diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 6600872..d880d87 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -18085,8 +18085,8 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>By default, Dired will try to determine whether the switches indicate sorting by name or date, and will say so in the mode line.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220411T110320Z" creationid="Lilian" creationdate="20220411T110320Z">
-        <seg>Par défaut, Dired va essayer de déterminer si les commutateurs indiquent le tri par nom ou pas date, et va dire la même chose dans la ligne de mode.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220426T131039Z" creationid="Lilian" creationdate="20220411T110320Z">
+        <seg>Par défaut, Dired va essayer de déterminer si les commutateurs indiquent leur tri par nom ou par date, ce qu'il va dire également dans la ligne de mode.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -24892,21 +24892,19 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>ça veut dire quoi ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>Dired displays in the mode line an indication of what were the switches used to invoke @command{ls}.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220411T110127Z" creationid="Lilian" creationdate="20220411T110127Z">
-        <seg>Dired affiche dans la ligne de mode une indication de ce qu'étaient les commutateurs utilisés pour appeler @command{ls}.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220426T130917Z" creationid="Lilian" creationdate="20220411T110127Z">
+        <seg>Dired affiche dans la ligne de commande une indication de ce qu'étaient les commutateurs qui ont été utilisés pour appeler @command{ls}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>bizarre</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>Dired does not handle files that have names with embedded newline characters well.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220408T094732Z" creationid="Lilian" creationdate="20220408T094732Z">
-        <seg>Dired ne gère pas bien des fichiers qui ont des noms avec des caractères imbriqués de saut de ligne.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220426T130821Z" creationid="Lilian" creationdate="20220408T094732Z">
+        <seg>Dired a du mal à gérer des fichiers qui ont des noms comportant des caractères de fin de ligne.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>