brandelune/documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by suzume

Browse Source
This commit is contained in:
Jean-Christophe Helary 2021-08-07 13:14:12 +09:00
parent 847e867ce1
commit b13dd6c0af
1 changed files with 260 additions and 12 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

272
omegat/project_save.tmx
View File

@ -1513,6 +1513,14 @@ bit est 1 plutôt que 0.)</seg>
<seg>(concat (number-to-string number)</seg> <seg>(concat (number-to-string number)</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>(concat base \"&lt;\" (mapconcat #'identity extra-string \"/\") \"&gt;\"))</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T151932Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T151932Z">
<seg>(concat base \"&lt;\" (mapconcat #'identity chaînes-supplémentaires \"/\") \"&gt;\"))</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>(cons</seg> <seg>(cons</seg>
@ -1657,6 +1665,14 @@ bit est 1 plutôt que 0.)</seg>
<seg>(defun multiplier-par-sept (nombre) ; @r{Seconde version.}</seg> <seg>(defun multiplier-par-sept (nombre) ; @r{Seconde version.}</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>(defun my-post-forward-angle-brackets (base extra-string)</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T151918Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T151842Z">
<seg>(defun my-post-forward-angle-brackets (base chaînes-supplémentaires)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>(defun one-fiftieth (full-range)</seg> <seg>(defun one-fiftieth (full-range)</seg>
@ -2333,6 +2349,14 @@ bit est 1 plutôt que 0.)</seg>
<seg>(let* ((symbol-width (length graph-blank))</seg> <seg>(let* ((symbol-width (length graph-blank))</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>(logand 13 12)</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T163400Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T163400Z">
<seg>(logand 13 12)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>(logand 13 12) <seg>(logand 13 12)
@ -5196,6 +5220,14 @@ Debugger entered--Lisp error: (void-variable +)</seg>
<seg>750 - ***</seg> <seg>750 - ***</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>: #+INCLUDE: "./paper.org::*conclusion" :lines 1-20</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T163417Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T163417Z">
<seg>: #+INCLUDE: "./paper.org::*conclusion" :lignes 1-20</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>:B</seg> <seg>:B</seg>
@ -7785,6 +7817,14 @@ plus.</seg>
<seg>@xref{Tableaux, , Tableaux, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}).</seg> <seg>@xref{Tableaux, , Tableaux, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}).</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>@xref{Auto Reverting the Buffer Menu, global-auto-revert-non-file-buffers}, for details.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T151524Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T151448Z">
<seg>@xref{Auto-rétablissement du menu tampons, global-auto-revert-non-file-buffers}, pour en savoir plus.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>@xref{Auto Save, Auto Save, Auto-Saving: Protection Against Disasters, emacs, The GNU Emacs Manual}, for information on auto-save for users.</seg> <seg>@xref{Auto Save, Auto Save, Auto-Saving: Protection Against Disasters, emacs, The GNU Emacs Manual}, for information on auto-save for users.</seg>
@ -8929,6 +8969,38 @@ key binding = raccourci clavier...
<seg>@xref{Mots}.</seg> <seg>@xref{Mots}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>@{</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T151110Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T151110Z">
<seg>@{</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>@{ @r{(Buffer Menu)}</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T151118Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T151118Z">
<seg>@{ @r{(Menu tampons)}</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>@}</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T151010Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T151010Z">
<seg>@}</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>@} @r{(Buffer Menu)}</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T151034Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T151034Z">
<seg>@} @r{(Menu tampons)}</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>A</seg> <seg>A</seg>
@ -10538,6 +10610,14 @@ que les utilisateurs puissent les changer ; celles-ci s'appellent
<seg>Une alternative est de stocker le texte dans un registre et de le récupérer plus tard.</seg> <seg>Une alternative est de stocker le texte dans un registre et de le récupérer plus tard.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>An alternative to Icomplete mode is Fido mode.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T152006Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T152006Z">
<seg>Le mode Fido est une alternative au mode Icomplete.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>An answer of @kbd{yes} means to kill the buffer, just like @code{kill-buffer}.</seg> <seg>An answer of @kbd{yes} means to kill the buffer, just like @code{kill-buffer}.</seg>
@ -11302,6 +11382,14 @@ toutes les machines connues arrondissent en mode standard.</seg>
<seg>auto-rétablissement de tampons non-fichiers.</seg> <seg>auto-rétablissement de tampons non-fichiers.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Auto Reverting the Buffer Menu</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T151456Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T151456Z">
