Translated by suzume
This commit is contained in:
Jean-Christophe Helary
parent
3ef5c0eab2
commit
c4dc928df5
@ -60,6 +60,14 @@
|
|||||||
<seg>"@dots{}"</seg>
|
<seg>"@dots{}"</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
|
<tu>
|
||||||
|
<tuv lang="en">
|
||||||
|
<seg>"@var{documentation}@dots{}"</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T074824Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T074824Z">
|
||||||
|
<seg>"@var{documentation}@dots{}"</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>"Cut and Paste" Operations on Graphical Displays</seg>
|
<seg>"Cut and Paste" Operations on Graphical Displays</seg>
|
||||||
@ -732,9 +740,8 @@
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>(@key{F1} and @key{F2} are aliases for @kbd{C-h} and @kbd{C-x 6}.) This list is not cast in stone; if you customize Emacs, you can make new prefix keys.</seg>
|
<seg>(@key{F1} and @key{F2} are aliases for @kbd{C-h} and @kbd{C-x 6}.) This list is not cast in stone; if you customize Emacs, you can make new prefix keys.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T013601Z" creationid="jchelary" creationdate="20150828T093326Z">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T065030Z" creationid="jchelary" creationdate="20150828T093326Z">
|
||||||
<seg>(@key{F1} et @key{F2} sont des alias pour @kbd{C-h} et @kbd{C-x 6}).
|
<seg>(@key{F1} et @key{F2} sont des alias pour @kbd{C-h} et @kbd{C-x 6}). Cette liste n'est pas immuable et si vous personnalisez Emacs, vous pouvez créer de nouvelles séquences préfixe.</seg>
|
||||||
Cette liste n'est pas immuable. Si vous personnalisez Emacs, vous pouvez créer de nouvelles séquences préfixe.</seg>
|
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -999,8 +1006,8 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)</seg>
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>(Note the double space between @samp{is} and @samp{text}, which you can clean up with @kbd{M-@key{SPC}} or @kbd{M-q}.)</seg>
|
<seg>(Note the double space between @samp{is} and @samp{text}, which you can clean up with @kbd{M-@key{SPC}} or @kbd{M-q}.)</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T064307Z">
|
||||||
<seg>(Notez le double espace, que vous pouvez effacer avec @kbd{M-@key{SPC}} ou @kbd{M-q}.)</seg>
|
<seg>(notez le double espace entre @samp{est} et @samp{du texte}, que vous pouvez effacer avec @kbd{M-@key{SPC}} ou @kbd{M-q}).</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -1586,6 +1593,22 @@ bit est 1 plutôt que 0.)</seg>
|
|||||||
<seg>(defun reverse-list-with-while (list)</seg>
|
<seg>(defun reverse-list-with-while (list)</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
|
<tu>
|
||||||
|
<tuv lang="en">
|
||||||
|
<seg>(defun triangle (number) ; @r{Second version.}</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T075006Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T075006Z">
|
||||||
|
<seg>(defun triangle (number) ; @r{Seconde version.}</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
</tu>
|
||||||
|
<tu>
|
||||||
|
<tuv lang="en">
|
||||||
|
<seg>(defun triangle (number-of-rows) ; @r{Version with}</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T074854Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T074854Z">
|
||||||
|
<seg>(defun triangle (number-of-rows) ; @r{Version avec}</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>(defun yank-pop (&optional arg)</seg>
|
<seg>(defun yank-pop (&optional arg)</seg>
|
||||||
@ -2790,6 +2813,14 @@ bit est 1 plutôt que 0.)</seg>
|
|||||||
<seg>(setq compteur (+ compteur 1)) ; @r{Ceci l'incrémente.}</seg>
|
<seg>(setq compteur (+ compteur 1)) ; @r{Ceci l'incrémente.}</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
|
<tu>
|
||||||
|
<tuv lang="en">
|
||||||
|
<seg>(setq counter (1- counter))) ; @r{decrementer}</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T074925Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T074925Z">
|
||||||
|
<seg>(setq counter (1- counter))) ; @r{decrementer}</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>(setq counter 0) ; @r{Let's call this the initializer.}</seg>
|
<seg>(setq counter 0) ; @r{Let's call this the initializer.}</seg>
|
||||||
@ -2956,6 +2987,14 @@ bit est 1 plutôt que 0.)</seg>
|
|||||||
<seg>(setq row-number (1+ row-number)))</seg>
|
<seg>(setq row-number (1+ row-number)))</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
|
<tu>
|
||||||
|
<tuv lang="en">
|
||||||
|
<seg>(setq row-number (1+ row-number))) ; @r{incrementer}</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T074814Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T074814Z">
|
||||||
|
<seg>(setq row-number (1+ row-number))) ; @r{incrementer}</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>(setq sorted-lengths (cdr sorted-lengths)))</seg>
|
<seg>(setq sorted-lengths (cdr sorted-lengths)))</seg>
|
||||||
@ -3176,8 +3215,8 @@ bit est 1 plutôt que 0.)</seg>
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>(while (<= row-number number-of-rows) ; @r{true-or-false-test}</seg>
|
<seg>(while (<= row-number number-of-rows) ; @r{true-or-false-test}</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20180622T110124Z" creationid="suzume" creationdate="20180622T110124Z">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T074809Z" creationid="suzume" creationdate="20180622T110124Z">
|
||||||
<seg>(while (<= row-number number-of-rows)</seg>
|
<seg>(while (<= row-number number-of-rows) ; @r{true-or-false-test}</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -3188,6 +3227,14 @@ bit est 1 plutôt que 0.)</seg>
|
|||||||
<seg>(while (> arg 0)</seg>
|
<seg>(while (> arg 0)</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
|
<tu>
|
||||||
|
<tuv lang="en">
|
||||||
|
<seg>(while (> counter 0) ; @r{true-or-false-test}</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T074922Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T074922Z">
|
||||||
|
<seg>(while (> counter 0) ; @r{true-or-false-test}</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>(while (> height 1)</seg>
|
<seg>(while (> height 1)</seg>
|
||||||
@ -4411,8 +4458,8 @@ Debugger entered--Lisp error: (void-variable +)</seg>
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>.@: @r{(Period)}</seg>
