From c190fd2cf0b7c2ffc1d1537c886fe223b5ef6a9b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Christophe Helary <jean.christophe.helary@traduction-libre.org>
Date: Sun, 25 Feb 2024 00:58:11 +0900
Subject: [PATCH] Translated by suzume

---
 omegat/project_save.tmx | 28 ++++++++++++++++++++++------
 1 file changed, 22 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 72342be..9869dd1 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -5780,8 +5780,8 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
       <tuv lang="en">
         <seg>Controlling expansion: prefixes, canceling expansion.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr">
-        <seg>Contrôler le replacement : préfixes, annulation du remplacement.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240224T155640Z">
+        <seg>Contrôler le replacement : préfixes et annulation.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -6058,6 +6058,14 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
         <seg>BAS</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Dabbrev Customization</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240224T155802Z" creationid="suzume" creationdate="20240224T155802Z">
+        <seg>Personnalisation des Dabréviations</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Dan LaLiberte,</seg>
@@ -6880,8 +6888,8 @@ Lisp, appelée Common Lisp.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>Expanding Abbrevs</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr">
-        <seg>Remplacer les abréviations</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240224T155620Z">
+        <seg>Remplacer une abréviation</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -12087,8 +12095,8 @@ machine.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>Saving the entire list of abbrevs for another session.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr">
-        <seg>Enregistrer la liste entière des abréviations définies pour une autre session.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240224T155738Z">
+        <seg>Enregistrer la liste des abréviations définies pour une autre session.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -15685,6 +15693,14 @@ de temps en temps comment le GNU Emacs Lisp diffère du Common Lisp.</seg>
         <seg>Qu’est-ce qu’un mot dans le contexte des abréviations dynamiques.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>What is a word, for dynamic abbrevs.  Case handling.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240224T155810Z" creationid="suzume" creationdate="20240224T155810Z">
+        <seg>Qu’est-ce qu’un mot dans le contexte des abréviations dynamiques. Gestion de la casse.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>When @code{-} has a single argument, the value is the negative of the argument.</seg>