Translated by Lilian

omegat/project_save.tmx

@@ -25909,6 +25909,14 @@ n'est pas fourni, alors le numéro 19 est appliqué par défaut.</seg>
         <seg>If a section in the Document is Entitled ``Acknowledgements'', ``Dedications'', or ``History'', the requirement (section 4) to Preserve its Title (section 1) will typically require changing the actual title.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>If a theme file has been loaded before, you can enable the theme without loading its file by typing @kbd{M-x enable-theme}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220308T085344Z" creationid="Lilian" creationdate="20220308T085344Z">
+        <seg>Dans l'éventualité où un fichier thème a été chargé précédemment, vous pouvez activer </seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>If a window is too small to display all the text in its buffer, it displays only a portion of it.</seg>
@@ -27756,8 +27764,8 @@ gauche, alors que @code{lsh} met des 0 dans ces positions de bit.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>In the customization buffer, if a setting has been changed from its default by a Custom theme, its @samp{State} display shows @samp{THEMED} instead of @samp{STANDARD}.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220308T085010Z" creationid="Lilian" creationdate="20220308T085010Z">
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220308T085058Z" creationid="Lilian" creationdate="20220308T085010Z">
-        <seg>Dans le tampon de personnalisation, si un paramètre est passé de celui par défaut à un thème personnalisé, son affichage @samp{State} montre @samp{THEMED} au lieu de @samp{STANDARD}.</seg>
+        <seg>Si un paramètre est passé de celui par défaut à un thème personnalisé dans le tampon de personnalisation, son affichage @samp{State} montre @samp{THEMED} au lieu de @samp{STANDARD}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -46700,6 +46708,14 @@ parce que sa représentation binaire consiste entièrement de 1.</seg>
         <seg>Le nom du tampon vous sera alors demandé dans le mini-tampon, le tampon sera affiché dans l'autre fenêtre et celle-ci sera sélectionnée.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>This prompts for a theme name, loads the theme from the theme file, and enables it.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220308T085237Z" creationid="Lilian" creationdate="20220308T085237Z">
+        <seg>Cette commande demande un nom de thème, le charge à partir du fichier thème et l'active.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>This prompts for the Unicode name or code-point of a character, using the minibuffer.</seg>
@@ -51441,6 +51457,14 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.</seg>
         <seg>Vous pouvez télécharger la dernière version d'Org à partir du [[https://orgmode.org/][Site Web d'Org]].</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>You can enable a specific Custom theme in the current Emacs session by typing @kbd{M-x load-theme}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220308T085150Z" creationid="Lilian" creationdate="20220308T085150Z">
+        <seg>Vous pouvez activer un thème personnalisé spécifique dans la session actuelle d'Emacs en tapant @kbd{M-x load-theme}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>You can enable this behavior via the variable @code{scroll-preserve-screen-position}.</seg>