|
<seg>.@: @r{(Period)}</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T064933Z">
|
||||||
<seg>.@ : @r{(Point)}</seg>
|
<seg>.@: @r{(Point)}</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -5065,6 +5112,14 @@ Debugger entered--Lisp error: (void-variable +)</seg>
|
|||||||
<seg>; 13 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 1101}</seg>
|
<seg>; 13 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 1101}</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
|
<tu>
|
||||||
|
<tuv lang="en">
|
||||||
|
<seg>; @r{ incrementing counter.}</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T074909Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T074909Z">
|
||||||
|
<seg>; @r{ compteur d'incrémentation.}</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>;; @r{Concatenate blanks with tic symbol.}</seg>
|
<seg>;; @r{Concatenate blanks with tic symbol.}</seg>
|
||||||
@ -5141,6 +5196,16 @@ Debugger entered--Lisp error: (void-variable +)</seg>
|
|||||||
(* symbol-width X-axis-label-spacing)</seg>
|
(* symbol-width X-axis-label-spacing)</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
|
<tu>
|
||||||
|
<tuv lang="en">
|
||||||
|
<seg>;;; @r{First subtractive version.}
|
||||||
|
(defun triangle (number-of-rows)</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T074956Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T074956Z">
|
||||||
|
<seg>;;; @r{Première version en soustrayant.}
|
||||||
|
(defun triangle (number-of-rows)</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg><= @r{(less than or equal)}</seg>
|
<seg><= @r{(less than or equal)}</seg>
|
||||||
@ -5482,6 +5547,14 @@ inférieur; @code{fceiling}, le nombre entier le plus proche supérieur;
|
|||||||
<seg>@documentencoding UTF-8 .</seg>
|
<seg>@documentencoding UTF-8 .</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
|
<tu>
|
||||||
|
<tuv lang="en">
|
||||||
|
<seg>@dots{} )) ; @r{Need final expression here.}</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T074842Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T074842Z">
|
||||||
|
<seg>@dots{} )) ; @r{Expression finale nécessaire ici.}</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>@dots{}-dos</seg>
|
<seg>@dots{}-dos</seg>
|
||||||
@ -5679,8 +5752,8 @@ cl}.</seg>
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>@kbd{C-M-%} performs regexp search and replace (@code{query-replace-regexp}).</seg>
|
<seg>@kbd{C-M-%} performs regexp search and replace (@code{query-replace-regexp}).</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T060135Z">
|
||||||
<seg>À part interroger, @code{query-replace} fonctionne exactement comme @code{replace-string}, et @code{query-replace-regexp} exactement comme @code{replace-regexp}. Cette commande est lancée par @kbd{C-M-%}.</seg>
|
<seg>@kbd{C-M-%} effectue une recherche/remplacement avec expressions rationnelles (@code{query-replace-regexp}).</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -7860,8 +7933,8 @@ key binding = raccourci clavier...
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>@xref{Interactive Codes, , Code Characters for @samp{interactive}, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}, for a complete list of code characters.</seg>
|
<seg>@xref{Interactive Codes, , Code Characters for @samp{interactive}, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}, for a complete list of code characters.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170501T024019Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T024019Z">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T074754Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T024019Z">
|
||||||
<seg>@xref{Codes interactifs, , Caractères de code pour @code{interactive}, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}, pour une liste complète des caractères de code.</seg>
|
<seg>@xref{Codes interactifs, , Caractères de code pour @samp{interactive}, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}, pour une liste complète des caractères de code.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -7900,8 +7973,8 @@ key binding = raccourci clavier...
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>@xref{Keymaps, , Keymaps}.) The abbreviation @kbd{M-C-\} means that you type your @key{META} key, @key{CTRL} key and @kbd{\} key all at the same time.</seg>
|
<seg>@xref{Keymaps, , Keymaps}.) The abbreviation @kbd{M-C-\} means that you type your @key{META} key, @key{CTRL} key and @kbd{\} key all at the same time.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210718T083040Z" creationid="suzume" creationdate="20210718T083040Z">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T074724Z" creationid="suzume" creationdate="20210718T083040Z">
|
||||||
<seg>@xref{Tables de séquences, , Tables de séquences}). L'abréviation @kbd{M-C-\} signifie que vous pressez les touches @key{META}, @key{CTRL} et @key{\} simultanément.</seg>
|
<seg>@xref{Tables de séquences, , Tables de séquences}). L'abréviation @kbd{M-C-\} signifie que vous pressez les touches @key{META}, @key{CTRL} et @kbd{\} simultanément.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -7948,16 +8021,16 @@ key binding = raccourci clavier...
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>@xref{Lax Search, case folding}.</seg>
|
<seg>@xref{Lax Search, case folding}.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210725T061927Z" creationid="suzume" creationdate="20210725T061927Z">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T060314Z" creationid="suzume" creationdate="20210725T061927Z">
|
||||||
<seg>@xref{Recherche flexible, ignorer la casse</seg>
|
<seg>@xref{Recherche flexible, ignorer la casse}.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>@xref{Lax Search}.</seg>
|
<seg>@xref{Lax Search}.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210725T061827Z" creationid="suzume" creationdate="20210725T061827Z">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T064750Z" creationid="suzume" creationdate="20210725T061827Z">
|
||||||
<seg>@xref{Recherche flexible}</seg>
|
<seg>@xref{Recherche flexible}.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -8204,8 +8277,8 @@ key binding = raccourci clavier...
