brandelune
/
documentation_emacs
1
3
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by suzume

This commit is contained in:
Jean-Christophe Helary 2024-02-25 16:07:06 +09:00
parent 4d773e1865
commit b5c1bcdb8b
1 changed files with 138 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

140
omegat/project_save.tmx
View File

@ -1007,6 +1007,14 @@ approximativement.</seg>
<seg>@code{beginning-of-buffer} avec un argument</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>@code{car}, @code{cdr}, @code{cons}: Fundamental Functions</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070340Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070340Z">
<seg>@code{car}, @code{cdr}, @code{cons} : les fonctions fondamentales</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>@code{define-abbrev-table} adds the new abbrev table name to this list.</seg>
@ -2470,6 +2478,14 @@ séquence.</seg>
<seg>Une fonction est un programme Lisp</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>A historical aside: why the strange names?</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070344Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070344Z">
<seg>Petit détour historique : pourquoi ces noms ?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>A lambda expression, for instance:</seg>
@ -5723,6 +5739,14 @@ fonction affiche la même information dans le secteur d'écho, mais en
donnant un argument de préfixe rend @var{here} non-@code{nil}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Calling @code{cdr} repeatedly.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070405Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070405Z">
<seg>Appeler @code{cdr} de manière répétitive.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Cancel</seg>
@ -5836,6 +5860,14 @@ significatif pour la lettre qui indique la base.</seg>
<seg>Modifier une defun</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Changing the first element of a list.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070706Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070706Z">
<seg>Modifier le premier élément d’une liste.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Char: C (67, #o103, #x43) point=252 of 889 (28%) &lt;231-599> column=0</seg>
@ -6135,6 +6167,14 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
<seg>Configuring what printer function applies @subsection Configurer quelle fonction d’impression s’applique</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Constructing a list.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070401Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070401Z">
<seg>Construire une liste.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Consulting fee</seg>
@ -8152,6 +8192,14 @@ de les distinguer (mais rapporte le signal, si vous l'affichez).</seg>
<seg>Fonctions</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Functions for extracting part of a list.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070357Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070357Z">
<seg>Des fonctions pour extraire des parties d’une liste.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Fundamental functions in Lisp.</seg>
@ -11987,8 +12035,8 @@ arrondie vers le bas à un nombre entier.</seg>
<tuv lang="en">
<seg>Narrowing advantages</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070318Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070318Z">
<seg>Les avantages de la focalisation</seg>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070326Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070318Z">
<seg>Avantages de la focalisation</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -14158,6 +14206,14 @@ nombres.</seg>
<seg>Stocke @var{nombre} dans le registre @var{reg} (@code{number-to-register}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Strange Names</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070342Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070342Z">
<seg>Des noms étranges</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Strictly speaking, @code{append-to-buffer} does not always append to the text already in the buffer---it appends only if point in that buffer is at the end.</seg>
@ -14449,6 +14505,14 @@ de Lisp également.</seg>
<seg>La forme spéciale @code{if}</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The @code{save-restriction} special form.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070330Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070330Z">
<seg>La forme spéciale @code{save-restriction}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The @code{ses-read-@var{xxx}-printer} allows the following commands during editing:</seg>
@ -15292,6 +15356,14 @@ champ minimum est @minus{}268435456 à 268435455 (29 bits; c.-à-d.,</seg>
<seg>Le nombre de lignes défilées à chaque pas dépend de la distance entre la souris et la limite de la fenêtre ; la variable @code{mouse-scroll-min-lines} spécifie une taille minimale du pas.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The number of the line that point is on.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070335Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070335Z">
<seg>Le numéro de la ligne sur laquelle se trouve le point.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The numbers are not truly random, but they have certain properties that mimic a random series.</seg>
@ -19655,6 +19727,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>cache-long-line-scans</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>car &amp; cdr</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070345Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070345Z">
<seg>car et cdr</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>car cdr &amp; cons</seg>
@ -19999,6 +20079,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>compression</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>cons</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070359Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070359Z">
<seg>cons</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>cons-cells-consed</seg>
@ -26362,6 +26450,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
<seg>n</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>narrow Exercise</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070337Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070337Z">
<seg>Exercices de focalisation</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>natnump</seg>
@ -26506,6 +26602,22 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
<seg>not-modified</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>nth::</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070407Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070407Z">
<seg>nth::</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>nthcdr</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070402Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070402Z">
<seg>nthcdr</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>number-to-register</seg>
@ -27362,6 +27474,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
<seg>save-excursion</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>save-restriction</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070328Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070328Z">
<seg>save-restriction</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>save-some-buffers</seg>
@ -27850,6 +27970,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
<seg>set-visited-file-name</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>setcar</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070409Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070409Z">
<seg>setcar</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>setq</seg>
@ -29058,6 +29186,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
<seg>what-cursor-position</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>what-line</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070332Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070332Z">
<seg>what-line</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>what-page</seg>