Translated by Lilian

omegat/project_save.tmx

@@ -6871,6 +6871,14 @@ cl}.</seg>
         <seg>@kbd{C-h s} affiche le contenu de la table de syntaxe avec une explication pour la syntaxe de chaque caractère (@pxref{Tables de syntaxe,, Tables de syntaxe, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>@kbd{C-h v} is not restricted to user options; it allows non-customizable variables too.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220318T105245Z" creationid="Lilian" creationdate="20220318T105245Z">
+        <seg>@kbd{C-h v} n'est pas limité aux options d'utilisateur ; il permet également des variables non personnalisables.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>@kbd{C-k} (@code{kill-line}) erases (kills) a line at a time.</seg>
@@ -12973,8 +12981,8 @@ toutes les machines connues arrondissent en mode standard.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>Automatically becomes buffer-local when set.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220318T104831Z" creationid="Lilian" creationdate="20220318T104831Z">
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220318T104926Z" creationid="Lilian" creationdate="20220318T104926Z">
-        <seg>Elle devient automatiquement buffer-local lorsqu'elle est définie.</seg>
+        <seg>Automatically becomes buffer-local when set.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -20644,6 +20652,16 @@ quand vous appelez la fonction.</seg>
         <seg>Documentation sur une Touche</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Documentation:
+Column beyond which automatic line-wrapping should happen.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220318T104916Z" creationid="Lilian" creationdate="20220318T104916Z">
+        <seg>Documentation:
+Column beyond which automatic line-wrapping should happen.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Don't alter what is displayed in the selected frame.</seg>
@@ -30002,6 +30020,14 @@ nombres entiers tels que @minus{}3, 0, 7, 13, et 511.</seg>
         <seg>Exécuter et modifier une macro-commande de clavier de manière interactive.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Interactively, you can set the buffer local value using C-x f.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220318T104937Z" creationid="Lilian" creationdate="20220318T104937Z">
+        <seg>Interactively, you can set the buffer local value using C-x f.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Interlocking</seg>
@@ -37839,6 +37865,14 @@ nom de la variable, comme approprié.</seg>
         <seg>個人情報保護方針</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Probably introduced at or before Emacs version 18.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220318T104915Z" creationid="Lilian" creationdate="20220318T104915Z">
+        <seg>Probably introduced at or before Emacs version 18.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Proceed.</seg>
@@ -45813,6 +45847,14 @@ n'importe quel répertoire donné.</seg>
         <seg>La ligne après le nom de la variable indique le @dfn{customization state} de celle-ci : dans cet exemple, @samp{STANDARD} signifie que vous n'avez pas modifié la variable, donc sa valeur est celle par défaut.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The line that says @samp{You can customize the variable} indicates that this variable is a user option.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220318T105032Z" creationid="Lilian" creationdate="20220318T105032Z">
+        <seg>La ligne dit que @samp{You can customize the variable} indique que cette variable est une option d'utilisateur.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The list has the same format described above.</seg>
@@ -49821,6 +49863,14 @@ parce que sa représentation binaire consiste entièrement de 1.</seg>
         <seg>Cette variable est @code{nil} par défaut.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>This variable is safe as a file local variable if its value</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220318T104903Z" creationid="Lilian" creationdate="20220318T104903Z">
+        <seg>La variable est sécurisée comme une variable locale de fichier si sa valeur</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>This variable must be set unless Emacs is run in batch mode.</seg>
@@ -54545,6 +54595,14 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.</seg>
         <seg>Vous pouvez personnaliser ce menu dans le groupe de personnalisation @code{msb}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>You can customize this variable.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220318T104938Z" creationid="Lilian" creationdate="20220318T104938Z">
+        <seg>You can customize this variable.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>You can define a Custom theme using an interface similar to the customization buffer, by typing @kbd{M-x customize-create-theme}.</seg>
@@ -71340,6 +71398,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
         <seg>same-window-regexps</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>satisfies the predicate ‘integerp’.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220318T104914Z" creationid="Lilian" creationdate="20220318T104914Z">
+        <seg>satisfies the predicate ‘integerp’.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>save-abbrevs</seg>