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>@xref{Property Lists,,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}.</seg>
|
<seg>@xref{Property Lists,,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170501T065531Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T065531Z">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T064848Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T065531Z">
|
||||||
<seg>@xref{Listes de propriétés,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}</seg>
|
<seg>@xref{Listes de propriétés,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -10045,8 +10118,8 @@ que les utilisateurs puissent les changer ; celles-ci s'appellent
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>An @dfn{abbrev} is a word that has been defined to @dfn{expand} into a specified @dfn{expansion}.</seg>
|
<seg>An @dfn{abbrev} is a word that has been defined to @dfn{expand} into a specified @dfn{expansion}.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170725T234742Z" creationid="suzume" creationdate="20170725T080724Z">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T071425Z" creationid="suzume" creationdate="20170725T080724Z">
|
||||||
<seg>Une @dfn{abréviation} est un mot qui est défini pour être @dfn{remplacé} par un @dfn{texte de remplacement} spécifié.</seg>
|
<seg>Une @dfn{abréviation} est un mot qui est défini pour être @dfn{remplacé} par un @dfn{texte de remplacement} spécifié.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -10479,8 +10552,8 @@ tentative de changer leurs valeurs a comme conséquence une erreur
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>Any other non-digit terminates the sequence and then acts as normal input---thus, @kbd{C-q 1 0 1 B} inserts @samp{AB}.</seg>
|
<seg>Any other non-digit terminates the sequence and then acts as normal input---thus, @kbd{C-q 1 0 1 B} inserts @samp{AB}.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr" changeid="jchelary" changedate="20150828T133421Z" creationid="jchelary" creationdate="20150828T133421Z">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T070622Z" creationid="jchelary" creationdate="20150828T133421Z">
|
||||||
<seg>Tout autre caractère non-chiffre termine la séquence et agit en tant que saisie normale. @kbd{C-q 1 0 1 B} va donc insérer @samp{AB}.</seg>
|
<seg>Tout autre caractère non-chiffre termine la séquence et agit en tant que saisie normale où @kbd{C-q 1 0 1 B} va donc insérer @samp{AB}.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -11936,16 +12009,16 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>By default, output to the terminal is not translated at all, unless Emacs can deduce the proper coding system from your terminal type or your locale specification (@pxref{Language Environments}).</seg>
|
<seg>By default, output to the terminal is not translated at all, unless Emacs can deduce the proper coding system from your terminal type or your locale specification (@pxref{Language Environments}).</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T060737Z">
|
||||||
<seg>Par défaut, les sorties sur le terminal ne sont pas converties.</seg>
|
<seg>Par défaut, les sorties sur le terminal ne sont pas converties, à moins qu'Emacs puisse déduire le système de codage approprié à votre type de terminal où à votre spécification de locale (@pxref{Environnements linguistiques}).</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>By default, the prefix keys in Emacs are @kbd{C-c}, @kbd{C-h}, @kbd{C-x}, @kbd{C-x @key{RET}}, @kbd{C-x @@}, @kbd{C-x a}, @kbd{C-x n}, @kbd{C-x r}, @kbd{C-x t}, @kbd{C-x v}, @kbd{C-x 4}, @kbd{C-x 5}, @kbd{C-x 6}, @key{ESC}, @kbd{M-g}, and @kbd{M-o}.</seg>
|
<seg>By default, the prefix keys in Emacs are @kbd{C-c}, @kbd{C-h}, @kbd{C-x}, @kbd{C-x @key{RET}}, @kbd{C-x @@}, @kbd{C-x a}, @kbd{C-x n}, @kbd{C-x r}, @kbd{C-x t}, @kbd{C-x v}, @kbd{C-x 4}, @kbd{C-x 5}, @kbd{C-x 6}, @key{ESC}, @kbd{M-g}, and @kbd{M-o}.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T013645Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T013542Z">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T065046Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T013542Z">
|
||||||
<seg>Par défaut, les touches préfixes sous Emacs sont @kbd{C-c}, @kbd{C-h}, @kbd{C-x}, @kbd{C-x @key{RET}}, @kbd{C-x @@}, @kbd{C-x a}, @kbd{C-x n}, @kbd{C-x r}, @kbd{C-x t}, @kbd{C-x v}, @kbd{C-x 4}, @kbd{C-x 5}, @kbd{C-x 6}, @key{ESC}, @kbd{M-g}, et @kbd{M-o}</seg>
|
<seg>Par défaut, les touches préfixes sous Emacs sont @kbd{C-c}, @kbd{C-h}, @kbd{C-x}, @kbd{C-x @key{RET}}, @kbd{C-x @@}, @kbd{C-x a}, @kbd{C-x n}, @kbd{C-x r}, @kbd{C-x t}, @kbd{C-x v}, @kbd{C-x 4}, @kbd{C-x 5}, @kbd{C-x 6}, @key{ESC}, @kbd{M-g}, et @kbd{M-o}.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -12752,16 +12825,16 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>C-h i d m emacs @key{RET} i @var{topic} @key{RET}</seg>
|
<seg>C-h i d m emacs @key{RET} i @var{topic} @key{RET}</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T064658Z">
|
||||||
<seg>C-h i m emacs @key{RET} i @var{sujet} @key{RET}</seg>
|
<seg>C-h i d m emacs @key{RET} i @var{sujet} @key{RET}</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>C-h i d m emacs @key{RET} s @var{topic} @key{RET}</seg>
|
<seg>C-h i d m emacs @key{RET} s @var{topic} @key{RET}</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T064649Z">
|
||||||
<seg>C-h i m emacs @key{RET} s @var{sujet} @key{RET}</seg>
|
<seg>C-h i d m emacs @key{RET} s @var{sujet} @key{RET}</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -13464,8 +13537,8 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>C-x @key{RET} p @var{input-coding} @key{RET} @var{output-coding} @key{RET}</seg>
|
