Translated by Ismaël

omegat/project_save.tmx

@@ -19878,6 +19878,14 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
         <seg>Par défaut, les séquences préfixe d'Emacs sont @kbd{C-c}, @kbd{C-h}, @kbd{C-x}, @kbd{C-x @key{RET}}, @kbd{C-x @@}, @kbd{C-x a}, @kbd{C-x n}, @kbd{C-x r}, @kbd{C-x v}, @kbd{C-x 4}, @kbd{C-x 5}, @kbd{C-x 6}, @key{ESC}, @kbd{M-g} et @kbd{M-o} (@key{F1} et @key{F2} sont des alias pour @kbd{C-h} et @kbd{C-x 6}). Cette liste n'est pas inscrite dans la pierre. Si vous personnalisez Emacs, vous pouvez créer de nouvelles séquences préfixe. Vous pourriez même éliminer certaines des séquences standard bien que ceci ne soit pas recommandé pour la plupart des utilisateurs. Par exemple, si vous retirez la définition préfixe de @kbd{C-x 4}, alors @kbd{C-x 4 C-f} devient une séquence incorrecte. @xref{Associations de séquences}</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>By default, the shell commands constructed for @code{lgrep}, @code{rgrep}, and @code{zgrep} are abbreviated for display by concealing the part that contains a long list of files and directories to ignore.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220506T150914Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220506T150914Z">
+        <seg>Par défaut, les commandes shell construites pour @code{lgrep}, @code{rgrep}, et @code{zgrep} sont abrégées pour l'affichage en cachant la partie qui contient une longue liste de fichiers et de répertoires à ignorer.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>By default, these commands signal an error (by beeping or flashing the screen) if no more scrolling is possible, because the window has reached the beginning or end of the buffer.</seg>
@@ -26656,6 +26664,14 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
         <seg>Répertoires</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Directories listed in the variable @code{grep-find-ignored-directories} are automatically skipped by @kbd{M-x rgrep}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220506T150833Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220506T150833Z">
+        <seg>Les répertoires listés dans la variable @code{grep-find-ignored-directories} sont automatiquement ignorés par @kbd{M-x rgrep}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Directory Variables</seg>
@@ -30975,6 +30991,14 @@ of this license document, but changing it is not allowed.</seg>
         <seg>Pour en savoir plus</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Finding Syntax Errors On The Fly</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220506T151202Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220506T151202Z">
+        <seg>Recherche d'erreurs de syntaxe en temps réel</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Finding a file or buffer in another window.</seg>
@@ -61578,6 +61602,14 @@ marqueurs.</seg>
         <seg>La valeur par défaut @code{nil} signifie que Dired ne crée jamais de tels répertoires manquants ; la valeur @code{always}, signifie que Dired les crée automatiquement ; la valeur @code{ask} signifie que Dired vous demande une confirmation avant de les créer.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The default value includes the data directories used by various version control systems.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220506T150842Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220506T150842Z">
+        <seg>La valeur par défaut inclut les répertoires de données utilisés par divers systèmes de contrôle de version.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The default value is:</seg>
@@ -62124,6 +62156,14 @@ de deux formulaires est indiquée avec le @samp{@equiv{}}.</seg>
         <seg>Par conséquent, les fichiers choisis sont affichés dans un tampon Dired, dans lequel les commandes Dired ordinaires sont disponibles.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The files to search can use aliases defined in the variable @code{grep-files-aliases}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220506T150810Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220506T150810Z">
+        <seg>Les fichiers à rechercher peuvent utiliser des alias définis dans la variable @code{grep-files-aliases}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The final entry appears every week on Friday.</seg>
@@ -70141,6 +70181,14 @@ si nous continuons,</seg>
         <seg>Pour désactiver une abréviation système, définissez un abréviation du même nom qui est remplacée par elle-même et enregistrez-la dans votre fichier d'abréviation.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>To disable this abbreviation of the shell commands, customize the option @code{grep-find-abbreviate} to a @code{nil} value.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220506T151040Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220506T151040Z">
+        <seg>Pour désactiver cette abréviation des commandes du shell, personnalisez l'option @code{grep-find-abbreviate} à une valeur @code{nil}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>To disable this behavior, set @code{backtrace-on-error-noninteractive} to @code{nil}.</seg>
@@ -75921,6 +75969,14 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
         <seg>Il est aussi possible de masquer et de montrer les sous-répertoires insérés (@pxref{Dissimuler des sous-répertoires}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>You can also interactively toggle viewing the concealed part by typing @kbd{M-x grep-find-toggle-abbreviation}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220506T151032Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220506T151032Z">
+        <seg>Vous pouvez également basculer de manière interactive l'affichage de la partie masquée en tapant @kbd{M-x grep-find-toggle-abbreviation}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>You can also invoke Dired by giving @kbd{C-x C-f} (@code{find-file})  a directory's name.</seg>
@@ -76923,6 +76979,14 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.</seg>
 </seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>You can reveal the concealed part by clicking on the button with ellipsis, which represents them.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220506T150937Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220506T150937Z">
+        <seg>Vous pouvez révéler la partie cachée en cliquant sur le bouton avec des ellipses, qui les représente.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>You can reverse the foreground and background colors through the @samp{-rv} option or with the X resource @samp{reverseVideo}.</seg>