Translated by suzume

omegat/project_save.tmx

@@ -18678,6 +18678,14 @@ contacter la maintenance d'Emacs plus rapidement, envoyer le courrier
         <seg>Si vous désirez plutôt supprimer ces cadres, utilisez @kbd{C-u C-x r j @var{r}}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>If you're using @code{transient-mark-mode} (which is the default), the active region will be used as the expansion of the abbrev being defined.  If not, an argument of zero to @kbd{C-x a g} means to use the contents of the region.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240430T022714Z" creationid="suzume" creationdate="20240430T022714Z">
+        <seg>Si vous utilisez @code{transient-mark-mode} (le défaut), la région active sera utilisée comme expansion de l’abréviation en cours de définition, sinon, un argument de zéro à @kbd{C-x a g} signifie qu’il faut utiliser le contenu de la région.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.</seg>
@@ -30106,6 +30114,14 @@ marqueurs.</seg>
         <seg>La commande @kbd{C-x C-q} (@code{read-only-mode}) transforme un tampon en lecture seule en tampon en écriture et inversement.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The command @kbd{C-x a l} (@code{add-mode-abbrev}) is similar, but defines a mode-specific abbrev for the current major mode.  The arguments work the same as for @kbd{C-x a g}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240430T022754Z" creationid="suzume" creationdate="20240430T022754Z">
+        <seg>La commande @kbd{C-x a l} (@code{add-mode-abbrev}) est similaire, mais définit une abréviation spécifique au mode majeur actuel. L’argument fonctionne comme pour @kbd{C-x a g}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The command @kbd{C-x r t} (@code{string-rectangle}) replaces the contents of a region-rectangle with a string on each line.  The string's width need not be the same as the width of the rectangle.  If the string's width is less, the text after the rectangle shifts left; if the string is wider than the rectangle, the text after the rectangle shifts right.</seg>
@@ -31221,8 +31237,8 @@ liste de tous arguments restants à passer à la fonction.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>The usual way to define an abbrev is to enter the text you want the abbrev to expand to, position point after it, and type @kbd{C-x a g} (@code{add-global-abbrev}).  This reads the abbrev itself using the minibuffer, and then defines it as an abbrev for one or more words before point.  Use a numeric argument to say how many words before point should be taken as the expansion.  For example, to define the abbrev @samp{foo} as mentioned above, insert the text @samp{find outer otter} and then type @kbd{C-u 3 C-x a g f o o @key{RET}}.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240430T022518Z" creationid="suzume" creationdate="20240430T022518Z">
-        <seg>La manière habituelle de définir une abréviation est de saisir le texte auquel vous souhaitez aboutir, de positionner le point après celui-ci et de taper @kbd{C-x a g} (@code{add-global-abbrev}). Cette opération va lire l’abréviation elle-même dans le mini-tampon puis va la définir en tant qu’abréviation des mots situés avant le point. L’utilisation d’un argument numérique permet de spécifier le nombre de mots avant le point qui doit être considéré comme étant l’expansion de l’abréviation. Par exemple, pour définir l’abréviation </seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240430T022612Z" creationid="suzume" creationdate="20240430T022518Z">
+        <seg>La manière habituelle de définir une abréviation est de saisir le texte auquel vous souhaitez aboutir, de positionner le point après celui-ci et de taper @kbd{C-x a g} (@code{add-global-abbrev}). Cette opération va lire l’abréviation elle-même dans le mini-tampon puis va la définir en tant qu’abréviation des mots situés avant le point. L’utilisation d’un argument numérique permet de spécifier le nombre de mots avant le point qui doit être considéré comme étant l’expansion de l’abréviation. Par exemple, pour définir l’abréviation @samp{npo} indiquée plus haut, il suffit d’insérer le texte @samp{ne pas oublier} et de taper @kbd{C-u 3 C-x a g f o o @key{RET}}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>