<seg>C-x @key{RET} p @var{input-coding} @key{RET} @var{output-coding} @key{RET}</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T063916Z">
|
||||||
<seg>C-x @key{RET} p @var{codage} @key{RET}</seg>
|
<seg>C-x @key{RET} p @var{input-coding} @key{RET} @var{output-coding} @key{RET}</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -13828,14 +13901,6 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
|
|||||||
<seg>C-x RET c</seg>
|
<seg>C-x RET c</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
|
||||||
<tuv lang="en">
|
|
||||||
<seg>C-x RET k</seg>
|
|
||||||
</tuv>
|
|
||||||
<tuv lang="fr">
|
|
||||||
<seg>C-x RET k</seg>
|
|
||||||
</tuv>
|
|
||||||
</tu>
|
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>C-x RET t</seg>
|
<seg>C-x RET t</seg>
|
||||||
@ -16137,8 +16202,8 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>Copying vs.@: Renaming</seg>
|
<seg>Copying vs.@: Renaming</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T064840Z">
|
||||||
<seg>Copier ou@ : Renommer</seg>
|
<seg>Copier ou@: Renommer</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -16239,6 +16304,16 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
|
|||||||
<seg>Copyright @copyright{} 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.</seg>
|
<seg>Copyright @copyright{} 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
|
<tu>
|
||||||
|
<tuv lang="en">
|
||||||
|
<seg>Copyright @copyright{} 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
|
||||||
|
@uref{https://fsf.org/}</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T090629Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T090629Z">
|
||||||
|
<seg>Copyright @copyright{} 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
|
||||||
|
@uref{https://fsf.org/}</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>Copyright @copyright{} 2001--2021 Free Software Foundation, Inc.</seg>
|
<seg>Copyright @copyright{} 2001--2021 Free Software Foundation, Inc.</seg>
|
||||||
@ -17627,8 +17702,8 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>Display the @file{HELLO} file, which shows examples of various character sets.</seg>
|
<seg>Display the @file{HELLO} file, which shows examples of various character sets.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T064640Z">
|
||||||
<seg>Affiche le fichier @file{hello}, qui montre des exemples de divers jeux de caractères.</seg>
|
<seg>Affiche le fichier @file{HELLO}, qui montre des exemples de divers jeux de caractères.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -18678,8 +18753,8 @@ chaque passe d'Emacs !</seg>
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>Emacs has commands for compiling files of Emacs Lisp code (@pxref{Byte Compilation,,, elisp, the Emacs Lisp Reference Manual}) and programs in C and other languages (@pxref{Compilation}).</seg>
|
<seg>Emacs has commands for compiling files of Emacs Lisp code (@pxref{Byte Compilation,,, elisp, the Emacs Lisp Reference Manual}) and programs in C and other languages (@pxref{Compilation}).</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170501T072002Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T072002Z">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T064721Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T072002Z">
|
||||||
<seg>Emacs dispose de commandes pour compiler les fichiers en code Emacs Lisp (@pxref{Compilation,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}, en C et en d'autres langages (@pxref{Compilation}).</seg>
|
<seg>Emacs dispose de commandes pour compiler les fichiers en code Emacs Lisp (@pxref{Compilation,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}), en C et en d'autres langages (@pxref{Compilation}).</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -21177,6 +21252,14 @@ de les distinguer (mais rapporte le signal, si vous l'affichez).</seg>
|
|||||||
<seg>GNU Emacs vous aide à programmer et vous fournit des outils avec lesquels il vous sera utile de vous familiariser (comme @kbd{M-.}, la touche qui invoque la commande @code{find-tag}).</seg>
|
<seg>GNU Emacs vous aide à programmer et vous fournit des outils avec lesquels il vous sera utile de vous familiariser (comme @kbd{M-.}, la touche qui invoque la commande @code{find-tag}).</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
|
<tu>
|
||||||
|
<tuv lang="en">
|
||||||
|
<seg>GNU Emacs supports programming and provides tools that you will want to become comfortable using, such as @kbd{M-.} (the key which invokes the @code{xref-find-definitions} command).</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T090833Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T090833Z">
|
||||||
|
<seg>GNU Emacs vous aide à programmer et vous fournit des outils avec lesquels il vous sera utile de vous familiariser, comme @kbd{M-.}, la touche qui invoque la commande @code{xref-find-definitions}.</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>GNU Emacs supports two numeric data types: @dfn{integers} and @dfn{floating point numbers}.</seg>
|
<seg>GNU Emacs supports two numeric data types: @dfn{integers} and @dfn{floating point numbers}.</seg>
|
||||||
@ -21233,6 +21316,22 @@ une division de la courriel : sales@@fsf.org
|
|||||||
Free Software Foundation, Inc.</seg>
|
Free Software Foundation, Inc.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
|
<tu>
|
||||||
|
<tuv lang="en">
|
||||||
|
<seg>GNU Press, https://www.fsf.org/licensing/gnu-press/
|
||||||
|
a division of the email: sales@@fsf.org
|
||||||
|
Free Software Foundation, Inc. Tel: +1 (617) 542-5942
|
||||||
|
51 Franklin Street, Fifth Floor Fax: +1 (617) 542-2652
|
||||||
|
Boston, MA 02110-1301 USA</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T090743Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T090743Z">
