brandelune/documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by Ismaël

Browse Source
This commit is contained in:
Ismaël Garin 2022-05-18 13:08:51 +02:00
parent 0885c6ba46
commit ac15830846
1 changed files with 40 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

40
omegat/project_save.tmx
View File

@ -15057,6 +15057,14 @@ key binding = raccourci clavier...
<seg>Une @dfn{variable} est un nom qui peut contenir une valeur.</seg> <seg>Une @dfn{variable} est un nom qui peut contenir une valeur.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>A @kbd{C-mouse-1} click enables or disables an existing breakpoint; a breakpoint that is disabled, but not unset, is indicated by a gray dot.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220518T110850Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220518T110850Z">
<seg>Un clic sur @kbd{C-mouse-1} active ou désactive un point d'arrêt existant ; un point d'arrêt désactivé, mais non désactivé, est indiqué par un point gris.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>A @key{Control}-modified alphabetical character is generally considered case-insensitive: Emacs always treats @kbd{C-A} as @kbd{C-a}, @kbd{C-B} as @kbd{C-b}, and so forth.</seg> <seg>A @key{Control}-modified alphabetical character is generally considered case-insensitive: Emacs always treats @kbd{C-A} as @kbd{C-a}, @kbd{C-B} as @kbd{C-b}, and so forth.</seg>
@ -16093,6 +16101,14 @@ une liste d'objets de ce type.</seg>
<seg>Une manière rapide et pratique pour créer un tampon indirect est d'utiliser la commande @kbd{M-x clone-indirect-buffer}.</seg> <seg>Une manière rapide et pratique pour créer un tampon indirect est d'utiliser la commande @kbd{M-x clone-indirect-buffer}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>A red dot appears in the fringe, where you clicked.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220518T110824Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220518T110824Z">
<seg>Un point rouge apparaît dans la marge, là où vous avez cliqué.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>A regular expression in a date pattern matches in its usual fashion, using the standard syntax table altered so that @samp{*} is a word constituent.</seg> <seg>A regular expression in a date pattern matches in its usual fashion, using the standard syntax table altered so that @samp{*} is a word constituent.</seg>
@ -38211,6 +38227,14 @@ n'est pas fourni, alors le numéro 19 est appliqué par défaut.</seg>
<seg>Si le mode « ignorer les préférences » est effectif, les commandes @kbd{n} et @kbd{p} ignorent les différences dans les états "prefer-A" et "prefer-B" (@pxref{État d'une différence}).</seg> <seg>Si le mode « ignorer les préférences » est effectif, les commandes @kbd{n} et @kbd{p} ignorent les différences dans les états "prefer-A" et "prefer-B" (@pxref{État d'une différence}).</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If a breakpoint already exists there, the click removes it.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220518T110830Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220518T110830Z">
<seg>Si un point d'arrêt existe déjà à cet endroit, le clic le supprime.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>If a buffer contains changes that have not been saved, we say the buffer is @dfn{modified}.</seg> <seg>If a buffer contains changes that have not been saved, we say the buffer is @dfn{modified}.</seg>
@ -44809,6 +44833,14 @@ autrement.</seg>
<seg>Numéros des jours juliens</seg> <seg>Numéros des jours juliens</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Jump to that line (@code{gdb-mouse-jump}).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220518T110755Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220518T110755Z">
<seg>Sauter à cette ligne (@code{gdb-mouse-jump}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Jump to the bookmark named @var{bookmark} (@code{bookmark-jump}).</seg> <seg>Jump to the bookmark named @var{bookmark} (@code{bookmark-jump}).</seg>
@ -52515,6 +52547,14 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}.</seg>
<seg>Sur un affichage graphique, cette commande @dfn{réduit} (ou @dfn{iconifie}) le cadre Emacs sélectionné, le masquant de façon à ce que vous puissez le faire revenir par la suite (le fait de le masquer dépend précisément du système de fenêtre).</seg> <seg>Sur un affichage graphique, cette commande @dfn{réduit} (ou @dfn{iconifie}) le cadre Emacs sélectionné, le masquant de façon à ce que vous puissez le faire revenir par la suite (le fait de le masquer dépend précisément du système de fenêtre).</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>On a graphical display, you can click @kbd{mouse-1} in the fringe of a source buffer, to set a breakpoint on that line (@pxref{Fringes}).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220518T110812Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220518T110812Z">
<seg>Sur un écran graphique, vous pouvez cliquer sur @kbd{souris-1} dans la frange d'un tampon source, pour définir un point d'arrêt sur cette ligne (@pxref{Marges}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>On a terminal that supports the @key{Control} modifier on all other keys, the easiest way to invoke @code{undo} is with @kbd{C-/}, since that doesn't need the @key{Shift} modifier.</seg> <seg>On a terminal that supports the @key{Control} modifier on all other keys, the easiest way to invoke @code{undo} is with @kbd{C-/}, since that doesn't need the @key{Shift} modifier.</seg>