From c4746197c18f02cfe092e7a30cddea74136533f7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lilian <lilian.faedi@hotmail.fr>
Date: Thu, 5 May 2022 11:51:17 +0200
Subject: [PATCH] Translated by Lilian

---
 omegat/project_save.tmx | 56 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------
 1 file changed, 48 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 7772d84..ab79ed5 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -13087,6 +13087,14 @@ Predicates}.</seg>
         <seg>@xref{Affichage élégant du journal}</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>@xref{File Name Coding}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220505T094925Z" creationid="Lilian" creationdate="20220505T094858Z">
+        <seg>@xref{Codage des noms de fichiers}</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>@xref{File Variables, , Local Variables in Files, emacs, The GNU Emacs Manual}.</seg>
@@ -21170,6 +21178,14 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
         <seg>C-x 4 d @var{répertoire} @key{RET}</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>C-x 4 f</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220505T095018Z" creationid="Lilian" creationdate="20220505T095018Z">
+        <seg>C-x 4 f</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>C-x 4 f @var{filename} @key{RET}</seg>
@@ -21274,6 +21290,14 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
         <seg>C-x 5 d @var{répertoire} @key{RET}</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>C-x 5 f</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220505T095022Z" creationid="Lilian" creationdate="20220505T095022Z">
+        <seg>C-x 5 f</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>C-x 5 f @var{filename} @key{RET}</seg>
@@ -30470,8 +30494,8 @@ of this license document, but changing it is not allowed.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>File names which begin with a literal @samp{~} should also be quoted with @samp{/:}.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220505T094750Z" creationid="Lilian" creationdate="20220505T094750Z">
-        <seg>Les noms de fichier qui commencent par un @samp{~} littéral doivent être aussi</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220505T094814Z" creationid="Lilian" creationdate="20220505T094750Z">
+        <seg>Les noms de fichier qui commencent par un @samp{~} littéral doivent être aussi cités avec @samp{/:}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -72554,8 +72578,8 @@ il vaut mieux déterminer l'égalité approximative.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>Visit a file, in a new frame (@code{find-file-other-frame}).</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr">
-        <seg>Visite un fichier, dans un nouveau cadre (@code{find-file-other-frame}).</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220505T095030Z">
+        <seg>Consulte un fichier, dans un nouveau cadre (@code{find-file-other-frame}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -72683,8 +72707,8 @@ il vaut mieux déterminer l'égalité approximative.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>Visiting Files</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr">
-        <seg>Visiter des Fichiers</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220505T095049Z">
+        <seg>Consulter des fichiers</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -75781,6 +75805,14 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.</seg>
         <seg>Il est possible d'importer vos paramètres non contenus dans un thème dans un thème personnalisé en utilisant le bouton @samp{[Merge Theme]} et en y spécifiant le thème spécial appelé @samp{user}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>You can include non-@acronym{ASCII} characters in file names.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220505T094841Z" creationid="Lilian" creationdate="20220505T094841Z">
+        <seg>Vous pouvez inclure des caractères qui ne sont pas des @acronym{ASCII} dans des noms de fichier.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>You can inhibit the use of the X window system with the @samp{-nw} option.</seg>
@@ -94823,6 +94855,14 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
         <seg>only-global-abbrevs</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>open file</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220505T095008Z" creationid="Lilian" creationdate="20220505T095008Z">
+        <seg>ouvrir un fichier</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>open-line</seg>
@@ -99246,8 +99286,8 @@ nil</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>visiting files</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr">
-        <seg>visiter des fichiers</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220505T095055Z">
+        <seg>consulter des fichiers</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>