|
||||||
|
<seg>GNU Press, https://www.fsf.org/licensing/gnu-press/
|
||||||
|
une branche de la email: sales@@fsf.org
|
||||||
|
Free Software Foundation, Inc. Tél : +1 (617) 542-5942
|
||||||
|
51 Franklin Street, Fifth Floor Fax : +1 (617) 542-2652
|
||||||
|
Boston, MA 02110-1301 USA</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>GNU Press, @hfill @uref{http://www.fsf.org/licensing/gnu-press/}@* a division of the @hfill email: @email{sales@@fsf.org}@* Free Software Foundation, Inc.</seg>
|
<seg>GNU Press, @hfill @uref{http://www.fsf.org/licensing/gnu-press/}@* a division of the @hfill email: @email{sales@@fsf.org}@* Free Software Foundation, Inc.</seg>
|
||||||
@ -21249,6 +21348,14 @@ Free Software Foundation, Inc.</seg>
|
|||||||
<seg>GNU Press, @hfill @uref{https://www.fsf.org/licensing/gnu-press/}@*, une division de la @hfill courriel : @email{sales@@fsf.org}@* Free Software Foundation, Inc.</seg>
|
<seg>GNU Press, @hfill @uref{https://www.fsf.org/licensing/gnu-press/}@*, une division de la @hfill courriel : @email{sales@@fsf.org}@* Free Software Foundation, Inc.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
|
<tu>
|
||||||
|
<tuv lang="en">
|
||||||
|
<seg>GNU Press, @hfill @uref{https://www.fsf.org/licensing/gnu-press/}@* a division of the @hfill email: @email{sales@@fsf.org}@* Free Software Foundation, Inc. @hfill Tel: +1 (617) 542-5942@* 51 Franklin Street, Fifth Floor @hfill Fax: +1 (617) 542-2652@* Boston, MA 02110-1301 USA</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T090719Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T090719Z">
|
||||||
|
<seg>GNU Press, @hfill @uref{https://www.fsf.org/licensing/gnu-press/}@* une branche de la @hfill email: @email{sales@@fsf.org}@* Free Software Foundation, Inc. @hfill Tél : +1 (617) 542-5942@* 51 Franklin Street, Fifth Floor @hfill Fax : +1 (617) 542-2652@* Boston, MA 02110-1301 USA</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>GPL</seg>
|
<seg>GPL</seg>
|
||||||
@ -22971,8 +23078,8 @@ il renvoie cet argument.</seg>
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>If @code{uniquify-buffer-name-style} is set to @code{nil}, the buffer names simply get @samp{<2>}, @samp{<3>}, etc.@: appended.</seg>
|
<seg>If @code{uniquify-buffer-name-style} is set to @code{nil}, the buffer names simply get @samp{<2>}, @samp{<3>}, etc.@: appended.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20180622T113132Z" creationid="suzume" creationdate="20180622T113132Z">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T065112Z" creationid="suzume" creationdate="20180622T113132Z">
|
||||||
<seg>Si @code{uniquify-buffer-name-style} a pour valeur @code{nil}, les noms de tampons n'ont que @samp{<2>}, @samp{<3>}, etc.@ ajouté.</seg>
|
<seg>Si @code{uniquify-buffer-name-style} a pour valeur @code{nil}, les noms de tampons n'ont que @samp{<2>}, @samp{<3>}, etc.@: ajouté.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -23925,9 +24032,9 @@ affiché est inséré dans le tampon.</seg>
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>If you execute the example by other means (such as by evaluating the function @code{eval-region}), the printed text is displayed in the echo area.</seg>
|
<seg>If you execute the example by other means (such as by evaluating the function @code{eval-region}), the printed text is displayed in the echo area.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T075129Z">
|
||||||
<seg>Si vous exécutez l'exemple par
|
<seg>Si vous exécutez l'exemple par
|
||||||
d'autres moyens (comme pour évaluer la fonction @code{eval-région}),
|
d'autres moyens (comme pour évaluer la fonction @code{eval-region}),
|
||||||
le texte affiché est montré dans le secteur d'écho.</seg>
|
le texte affiché est montré dans le secteur d'écho.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
@ -24248,6 +24355,14 @@ l'effort de l'écrire et de l'envoyer.</seg>
|
|||||||
<seg>Si vous tapez @kbd{M-d M-@key{DEL} M-d M-@key{DEL}}, coupant alternativement en avant et en arrière, vous finissez avec @samp{une ligne d'exemple de} dans une entrée du presse-papiers, et @samp{Voici@ @ texte.} dans le tampon.</seg>
|
<seg>Si vous tapez @kbd{M-d M-@key{DEL} M-d M-@key{DEL}}, coupant alternativement en avant et en arrière, vous finissez avec @samp{une ligne d'exemple de} dans une entrée du presse-papiers, et @samp{Voici@ @ texte.} dans le tampon.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
|
<tu>
|
||||||
|
<tuv lang="en">
|
||||||
|
<seg>If you type @kbd{M-d M-@key{DEL} M-d M-@key{DEL}}, killing alternately forward and backward, you end up with @samp{a line of sample} as one entry in the kill ring, and @w{@samp{This is@ @ text.}} in the buffer.</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T064616Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T064429Z">
|
||||||
|
<seg>Si vous tapez @kbd{M-d M-@key{DEL} M-d M-@key{DEL}}, coupant alternativement en avant et en arrière, vous finissez avec @samp{une ligne d'exemple de} dans une entrée du presse-papiers, et @w{@samp{Voici@ @ texte.}} dans le tampon.</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>If you use @code{eq} to compare them, then you test whether two values are the same @emph{object}.</seg>
|
<seg>If you use @code{eq} to compare them, then you test whether two values are the same @emph{object}.</seg>
|
||||||
@ -24684,8 +24799,8 @@ de la valeur retournée sont placés.</seg>
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>In contrast, the @code{post-forward} naming method would call the buffers @samp{Makefile|tmp} and @samp{Makefile|zaphod}.</seg>
|
