Translated by Lilian

omegat/project_save.tmx

@@ -19823,8 +19823,8 @@ entiers ou des nombres à virgule flottante.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>But if you have made major changes, point may end up in a totally different location.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220512T193722Z" creationid="Lilian" creationdate="20220512T193722Z">
-        <seg>Mais si vous avez réalisé des modifications majeurs, le point pourrait se trouver à un emplacement totalement différent.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220512T194122Z" creationid="Lilian" creationdate="20220512T193722Z">
+        <seg>Mais si vous avez réalisé des modifications majeures, le point pourrait se trouver à un emplacement totalement différent.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -58187,6 +58187,14 @@ machine.</seg>
         <seg>Comme seulement une partie du tampon tient dans une fenêtre, Emacs doit afficher seulement cette partie.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Since reverting this way can be very slow when you have made a large number of changes, you can modify the variable @code{revert-buffer-with-fine-grain-max-seconds} to specify a maximum amount of seconds that replacing the buffer contents this way should take.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220512T194739Z" creationid="Lilian" creationdate="20220512T194739Z">
+        <seg>Puisque le rétablissement de cette façon peut être très lent lorsque vous avez réalisé un grand nombre de modifications, vous pouvez modifier la variable @code{revert-buffer-with-fine-grain-max-seconds} pour spécifier un montant maximum de secondes que cette manière de remplacer le contenu du tampon doit prendre.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Since reverting unintentionally could lose a lot of work, Emacs asks for confirmation first if the buffer is modified.</seg>
@@ -68548,6 +68556,14 @@ basée sur l'heure courante du jour et sur le numéro du processus
         <seg>Cette commande (@code{right-word}) se comporte comme @kbd{M-f} sauf si le paragraphe modifié est écrit de la droite vers la gauche, auquel cas le point se déplace @emph{en arrière}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>This command acts like @code{revert-buffer}, but it tries to be as non-destructive as possible, making an effort to preserve all markers, properties and overlays in the buffer.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220512T194513Z" creationid="Lilian" creationdate="20220512T194513Z">
+        <seg>Cette commande agit comme @code{revert-buffer}, mais essaie d'être aussi inoffensive que possible en faisant son maximum pour préserver tous les marqueurs, les propriétés et les couches d'affichages dans le tampon.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>This command applies both to the months that are currently visible and to those that subsequently become visible after scrolling.</seg>
@@ -72781,6 +72797,14 @@ si nous continuons,</seg>
         <seg>Pour redémarrer @code{query-replace} une fois qu'il a été terminé, utilisez @kbd{C-x @key{ESC} @key{ESC}}, qui répète @code{query-replace} car elle a utilisée le mini-tampon pour lire ses arguments.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>To revert a buffer more conservatively, you can use the command @code{revert-buffer-with-fine-grain}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220512T194207Z" creationid="Lilian" creationdate="20220512T194207Z">
+        <seg>Pour rétablir un tampon de façon plus prudente, il est possible d'utiliser la commande @code{revert-buffer-with-fine-grain}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>To run @code{make} or another compilation command, type @kbd{M-x compile}.</seg>
@@ -99625,6 +99649,14 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
         <seg>revert-buffer-with-fine-grain</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>revert-buffer-with-fine-grain-max-seconds</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220512T194055Z" creationid="Lilian" creationdate="20220512T194055Z">
+        <seg>revert-buffer-with-fine-grain-max-seconds</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>revert-without-query</seg>