<seg>[fuzzy]* Auto-rétablissement du menu tampons::</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Auto Save</seg> <seg>Auto Save</seg>
@ -11414,6 +11502,14 @@ toutes les machines connues arrondissent en mode standard.</seg>
<seg>Retour à la ligne automatique.</seg> <seg>Retour à la ligne automatique.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>BACKSPACE</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T152213Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T152213Z">
<seg>RETOUR ARRIÈRE</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>BS</seg> <seg>BS</seg>
@ -20667,6 +20763,14 @@ Software Foundation.</seg>
<seg>Pour en savoir plus, voir @ref{Lignes continues}.</seg> <seg>Pour en savoir plus, voir @ref{Lignes continues}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>For example the current implementation for @code{post-forward-angle-brackets} could be:</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T151815Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T151815Z">
<seg>Par exemple, l'implémentation actuelle de @code{post-forward-angle-brackets} pourrait être :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>For example,</seg> <seg>For example,</seg>
@ -21812,6 +21916,14 @@ Boston, MA 02110-1301 USA</seg>
<seg>Nommer une macro-commande de clavier et l'enregistrer dans un fichier.</seg> <seg>Nommer une macro-commande de clavier et l'enregistrer dans un fichier.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Global Auto Revert Mode normally only reverts file buffers.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T162741Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T162741Z">
<seg>Le mode global Auto-rétablissement ne rétabli que les tampons de fichiers.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Global Auto Revert mode applies to the @file{*Buffer List*} buffer only if @code{global-auto-revert-non-file-buffers} is non-@code{nil}.</seg> <seg>Global Auto Revert mode applies to the @file{*Buffer List*} buffer only if @code{global-auto-revert-non-file-buffers} is non-@code{nil}.</seg>
@ -26983,6 +27095,14 @@ autrement.</seg>
<seg>Comme @kbd{i}, mais vous pouvez aussi spécifier des informations de complétion du dictionnaire.</seg> <seg>Comme @kbd{i}, mais vous pouvez aussi spécifier des informations de complétion du dictionnaire.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Like file buffers, non-file buffers should normally not revert while you are working on them, or while they contain information that might get lost after reverting.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T163307Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T163307Z">
<seg>Comme pour les tampons de fichiers, les tampons non-fichiers ne devraient pas être pas être rétablis quand vous travaillez dedans ou quand ils contiennent des informations qui pourraient être perdues après le rétablissement.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Likewise, if either @code{case-replace} or @code{case-fold-search} is set to @code{nil}, replacement is done without case conversion.</seg> <seg>Likewise, if either @code{case-replace} or @code{case-fold-search} is set to @code{nil}, replacement is done without case conversion.</seg>
@ -27579,8 +27699,16 @@ autrement.</seg>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>M-@key{BACKSPACE}</seg> <seg>M-@key{BACKSPACE}</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210726T124123Z" creationid="suzume" creationdate="20210726T124123Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T152234Z" creationid="suzume" creationdate="20210726T124123Z">
<seg>M-@key{BACKSPACE}</seg> <seg>M-@key{RETOUR ARRIÈRE}</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>M-@key{DEL}</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T150633Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T150633Z">
<seg>M-@key{DEL}</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -27663,6 +27791,14 @@ autrement.</seg>
<seg>M-@}</seg> <seg>M-@}</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>M-DEL @r{(Buffer Menu)}</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T150647Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T150647Z">
<seg>M-DEL @r{(Menu tampons)}</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>M-Drag-Mouse-1</seg> <seg>M-Drag-Mouse-1</seg>
@ -30416,6 +30552,14 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}.</seg>
<seg>Restreint l'affichage à la page actuelle (@code{narrow-to-page}).</seg> <seg>Restreint l'affichage à la page actuelle (@code{narrow-to-page}).</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Narrow the current column width by @var{n} (the prefix numeric argument) characters.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T151203Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T151203Z">
<seg>Resserre de @var{n} caractères (l'argument numérique préfixe) la colonne courante.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Narrowing</seg> <seg>Narrowing</seg>
@ -30973,8 +31117,8 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}.</seg>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>On most keyboards, @key{DEL} is labeled @key{BACKSPACE}, but we refer to it as @key{DEL} in this manual.</seg> <seg>On most keyboards, @key{DEL} is labeled @key{BACKSPACE}, but we refer to it as @key{DEL} in this manual.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T003610Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T152246Z">