<seg>In contrast, the @code{post-forward} naming method would call the buffers @samp{Makefile|tmp} and @samp{Makefile|zaphod}.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T074500Z">
|
||||||
<seg>Par contraste, la méthode de dénomination @code{post-avant} nommerait les tampons @samp{Makefile|tmp} et @samp{Makefile|zaphod}.</seg>
|
<seg>Par contraste, la méthode de dénomination @code{post-forward} nommerait les tampons @samp{Makefile|tmp} et @samp{Makefile|zaphod}.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -25107,8 +25222,8 @@ appelé Scheme.</seg>
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>Insert @var{string} on each line of the rectangle.</seg>
|
<seg>Insert @var{string} on each line of the rectangle.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T064139Z">
|
||||||
<seg>Remplace chaque ligne de la région rectangle avec @var{chaîne} (@code{string-rectangle}).</seg>
|
<seg>Insère @var{chaîne} à chaque ligne du rectangle.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -27116,14 +27231,6 @@ autrement.</seg>
|
|||||||
<seg>M-@key{BACKSPACE}</seg>
|
<seg>M-@key{BACKSPACE}</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
|
||||||
<tuv lang="en">
|
|
||||||
<seg>M-@key{DEL}</seg>
|
|
||||||
</tuv>
|
|
||||||
<tuv lang="fr">
|
|
||||||
<seg>M-@key{DEL}</seg>
|
|
||||||
</tuv>
|
|
||||||
</tu>
|
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>M-@key{LEFT}</seg>
|
<seg>M-@key{LEFT}</seg>
|
||||||
@ -28184,8 +28291,8 @@ autrement.</seg>
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>M-x string-insert-rectangle @key{RET} @var{string} @key{RET}</seg>
|
<seg>M-x string-insert-rectangle @key{RET} @var{string} @key{RET}</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T064202Z">
|
||||||
<seg>M-x replace-rectangle @key{RET} @var{chaîne} @key{RET}</seg>
|
<seg>M-x string-insert-rectangle @key{RET} @var{chaîne} @key{RET}</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -34290,6 +34397,14 @@ machine.</seg>
|
|||||||
<seg>See @uref{http://www.gnu.org/copyleft/}.</seg>
|
<seg>See @uref{http://www.gnu.org/copyleft/}.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
|
<tu>
|
||||||
|
<tuv lang="en">
|
||||||
|
<seg>See @uref{https://www.gnu.org/licenses/}.</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T090632Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T090632Z">
|
||||||
|
<seg>See @uref{https://www.gnu.org/licenses/}.</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>See also @code{integer-or-marker-p} and @code{number-or-marker-p}, in @ref{Predicates on Markers}.</seg>
|
<seg>See also @code{integer-or-marker-p} and @code{number-or-marker-p}, in @ref{Predicates on Markers}.</seg>
|
||||||
@ -34320,8 +34435,8 @@ machine.</seg>
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>See sections ``Tabs vs.@: Spaces'' and ``Local Variables in Files'' in @cite{The GNU Emacs Manual}.</seg>
|
<seg>See sections ``Tabs vs.@: Spaces'' and ``Local Variables in Files'' in @cite{The GNU Emacs Manual}.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170509T065106Z" creationid="suzume" creationdate="20170509T065106Z">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T075114Z" creationid="suzume" creationdate="20170509T065106Z">
|
||||||
<seg>Voir les sections « Tabulations vs.@: espaces » et « Variables locales dans les fichiers » dans le @: Spaces'' and ``Local Variables in Files'' in @cite{Manuel GNU Emacs}.</seg>
|
<seg>Voir les sections « Tabulations vs.@: espaces » et « Variables locales dans les fichiers » dans le @cite{Manuel GNU Emacs}.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -36474,8 +36589,8 @@ de Lisp également.</seg>
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>The @code{forward} naming method includes part of the file's directory name at the beginning of the buffer name; using this method, buffers visiting the files @file{/u/rms/tmp/Makefile} and @file{/usr/projects/zaphod/Makefile} would be named @samp{tmp/Makefile} and @samp{zaphod/Makefile}.</seg>
|
<seg>The @code{forward} naming method includes part of the file's directory name at the beginning of the buffer name; using this method, buffers visiting the files @file{/u/rms/tmp/Makefile} and @file{/usr/projects/zaphod/Makefile} would be named @samp{tmp/Makefile} and @samp{zaphod/Makefile}.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T012954Z">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T074449Z">
|
||||||
<seg>La méthode de dénomination @code{avant} ajoute une partie du nom du répertoire au début du nom du tampon ; en utilisant cette méthode, les tampons consultant @file{/u/rms/tmp/Makefile} et @file{/usr/projects/zaphod/Makefile} seraient nommés @samp{tmp/Makefile} et @samp{zaphod/Makefile}.</seg>
|
<seg>La méthode de dénomination @code{forward} ajoute une partie du nom du répertoire au début du nom du tampon ; en utilisant cette méthode, les tampons consultant @file{/u/rms/tmp/Makefile} et @file{/usr/projects/zaphod/Makefile} seraient nommés @samp{tmp/Makefile} et @samp{zaphod/Makefile}.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -36538,8 +36653,8 @@ de Lisp également.</seg>
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>The @code{reverse} naming method would call them @samp{Makefile\tmp} and @samp{Makefile\zaphod}.</seg>
|
<seg>The @code{reverse} naming method would call them @samp{Makefile\tmp} and @samp{Makefile\zaphod}.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T074514Z">
|
||||||
<seg>La méthode de dénomination @code{envers} les nommerait @samp{Makefile\\tmp} et @samp{Makefile\\zaphod}.</seg>
|
<seg>La méthode de dénomination @code{reverse} les nommerait @samp{Makefile\\tmp} et @samp{Makefile\\zaphod}.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -37165,8 +37280,8 @@ marqueurs.</seg>
