From cd27e1c0a2eee050e87438bc5369bd602255aaa1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lilian <Lilian@DESKTOP-VD31EEE.home>
Date: Thu, 21 Apr 2022 10:28:54 +0200
Subject: [PATCH] Translated by Lilian

---
 omegat/project_save.tmx | 28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index ec33b8d..960eb0b 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -1314,16 +1314,16 @@
       <tuv lang="en">
         <seg>(@pxref{Marks vs Flags,,, emacs, the Emacs Manual})</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220418T075842Z" creationid="Lilian" creationdate="20220411T093440Z">
-        <seg>(@pxref{Marques vs Indicateurs,,, emacs, le Manuel GNU Emacs})</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220421T082612Z" creationid="Lilian" creationdate="20220411T093440Z">
+        <seg>(@pxref{Marques vs Statuts,,, emacs, le Manuel GNU Emacs})</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>(@pxref{Marks vs Flags})</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220418T075833Z" creationid="Lilian" creationdate="20220411T093625Z">
-        <seg>(@pxref{Marques vs Indicateurs})</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220421T082654Z" creationid="Lilian" creationdate="20220411T093625Z">
+        <seg>(@pxref{Marques vs Statuts})</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -2074,8 +2074,8 @@ notation @dfn{two's complement}.)</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>(To mark files, use the commands described in @ref{Marks vs Flags}.)</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220421T082601Z" creationid="Lilian" creationdate="20220421T082601Z">
-        <seg>(Pour marquer des fichiers, utilisez les commandes décrites dans </seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220421T082757Z" creationid="Lilian" creationdate="20220421T082601Z">
+        <seg>(Pour marquer des fichiers, utilisez les commandes décrites dans @ref{Marques vs Statuts}.)</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -42300,8 +42300,8 @@ elles ont été inspirées par Maclisp, qui a été écrit dans les années
       <tuv lang="en">
         <seg>Marks vs Flags</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220418T075842Z" creationid="jchelary" creationdate="20150828T133909Z">
-        <seg>Marques vs Indicateurs</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220421T082654Z" creationid="jchelary" creationdate="20150828T133909Z">
+        <seg>Marques vs Statuts</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -43387,8 +43387,8 @@ arrondie vers le bas à un nombre entier.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>Move point to previous line and remove the deletion flag on that line (@code{dired-unmark-backward}).</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220412T092119Z" creationid="Lilian" creationdate="20220412T091643Z">
-        <seg>Déplacez le point à la ligne précédente et supprimez le marqueur de suppression sur cette ligne (@code{dired-unmark-backward}).</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220421T082836Z" creationid="Lilian" creationdate="20220412T091643Z">
+        <seg>Déplacez le point à la ligne précédente et supprimez le statut de suppression sur cette ligne (@code{dired-unmark-backward}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -48861,8 +48861,8 @@ division.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>Remove the deletion flag (@code{dired-unmark}).</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220412T092112Z" creationid="Lilian" creationdate="20220412T091600Z">
-        <seg>Supprimez le marqueur de suppression (@code{dired-unmark}).</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220421T082826Z" creationid="Lilian" creationdate="20220412T091600Z">
+        <seg>Supprimez le statut de suppression (@code{dired-unmark}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -55796,8 +55796,8 @@ marqueurs.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>The deletion flag is visible as a @samp{D} at the beginning of the line.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220412T092102Z" creationid="Lilian" creationdate="20220412T091837Z">
-        <seg>Le marqueur de suppression est visible en tant que @samp{D} au début de la ligne.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220421T082853Z" creationid="Lilian" creationdate="20220412T091837Z">
+        <seg>Le statut de suppression est visible en tant que @samp{D} au début de la ligne.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>