<seg>Sur la plupart des claviers, @key{DEL} est étiqueté @key{BACKSPACE} mais nous utilisons @key{DEL} dans ce manuel.</seg> <seg>Sur la plupart des claviers, @key{DEL} est étiqueté @key{RETOUR ARRIÈRE} mais nous utilisons @key{DEL} dans ce manuel.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -32717,6 +32861,30 @@ Language-Team: LANGUAGE &lt;LL@li.org&gt;
Language: Language:
MIME-Version: 1.0 MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
POT-Creation-Date: 2021-07-18 17:14+0900
PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
Last-Translator: FULL NAME &lt;EMAIL@ADDRESS&gt;
Language-Team: LANGUAGE &lt;LL@li.org&gt;
Language:
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=CHARSET
Content-Transfer-Encoding: 8bit</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T154732Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T154732Z">
<seg>Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
POT-Creation-Date: 2021-07-18 17:14+0900
PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
Last-Translator: FULL NAME &lt;EMAIL@ADDRESS&gt;
Language-Team: LANGUAGE &lt;LL@li.org&gt;
Language:
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=CHARSET
Content-Transfer-Encoding: 8bit</seg> Content-Transfer-Encoding: 8bit</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
@ -33465,6 +33633,22 @@ division.</seg>
<seg>Référentiels distants</seg> <seg>Référentiels distants</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Remove a particular flag from all lines (@code{Buffer-menu-unmark-all-buffers}).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T150729Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T150729Z">
<seg>Retire une marque donnée de toutes les lignes(@code{Buffer-menu-unmark-all-buffers}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Remove all flags from all the lines (@code{Buffer-menu-unmark-all}).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T150944Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T150944Z">
<seg>Retire toutes les marques de toutes les lignes (@code{Buffer-menu-unmark-all}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Remove all flags from the current line, and move down (@code{Buffer-menu-unmark}).</seg> <seg>Remove all flags from the current line, and move down (@code{Buffer-menu-unmark}).</seg>
@ -37908,6 +38092,14 @@ marqueurs.</seg>
<seg>Les commandes pour ajouter ou retirer des marques, @kbd{d}, @kbd{C-d}, @kbd{s} et @kbd{u} acceptent toutes des arguments numériques de répétition.</seg> <seg>Les commandes pour ajouter ou retirer des marques, @kbd{d}, @kbd{C-d}, @kbd{s} et @kbd{u} acceptent toutes des arguments numériques de répétition.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The commands for removing flags, @kbd{d} and @kbd{C-d}, accept a numeric argument as a repeat count.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T151007Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T151007Z">
<seg>Les commandes pour retirer des marques, @kbd{d}, @kbd{C-d}, acceptent toutes des arguments numériques de répétition.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The common error of transposing two characters can be fixed, when they are adjacent, with the @kbd{C-t} command (@code{transpose-chars}).</seg> <seg>The common error of transposing two characters can be fixed, when they are adjacent, with the @kbd{C-t} command (@code{transpose-chars}).</seg>
@ -38199,14 +38391,6 @@ de deux formulaires est indiquée avec le @samp{@equiv{}}.</seg>
le nom de l'article suivi de ses arguments, s'il y a.</seg> le nom de l'article suivi de ses arguments, s'il y a.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The first line of the function definition of @code{beginning-of-buffer} therefore looks like this:</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170501T020807Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T020807Z">
<seg>The first line of the function definition of @code{beginning-of-buffer} therefore looks like this:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The following commands affect the entire buffer list:</seg> <seg>The following commands affect the entire buffer list:</seg>
@ -38529,6 +38713,14 @@ il est incrémenté chaque fois que vous construisez Emacs dans
n'importe quel répertoire donné.</seg> n'importe quel répertoire donné.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The latter enables Auto Reverting for all types of buffers for which it is implemented (listed in the menu below).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T163144Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T163144Z">
<seg>La seconde méthode active l'auto-rétablissement pour tous les types de tampons dans lesquels il est implémenté (liste dans le menu ci-dessous).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The license for this documentation.</seg> <seg>The license for this documentation.</seg>
@ -39316,6 +39508,14 @@ remplacée automatiquement par sa version étendue.</seg>
<seg>La valeur de @code{(atan @var{y})} est un nombre entre</seg> <seg>La valeur de @code{(atan @var{y})} est un nombre entre</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The value of @code{uniquify-buffer-name-style} can be set to a customized function with two arguments @var{base} and @var{extra-strings} where @var{base} is a string and @var{extra-strings} is a list of strings.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T151850Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T151746Z">