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>The character following the @samp{^} is treated as if it were first (in other words, @samp{-} and @samp{]} are not special there).</seg>
|
<seg>The character following the @samp{^} is treated as if it were first (in other words, @samp{-} and @samp{]} are not special there).</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T060246Z">
|
||||||
<seg>Le caractère suivant le @samp{^} est traité comme étant premier (en d'autres mots, @samp{-} et @samp{]} ne sont pas spéciaux s'ils suivent @samp{^}).</seg>
|
<seg>Le caractère suivant le @samp{^} est traité comme étant premier (en d'autres mots, @samp{-} et @samp{]} ne sont pas spéciaux ici.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -37373,8 +37488,8 @@ marqueurs.</seg>
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>The command @kbd{M-x string-insert-rectangle} is similar to @code{string-rectangle}, but inserts the string on each line, shifting the original text to the right.</seg>
|
<seg>The command @kbd{M-x string-insert-rectangle} is similar to @code{string-rectangle}, but inserts the string on each line, shifting the original text to the right.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T064047Z">
|
||||||
<seg>La commande @kbd{M-x replace-rectangle} est similaire à @kbd{C-x r t}, mais remplace le rectangle d'origine. La longueur de la chaîne ne doit pas forcément être la même que la largeur du rectangle. Si la longueur de la chaîne est inférieure, le texte après le rectangle est déplacé vers la gauche ; si la chaîne est plus large que le rectangle, le texte après le rectangle est déplacé vers la droite.</seg>
|
<seg>La commande @kbd{M-x string-insert-rectangle} est similaire à @code{string-rectangle}, mais insère la chaîne à chaque ligne, déplaçant ainsi le texte d'origine vers la droite.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -37501,8 +37616,8 @@ marqueurs.</seg>
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>The default method @code{post-forward-angle-brackets} is like @code{post-forward}, except that it encloses the unique path in angle brackets.</seg>
|
<seg>The default method @code{post-forward-angle-brackets} is like @code{post-forward}, except that it encloses the unique path in angle brackets.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T074508Z">
|
||||||
<seg>La méthode par défaut @code{post-forward-angle-brackets} est similaire à @code{post-avant} à la différence qu'elle enferme le chemin unique entre crochets angulaires.</seg>
|
<seg>La méthode par défaut @code{post-forward-angle-brackets} est similaire à @code{post-forward} à la différence qu'elle enferme le chemin unique entre crochets angulaires.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -38277,8 +38392,8 @@ champ minimum est @minus{}268435456 à 268435455 (29 bits; c.-à-d.,</seg>
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>The nontrivial difference between @code{post-forward} and @code{reverse} occurs when just one directory name is not enough to distinguish two files; then @code{reverse} puts the directory names in reverse order, so that @file{/top/middle/file} becomes @samp{file\middle\top}, while @code{post-forward} puts them in forward order after the file name, as in @samp{file|top/middle}.</seg>
|
<seg>The nontrivial difference between @code{post-forward} and @code{reverse} occurs when just one directory name is not enough to distinguish two files; then @code{reverse} puts the directory names in reverse order, so that @file{/top/middle/file} becomes @samp{file\middle\top}, while @code{post-forward} puts them in forward order after the file name, as in @samp{file|top/middle}.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T013104Z">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T074608Z">
|
||||||
<seg>La différence non triviale entre @code{post-avant} et @code{envers} apparaît lorsqu’un seul nom de répertoire n'est pas suffisant pour distinguer deux fichiers ; dans ce cas @code{envers} place les noms de répertoires dans l'ordre inverse, et @file{/haut/milieu/fichier} devient @samp{fichier\milieu\haut}, alors que @code{post-avant} les place dans l'ordre après le nom de fichier, comme dans @samp{fichier|haut/milieu}.</seg>
|
<seg>La différence non triviale entre @code{post-forward} et @code{reverse} apparaît lorsqu’un seul nom de répertoire n'est pas suffisant pour distinguer deux fichiers ; dans ce cas @code{reverse} place les noms de répertoires dans l'ordre inverse, et @file{/haut/milieu/fichier} devient @samp{fichier\milieu\haut}, alors que @code{post-forward} les place dans l'ordre après le nom de fichier, comme dans @samp{fichier|haut/milieu}.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -38845,8 +38960,8 @@ remplacée automatiquement par sa version étendue.</seg>
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>The value of @code{(atan @var{y})} is a number between</seg>
|
<seg>The value of @code{(atan @var{y})} is a number between</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T020419Z">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T090404Z">
|
||||||
<seg>La valeur de @code{(atan @var{y}) est un nombre entre</seg>
|
<seg>La valeur de @code{(atan @var{y})} est un nombre entre</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -40279,6 +40394,14 @@ plupart des informations sur l'utilisation de VMS.</seg>
|
|||||||
<seg>Ceci @cite{Une introduction à la programmation en Emacs Lisp} pour des non-programmeurs.</seg>
|
<seg>Ceci @cite{Une introduction à la programmation en Emacs Lisp} pour des non-programmeurs.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
|
<tu>
|
||||||
|
<tuv lang="en">
|
||||||
|
