Translated by suzume

omegat/project_save.tmx

@@ -12253,7 +12253,9 @@ key binding = raccourci clavier...
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>nom du manuel</note>
+      <note>"Top" à vérifier dans la syntaxe de Texinfo
+
+nom du manuel</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>@xref{Top, Dired-X,,dired-x, Dired Extra User's Manual}.</seg>
       </tuv>
@@ -23372,6 +23374,7 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>bizarre</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>Dired makes an Emacs buffer containing a listing of a directory, and optionally some of its subdirectories as well.</seg>
       </tuv>
@@ -48479,6 +48482,9 @@ machine.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>les @dfn correspondent à quoi ?
+
+mark/flag c'est un problème qu'il va falloir résoudre</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>Some Dired commands @dfn{mark} or @dfn{flag} the @dfn{current file} (that is, the file on the current line); other commands operate on the marked files or on the flagged files.</seg>
       </tuv>
@@ -51039,6 +51045,7 @@ de Lisp également.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>package ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>The Dired-X package provides various extra features for Dired mode.</seg>
       </tuv>
@@ -64373,6 +64380,7 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>tous ces derniers ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>You first mark certain files in order to operate on all of them with one command.</seg>
       </tuv>