Translated by Ismaël

omegat/project_save.tmx

@@ -2803,6 +2803,14 @@ bit est 1 plutôt que 0.)</seg>
         <seg>(customize-set-variable 'selection-coding-system 'utf-8)</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>(dayname "\\W"))</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T143655Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T143655Z">
+        <seg>(dayname "\\W"))</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>(default-value 'fill-column)</seg>
@@ -4431,6 +4439,30 @@ bit est 1 plutôt que 0.)</seg>
         <seg>(month "/" day "/" (substring year -2))</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>(month "/" day "/" year "[^0-9]")</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T143641Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T143641Z">
+        <seg>(month "/" day "/" year "[^0-9]")</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>(monthname " *" day ", *" year "[^0-9]")</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T143649Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T143649Z">
+        <seg>(monthname " *" day ", *" year "[^0-9]")</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>(monthname " *" day "[^,0-9]")</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T143645Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T143645Z">
+        <seg>(monthname " *" day "[^,0-9]")</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>(multiply-by-seven 3)</seg>
@@ -37075,6 +37107,14 @@ contacter la maintenance d'Emacs plus rapidement, envoyer le courrier
         <seg>Cependant, si la région est active, @kbd{@key{DEL}} va supprimer le texte de la région.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>If, to be mutually exclusive, the pattern must match a portion of the diary entry text---beyond the whitespace that ends the date---then the first element of the date pattern @emph{must} be @code{backup}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T143903Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T143903Z">
+        <seg>Si, pour être mutuellement exclusif, le motif doit correspondre à une partie du texte de l'entrée du journal --- au-delà de l'espace qui termine la date --- alors le premier élément du motif de date @emph{doit} être @code{backup}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>If--then--else expressions.</seg>
@@ -57442,6 +57482,14 @@ marqueurs.</seg>
         <seg>Le tampon de personnalisation est susceptible de voir ses attributs non spécifiés masqués, afin d'éviter d'encombrer l'interface.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The date patterns in the list must be @emph{mutually exclusive} and must not match any portion of the diary entry itself, just the date and one character of whitespace.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T143829Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T143829Z">
+        <seg>Les motifs de date de la liste doivent être @emph{mutuellement exclusifs} et ne doivent pas correspondre à une partie de l'entrée du journal elle-même, juste à la date et à un caractère de blanc.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The dates and times given for the phases of the moon are given in local time (corrected for daylight saving, when appropriate).</seg>
@@ -60762,6 +60810,14 @@ ligne séparée avec @samp{@result{}}.</seg>
         <seg>Les variables @code{dabbrev-check-all-buffers} et @code{dabbrev-check-other-buffers} peuvent être utilisées pour déterminer dans quels autres tampons effectuer la recherche le cas échéant.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The variables @code{diary-european-date-forms} and @code{diary-iso-date-forms} provide other default styles.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T143727Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T143727Z">
+        <seg>Les variables @code{diary-european-date-forms} et @code{diary-iso-date-forms} fournissent d'autres styles par défaut.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The variables @code{input-method-highlight-flag} and @code{input-method-verbose-flag} control how input methods explain what is happening.</seg>
@@ -62077,6 +62133,14 @@ représente dix à la puissance deux, le tout est multiplié par 1.5.</seg>
         <seg>Ceci peut poser des problèmes, parce que décider quand un tampon non-fichier doit être identifié comme étant modifié est en général plus difficile que pour des tampons de fichiers.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>This causes the date recognizer to back up to the beginning of the current word of the diary entry, after finishing the match.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T143912Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T143912Z">
+        <seg>Ainsi, le système de reconnaissance de la date revient au début du mot courant de l'entrée du journal, après avoir terminé la correspondance.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>This change makes Emacs behave more like other Mac / GNUstep applications.</seg>