<seg>This is a line @point{}of sample text.</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T064456Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T064456Z">
|
||||||
|
<seg>Voici une ligne @point{}d'exemple de texte.</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>This is a list of symbols whose values are abbrev tables.</seg>
|
<seg>This is a list of symbols whose values are abbrev tables.</seg>
|
||||||
@ -41193,8 +41316,8 @@ si nous continuons,</seg>
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>Thus, to indent a region of plain text by 6 spaces, mark the region, and then type @w{@kbd{C-u 6 M-C-\}}.</seg>
|
<seg>Thus, to indent a region of plain text by 6 spaces, mark the region, and then type @w{@kbd{C-u 6 M-C-\}}.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170213T115412Z" creationid="suzume" creationdate="20170213T115412Z">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T074743Z" creationid="suzume" creationdate="20170213T115412Z">
|
||||||
<seg>Pour mettre en retrait une région de texte d'une valeur de 6 espaces, marquer la région et taper @w{@kbd{C-u 6 M-C-\}</seg>
|
<seg>Pour mettre en retrait une région de texte d'une valeur de 6 espaces, marquer la région et taper @w{@kbd{C-u 6 M-C-\}}.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -47367,8 +47490,8 @@ plus tard.</seg>
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>by Richard M.@: Stallman et al.</seg>
|
<seg>by Richard M.@: Stallman et al.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210804T054705Z" creationid="suzume" creationdate="20210804T054705Z">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T072824Z" creationid="suzume" creationdate="20210804T054705Z">
|
||||||
<seg>par Richard Stallman et al.</seg>
|
<seg>par Richard M.@: Stallman et al.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -49149,6 +49272,14 @@ plus tard.</seg>
|
|||||||
<seg>dolist</seg>
|
<seg>dolist</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
|
<tu>
|
||||||
|
<tuv lang="en">
|
||||||
|
<seg>dolist dotimes</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T075015Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T075015Z">
|
||||||
|
<seg>dolist dotimes</seg>
|
||||||
|
</tuv>
|
||||||
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>dolist dotimes::</seg>
|
<seg>dolist dotimes::</seg>
|
||||||
@ -58165,8 +58296,8 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>string-insert-rectangle</seg>
|
<seg>string-insert-rectangle</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T064057Z">
|
||||||
<seg>replace-rectangle</seg>
|
<seg>string-insert-rectangle</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -63490,8 +63621,8 @@ nil</seg>
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>Select the previous buffer in the buffer list (@code{previous-buffer}).</seg>
|
<seg>Select the previous buffer in the buffer list (@code{previous-buffer}).</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T072910Z">
|
||||||
<seg>Sélectionne le tampon précédent dans la liste des tampons (@code{switch-to-buffer-other-frame}).</seg>
|
<seg>Sélectionne le tampon précédent dans la liste des tampons (@code{previous-buffer}).</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -63530,8 +63661,8 @@ nil</seg>
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>Set up two windows on the current frame, with this line's buffer selected in one, and a previously current buffer (aside from @file{*Buffer List*}) in the other (@code{Buffer-menu-2-window}).</seg>
|
<seg>Set up two windows on the current frame, with this line's buffer selected in one, and a previously current buffer (aside from @file{*Buffer List*}) in the other (@code{Buffer-menu-2-window}).</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T065330Z">
|
||||||
<seg>Crée deux fenêtres dans le cadre actuel avec le tampon de la ligne sélectionné dans l'une et un tampon précédemment sélectionné (autre que @file{*Buffer List*}) dans l'autre.</seg>
|
<seg>Crée deux fenêtres dans le cadre actuel avec le tampon de la ligne sélectionné dans l'une et un tampon précédemment sélectionné (autre que @file{*Buffer List*}) dans l'autre (@code{Buffer-menu-2-window}).</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
@ -63600,8 +63731,8 @@ nil</seg>
|
|||||||
<tuv lang="en">
|
<tuv lang="en">
|
||||||
<seg>The @code{forward} naming method includes part of the file's directory name at the beginning of the buffer name; using this method, buffers visiting the files @file{/u/rms/tmp/Makefile} and @file{/usr/projects/zaphod/Makefile} would be named @samp{tmp/Makefile} and @samp{zaphod/Makefile}.</seg>
|
<seg>The @code{forward} naming method includes part of the file's directory name at the beginning of the buffer name; using this method, buffers visiting the files @file{/u/rms/tmp/Makefile} and @file{/usr/projects/zaphod/Makefile} would be named @samp{tmp/Makefile} and @samp{zaphod/Makefile}.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
<tuv lang="fr">
|
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T065156Z">
|
||||||
<seg>La méthode de dénomination @code{avant} ajoute une partie du nom du répertoire au début du nom du tampon ; en utilisant cette méthode, les tampons consultant @file{/u/mernst/tmp/Makefile} et @file{/usr/projects/zaphod/Makefile} seraient nommés @samp{tmp/Makefile} et @samp{zaphod/Makefile}.</seg>
|
<seg>La méthode de dénomination @code{avant} ajoute une partie du nom du répertoire au début du nom du tampon ; en utilisant cette méthode, les tampons consultant @file{/u/rms/tmp/Makefile} et @file{/usr/projects/zaphod/Makefile} seraient nommés @samp{tmp/Makefile} et @samp{zaphod/Makefile}.</seg>
|
||||||
</tuv>
|
</tuv>
|
||||||
</tu>
|
</tu>
|
||||||
<tu>
|
<tu>
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user