brandelune/documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by Lilian

Browse Source
This commit is contained in:
Lilian 2022-05-03 14:32:58 +02:00
parent 2a9e68dc2a
commit ac59e5822e
1 changed files with 10 additions and 15 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

25
omegat/project_save.tmx
View File

@ -38187,12 +38187,11 @@ si deux valeurs sont des @emph{objets} identiques.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<note>bancal</note>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>If you use a prefix argument with the @code{dired} command, you can specify the @command{ls} switches with the minibuffer before you enter the directory specification.</seg> <seg>If you use a prefix argument with the @code{dired} command, you can specify the @command{ls} switches with the minibuffer before you enter the directory specification.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220408T094236Z" creationid="Lilian" creationdate="20220408T094236Z"> <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220503T122717Z" creationid="Lilian" creationdate="20220408T094236Z">
<seg>Si vous utilisez un argument préfixe avec la commande @code{dired}, vous pouvez spécifier les commutateurs de @command{ls} avec le mini-tampon avant d'entrer les spécifications du répertoire.</seg> <seg>Si vous utilisez un argument préfixe avec la commande @code{dired}, vous pouvez spécifier les commutateurs @command{ls} avec le mini-tampon avant d'entrer la spécification du répertoire.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -47657,12 +47656,11 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<note>un peu bancal</note>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>No matter how they are specified, the @command{ls} switches can include short options (that is, single characters) requiring no arguments, and long options (starting with @samp{--}) whose arguments are specified with @samp{=}.</seg> <seg>No matter how they are specified, the @command{ls} switches can include short options (that is, single characters) requiring no arguments, and long options (starting with @samp{--}) whose arguments are specified with @samp{=}.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220408T094612Z" creationid="Lilian" creationdate="20220408T094612Z"> <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220503T122841Z" creationid="Lilian" creationdate="20220408T094612Z">
<seg>Les commutateurs de @command{ls}, dont leur moyen de spécification importe peu, peuvent inclure des options courtes (c'est-à-dire, des caractères simples) qui n'exigent aucun argument, et des options longues (commençant par @samp{--}) dont les arguments sont spécifiés avec @samp{=}.</seg> <seg>Les commutateurs @command{ls}, peu importe comment ils sont spécifiés, peuvent inclure des entrées courtes (c'est-à-dire, des caractères simples) qui n'exigent aucun argument, et des entrées longues (commençant par @samp{--}) dont les arguments sont spécifiés avec @samp{=}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -47995,14 +47993,11 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<note>troisième partie de la phrase trop proche de l'anglais.
les résultats peuvent donc ne pas correspondre...</note>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Note that if a file is visited in an Emacs buffer, and @code{dired-always-read-filesystem} is @code{nil} (the default), this command will look in the buffer without revisiting the file, so the results might be inconsistent with the file on disk if its contents have changed since it was last visited.</seg> <seg>Note that if a file is visited in an Emacs buffer, and @code{dired-always-read-filesystem} is @code{nil} (the default), this command will look in the buffer without revisiting the file, so the results might be inconsistent with the file on disk if its contents have changed since it was last visited.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220415T083844Z" creationid="Lilian" creationdate="20220415T083844Z"> <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220503T123014Z" creationid="Lilian" creationdate="20220415T083844Z">
<seg>À noter que si un fichier est consulté dans un tampon Emacs, et que @code{dired-always-read-filesystem} est @code{nil} (la valeur par défaut), cette commande va rechercher dans le tampon sans retourner sur le fichier, donc les résultats peuvent être incohérents avec le fichier sur le disque si son contenu a été modifié depuis sa dernière consultation.</seg> <seg>À noter que si un fichier est consulté dans un tampon Emacs, et que @code{dired-always-read-filesystem} a une valeur @code{nil} (la valeur par défaut), cette commande va rechercher dans le tampon sans retourner sur le fichier. Les résultats ne peuvent donc pas correspondre avec le fichier sur le disque si son contenu a été modifié depuis sa dernière consultation.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -49159,8 +49154,8 @@ incrémentée de un (ou par @var{inc} si elle est donnée).</seg>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Ordinary printing characters such as @kbd{d} and @kbd{x} are redefined for special Dired commands.</seg> <seg>Ordinary printing characters such as @kbd{d} and @kbd{x} are redefined for special Dired commands.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220408T085605Z" creationid="Lilian" creationdate="20220408T085605Z"> <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220503T123128Z" creationid="Lilian" creationdate="20220408T085605Z">
<seg>Des caractères d'impression ordinateurs comme @kbd{d} et @kbd{x} sont redéfinis dans le cadre de commandes spéciales Dired.</seg> <seg>Des caractères d'impression ordinaires comme @kbd{d} et @kbd{x} sont redéfinis dans le cadre de commandes spéciales Dired.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -55476,8 +55471,8 @@ machine.</seg>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Some Dired commands @dfn{mark} or @dfn{flag} the @dfn{current file} (that is, the file on the current line); other commands operate on the marked files or on the flagged files.</seg> <seg>Some Dired commands @dfn{mark} or @dfn{flag} the @dfn{current file} (that is, the file on the current line); other commands operate on the marked files or on the flagged files.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220418T163708Z" creationid="Lilian" creationdate="20220408T085804Z"> <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220503T123209Z" creationid="Lilian" creationdate="20220408T085804Z">
<seg>Quelques commandes Dired @dfn{marque}nt ou @dfn{signale}nt le @dfn{fichier actuel} (ou le fichier sur la ligne actuelle) ; d'autres commandes agissent sur les fichiers marqués ou sur ceux qui ont été signalés.</seg> <seg>Quelques commandes Dired @dfn{marque} ou modifie le @dfn{statut} du @dfn{fichier actuel} (ou le fichier sur la ligne actuelle) ; d'autres commandes agissent sur les fichiers marqués ou sur ceux dont le statut a été modifié.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>