<seg>La valeur de @code{uniquify-buffer-name-style} peut être une fonction personnalisée à deux arguments : @var{base} et @var{chaînes-supplémentaires} où @var{base} est une chaîne et @var{chaînes-supplémentaires} est une liste de chaînes.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The value of @var{count}, if specified, initializes the abbrev's usage-count.</seg> <seg>The value of @var{count}, if specified, initializes the abbrev's usage-count.</seg>
@ -39658,6 +39858,14 @@ des différents modes) ou parce qu'elles doivent encore être
<seg>Il y a deux types de fins de ligne.</seg> <seg>Il y a deux types de fins de ligne.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>There are two ways to auto-revert certain non-file buffers: by enabling Auto Revert Mode in those buffers (using @kbd{M-x auto-revert-mode}); and by setting @code{global-auto-revert-non-file-buffers} to a non-@code{nil} value.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T163028Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T162840Z">
<seg>Il existe deux méthodes pour rétablir automatiquement certains tampons non-fichiers : en activant le mode Auto-rétablissement dans ces tampons (à l'aide de @kbd{M-x auto-revert-mode})), et en assignant à @code{global-auto-revert-non-file-buffers} une valeur autre que @code{nil}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>There are two ways to do this.</seg> <seg>There are two ways to do this.</seg>
@ -39734,6 +39942,14 @@ quand des nombres entiers sont concernés.</seg>
manière extrêmement non-standard.</seg> manière extrêmement non-standard.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Therefore, they do not revert if they are modified.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T163446Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T163319Z">
<seg>Par conséquent, ils ne sont pas rétablis s'ils ont été modifiés.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Therefore, this manual mainly documents how to edit with the keyboard.</seg> <seg>Therefore, this manual mainly documents how to edit with the keyboard.</seg>
@ -40031,6 +40247,14 @@ représente dix à la puissance deux, le tout est multiplié par 1.5.</seg>
<seg>Ceci s'applique aussi bien à la recherche d'expressions rationnelles qu'à la recherche de chaînes.</seg> <seg>Ceci s'applique aussi bien à la recherche d'expressions rationnelles qu'à la recherche de chaînes.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This asks for a single character, and unmarks buffers marked with that character; typing @key{RET} removes all marks.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T150921Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T150921Z">
<seg>La commande demande un caractère et retire de tous les tampons marqués avec elle la marque correspondant à ce caractère ; taper @key{RET} retire toutes les marques.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>This book is intended as an approachable hill, rather than as a daunting mountain.</seg> <seg>This book is intended as an approachable hill, rather than as a daunting mountain.</seg>
@ -40997,6 +41221,14 @@ les citer pour les employer comme constantes dans un programme.</seg>
<seg>Ceci permet d'enregistrer les définitions pour utilisation ultérieure.</seg> <seg>Ceci permet d'enregistrer les définitions pour utilisation ultérieure.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This is very similar to Icomplete mode, but retains some functionality from a popular extension called Ido mode (in fact the name is derived from ``Fake Ido'').</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T152113Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T152113Z">
<seg>Il est très similaire au mode Icomplete mais conserve des fonctions d'une extension populaire appelée mode Ido (et en fait, son nom vient de l'expression ``Fake Ido'').</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>This is your standard abbrev definition file, and Emacs loads abbrevs from it automatically when it starts up.</seg> <seg>This is your standard abbrev definition file, and Emacs loads abbrevs from it automatically when it starts up.</seg>
@ -44491,6 +44723,14 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
<seg>Pourquoi apprendre Emacs Lisp ?</seg> <seg>Pourquoi apprendre Emacs Lisp ?</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Widen the current column width by @var{n} (the prefix numeric argument) characters.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T151109Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T151109Z">
<seg>Élargi de @var{n} caractères (l'argument numérique préfixe) la colonne courante.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Widen to make the entire buffer accessible again (@code{widen}).</seg> <seg>Widen to make the entire buffer accessible again (@code{widen}).</seg>
@ -50370,6 +50610,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>faces pour les correspondances de recherche en surbrillance</seg> <seg>faces pour les correspondances de recherche en surbrillance</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>fido mode</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T151940Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T151940Z">
<seg>mode fido</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>fido-mode</seg> <seg>fido-mode</seg>