dans cette colonne.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>So, if you catch your transposition error right away, you can fix it with just a @kbd{C-t}.</seg>
@ -69306,6 +69378,14 @@ by formulas that can refer to the values of other cells.</seg>
<seg>Le choix de renommer ou de copier un fichier est effectué comme suit :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The code above applies the @code{=} filling only to strings; it also surrounds the string by one space on each side before filling with @code{=} signs.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T131132Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T131132Z">
<seg>Le code ci-dessus applique le bourrage de @code{=} seulement aux chaînes ; et aussi il entoure la chaîne par un espace de chaque côté avant de bourrer avec des signes @code{=}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The code above is fixed as @code{ses-center} and @code{ses-center-span} are both called with an explicit last @var{printer} argument, respectively @code{" %s "} and @code{'ses-prin1}.</seg>
@ -78833,6 +78913,14 @@ arrondi.</seg>
<seg>Cette méthode est utile quand vous devez placer @file{.dir-locals.el} dans un répertoire pour une quelconque raison.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This mistake can happen when you use a local printer as a column printer, and this local printer implicitly calls the current column printer, so it will call itself recursively.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130956Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130956Z">
<seg>Cette erreur peut se produire quand vous utilisez une fonction d’impression locale comme fonction d’impression de colonne, et que cette fonction d’impression locale appelle implicitement la fonction d’impression de colonne courante, ainsi elle se rappelle elle-même récursivement.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This mode is only relevant when there is an ancestor.</seg>
@ -85616,6 +85704,14 @@ l'argument.</seg>
<seg>Lors de l'affichage d'une correspondance dans le tampon source, la correspondance exacte sera mise en évidence, au lieu de la ligne source entière.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>When doing so, please take care that the returned value is a string, or a list containing a string, even when the input argument has an unexpected value.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130927Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130927Z">
<seg>En faisant cela, prenez garde à ce que la valeur renvoyée soit une chaîne, ou une liste contenant une chaîne, même quand l’argument d’entrée a une valeur inattendue.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>When done, exit the recursive editing level with @kbd{C-M-c} to proceed to the next occurrence.</seg>
@ -85853,6 +85949,22 @@ devraient appeler @code{define-abbrev} et indiquer @code{t} pour
sa valeur de position est employée et son tampon est ignoré.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>When the cell is empty (ie.@: when @code{val} is @code{nil}), print an empty string @code{""}</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130939Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130939Z">
<seg>Quand la cellule est vide (c-à-d.@: quand @code{val} est @code{nil}), imprime une chaîne vide @code{""}</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>When the cell value is a non negative number, format the value in fixed-point notation with one decimal after point</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130946Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130946Z">
<seg>Quand la valeur de cellule est un nombre positif ou nul, formate la valeur en notation à virgule fixe avec une decimale après la virgule</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>When the compilation ends, for whatever reason, the mode line of the @file{*compilation*} buffer changes to say @samp{exit} (followed by the exit code: @samp{[0]} for a normal exit), or @samp{signal} (if a signal terminated the process).</seg>
@ -95401,6 +95513,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>convert-standard-filename fichier</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>copy</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T131216Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T131216Z">
<seg>copier</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>copy-abbrev-table table</seg>
@ -96017,6 +96137,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>personnaliser des variables</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>cut</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T131224Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T131224Z">
<seg>couper</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>d</seg>
@ -111582,6 +111710,22 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
<seg>ses-center-span</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>ses-clear-cell-backward</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T131155Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T131155Z">
<seg>ses-clear-cell-backward</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>ses-clear-cell-forward</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T131156Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T131156Z">
<seg>ses-clear-cell-forward</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>ses-dashfill</seg>
@ -111598,6 +111742,14 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
<seg>ses-dashfill-span</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>ses-define-if-new-local-printer</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T130920Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T130920Z">
<seg>ses-define-if-new-local-printer</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>ses-define-local-printer</seg>