From d0e58ff5b58bed1b260761909425e94c2595d625 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Christophe Helary <jean.christophe.helary@traduction-libre.org>
Date: Mon, 1 Jan 2024 21:18:40 +0900
Subject: [PATCH] Translated by suzume

---
 omegat/project_save.tmx | 44 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 42 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 205aed4..802d5d5 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -9020,6 +9020,14 @@ Debugger entered--Lisp error: (void-variable +)</seg>
         <seg>0.02</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>0.02     Informed opinion</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T121551Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T121551Z">
+        <seg>0.02     </seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>02/11/2012</seg>
@@ -9220,6 +9228,14 @@ Debugger entered--Lisp error: (void-variable +)</seg>
         <seg>12:h00 Déjeuner</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>14.01                Total</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T121604Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T121604Z">
+        <seg>14.01                Total</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>15.76</seg>
@@ -9228,6 +9244,14 @@ Debugger entered--Lisp error: (void-variable +)</seg>
         <seg>15.76</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>15.76       Lemonade stand</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T121558Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T121558Z">
+        <seg>15.76       Stand limonade</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>160 170 180 190 200</seg>
@@ -9292,6 +9316,14 @@ Debugger entered--Lisp error: (void-variable +)</seg>
         <seg>2.23</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>2.23       Consulting fee</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T121543Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T121543Z">
+        <seg>2.23       Frais de consultation</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>20 -</seg>
@@ -80146,6 +80178,14 @@ si nous continuons,</seg>
         <seg>Pour effectuer cette requête, Emacs utilise un programme de connexion à distance comme @command{ssh}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>To change that, you can enter a printer function for the whole column, using e.g., @kbd{M-p ("%s")}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T121651Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T121651Z">
+        <seg>Pour changer cela, vous pouvez saisir une fonction d’impression pour la colonne entière, en utilisant par ex. @kbd{M-p ("%s")}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>To change the definition of an abbrev, just make a new definition.</seg>
@@ -88515,8 +88555,8 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>You can now add descriptive legends for all the entries, e.g.:</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr">
-        <seg>Vous pouvez maintenant ajoutez des notes déscriptive pour chacune des cases, par ex. :</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T121526Z">
+        <seg>Vous pouvez maintenant ajouter des notes descriptives pour chacune des cases, par ex. :</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>