Translated by Lilian

omegat/project_save.tmx

@@ -22599,6 +22599,14 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
         <seg>Dired ne gère pas bien des fichiers qui ont des noms avec des caractères imbriqués de saut de ligne.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Dired does not remember the @code{R} switch.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220411T095535Z" creationid="Lilian" creationdate="20220411T095535Z">
+        <seg>Dired ne se souvient pas du commutateur @code{R}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Dired makes an Emacs buffer containing a listing of a directory, and optionally some of its subdirectories as well.</seg>
@@ -27302,6 +27310,14 @@ machine de 29 bits :</seg>
         <seg>Par exemple, le mode mineur « Auto Fill » (remplissage automatique) coupe les lignes automatiquement quand elles sont trop longues (@pxref{Remplissage}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>For instance, updating or killing a subdirectory that was inserted with the @code{R} switch will not update or kill its subdirectories.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220411T095729Z" creationid="Lilian" creationdate="20220411T095729Z">
+        <seg>Par exemple, mettre à jour ou supprimer un sous-répertoire qui a été inséré avec le commutateur @code{R} ne pas va mettre à jour ou supprimer ses sous-répertoires.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>For instance, you could make @kbd{M-a} and @kbd{M-A} run different commands.</seg>
@@ -30708,8 +30724,8 @@ flottante, même si elle était donnée comme nombre entier.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>If any of this yields problems, you can easily correct the situation using @kbd{C-u i} or @kbd{C-u l}.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220411T095509Z" creationid="Lilian" creationdate="20220411T095509Z">
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220411T095516Z" creationid="Lilian" creationdate="20220411T095509Z">
-        <seg>Si l'un d'entre eux engendre des problèmes, vous pouvez facilement corriger la situation en utilisant @kbd{C-u i} or @kbd{C-u l}.</seg>
+        <seg>Si l'un d'entre eux engendre des problèmes, vous pouvez facilement corriger la situation en utilisant @kbd{C-u i} ou @kbd{C-u l}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -33691,6 +33707,14 @@ appelé Scheme.</seg>
         <seg>Insérer des Entêtes de Contrôle de Version</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Inserting a subdirectory with switches that include the @code{R} switch is equivalent to inserting each of its subdirectories using all remaining switches.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220411T095628Z" creationid="Lilian" creationdate="20220411T095628Z">
+        <seg>Insérer un sous-répertoire avec des commutateurs qui comprennent le commutateur @code{R} est équivalent à l'insertion de chacun de ses sous-répertoires en utilisant tous les commutateurs restants.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Inserting and aligning comments.</seg>
@@ -50014,6 +50038,14 @@ marqueurs.</seg>
         <seg>Le tampon des abréviations s'appelle @file{*Abbrevs*} et est en mode Edit-Abbrevs.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The buffer's default switches do not affect subdirectories that were inserted using explicitly specified switches.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220411T095810Z" creationid="Lilian" creationdate="20220411T095810Z">
+        <seg>Les commutateurs par défaut du tampon n'influent pas sur les sous-répertoires qui ont été insérés en utilisant explicitement les commutateurs spécifiés.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The buffers are listed in the order that they were current; the buffers that were current most recently come first.</seg>