brandelune/documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by suzume

Browse Source
This commit is contained in:
Jean-Christophe Helary 2022-01-05 21:30:22 +09:00
parent 9ae3284df7
commit bab302f457
1 changed files with 8 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
omegat/project_save.tmx
View File

@ -6852,8 +6852,8 @@ cl}.</seg>
<tuv lang="en">
<seg>@kbd{M-x} works by running the command @code{execute-extended-command}, which is responsible for reading the name of another command and invoking it.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr">
<seg>@kbd{M-x} fonctionne en exécutant la commande @code{execute-extended-command}, qui a la responsabilité de lire le nom d'une autre commande et de l'invoquer.</seg>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20220105T122948Z">
<seg>@kbd{M-x} fonctionne en exécutant la commande @code{execute-extended-command}, qui a la responsabilité de lire le nom d'une autre commande et de l'appeler.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -31611,8 +31611,8 @@ arrondie vers le bas à un nombre entier.</seg>
<tuv lang="en">
<seg>Mouse button events that invoke pop-up menus are also prefix keys; see @ref{Menu Keymaps,,,elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}, for more details.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170501T065057Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T064850Z">
<seg>Un événement bouton de souris qui invoque un menu contextuel est aussi une séquence préfixe ; voir @ref{Tables de séquences menu,,,elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}, pour en savoir plus.</seg>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20220105T122907Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T064850Z">
<seg>Un événement bouton de souris qui appelle un menu contextuel est aussi une séquence préfixe ; voir @ref{Tables de séquences menu,,,elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}, pour en savoir plus.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -32797,8 +32797,8 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}.</seg>
<tuv lang="en">
<seg>On a terminal that supports the @key{Control} modifier on all other keys, the easiest way to invoke @code{undo} is with @kbd{C-/}, since that doesn't need the @key{Shift} modifier.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210726T141130Z" creationid="suzume" creationdate="20210726T141130Z">
<seg>Dans un terminal qui utilise le modificateur @key{Control} sur les autres touches, la manière la plus simple d'invoquer @code{undo} est d'utiliser @kbd{C-/} puisque cette combinaison ne nécessite pas le modificateur @key{Shift}.</seg>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20220105T122759Z" creationid="suzume" creationdate="20210726T141130Z">
<seg>Dans un terminal qui utilise le modificateur @key{Control} sur les autres touches, la manière la plus simple d'appeler @code{undo} est d'utiliser @kbd{C-/} puisque cette combinaison ne nécessite pas le modificateur @key{Shift}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -32913,8 +32913,8 @@ qu'un certain minimum (négatif).</seg>
<tuv lang="en">
<seg>On terminals which allow only the ASCII control characters, @kbd{C-/} does not exist, but for many of them @kbd{C-/} still works because it actually sends @kbd{C-_} to Emacs, while many others allow you to omit the @key{Shift} modifier when you type @kbd{C-_} (in effect pressing @kbd{C--}), making that the most convenient way to invoke @code{undo}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210726T141438Z" creationid="suzume" creationdate="20210726T141438Z">
<seg>Dans les terminaux qui n'acceptent que les caractères de contrôle ASCII, @kbd{C-/} n'existe pas, mais dans la plupart des cas @kbd{C-/} fonctionne quand même puisqu'il envoie @kbd{C-_} à Emacs, alors que beaucoup d'autres terminaux vous permettent de ne pas utiliser le modificateur @key{Shift} quand vous tapez @kbd{C-_} (c'est-à-dire taper en fait @kbd{C--}) ce qui en fait la manière la plus pratique d'invoquer @code{undo}.</seg>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20220105T122829Z" creationid="suzume" creationdate="20210726T141438Z">
<seg>Dans les terminaux qui n'acceptent que les caractères de contrôle ASCII, @kbd{C-/} n'existe pas, mais dans la plupart des cas @kbd{C-/} fonctionne quand même puisqu'il envoie @kbd{C-_} à Emacs, alors que beaucoup d'autres terminaux vous permettent de ne pas utiliser le modificateur @key{Shift} quand vous tapez @kbd{C-_} (c'est-à-dire taper en fait @kbd{C--}) ce qui en fait la manière la plus pratique d'appeler @code{undo}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>