From c5cea5e5c2e536234455c3e55ee098d9108a9a67 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lilian <lilian.faedi@hotmail.fr>
Date: Wed, 4 May 2022 14:38:37 +0200
Subject: [PATCH] Translated by Lilian

---
 omegat/project_save.tmx | 36 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 34 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index ef7d9db..1199efa 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -9947,6 +9947,14 @@ inférieur; @code{fceiling}, le nombre entier le plus proche supérieur;
         <seg>@dfn{Hooks} constituent un méchanisme important lors de la personnalisation d'Emacs.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>@dfn{Killing} Emacs means terminating the Emacs program.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220504T123640Z" creationid="Lilian" creationdate="20220504T123640Z">
+        <seg>@dfn{Mettre fin} à Emacs signifie terminer le programme Emacs.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>@dfn{Saving} a buffer in Emacs means writing its contents back into the file that was visited in the buffer.</seg>
@@ -15478,6 +15486,14 @@ d'une façon déterminée.</seg>
         <seg>Une expression interactive à deux parties.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>A two-character key sequence is used to make it harder to type by accident.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220504T123837Z" creationid="Lilian" creationdate="20220504T123837Z">
+        <seg>Une séquence à double caractère est utilisée pour avoir moins de chances de le taper par accident.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>A useful function for sending messages.</seg>
@@ -48870,8 +48886,8 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>On a text terminal, suspend Emacs; on a graphical display, iconify (or ``minimize'') the selected frame (@code{suspend-frame}).</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220504T123402Z" creationid="Lilian" creationdate="20220504T123344Z">
-        <seg>Sur un terminal de texte, suspend Emacs ; sur un affichage graphique </seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220504T123528Z" creationid="Lilian" creationdate="20220504T123344Z">
+        <seg>Sur un terminal de texte, suspend Emacs ; sur un affichage graphique, iconifie (ou "réduit") le cadre sélectionné (@code{suspend-frame}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -68821,6 +68837,14 @@ si nous continuons,</seg>
         <seg>Pour ce faire, marquez ces fichiers avec @kbd{% m @var{from} @key{RET}}, puis utilisez la même expression régulière dans la commande pour agir sur les fichiers.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>To do this, type @kbd{C-x C-c} (@code{save-buffers-kill-terminal}).</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220504T123649Z" creationid="Lilian" creationdate="20220504T123649Z">
+        <seg>Pour ce faire, tapez @kbd{C-x C-c} (@code{save-buffers-kill-terminal}).</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>To do this, use @kbd{M-x customize-changed} and specify a previous Emacs version number using the minibuffer.</seg>
@@ -95525,6 +95549,14 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
         <seg>save-buffer-coding-system</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>save-buffers-kill-terminal</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220504T123532Z" creationid="Lilian" creationdate="20220504T123532Z">
+        <seg>save-buffers-kill-terminal</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>save-excursion</seg>