From d4cc7bc27bfcb0ea9ac4682ad896fc0c348f1e0b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Christophe Helary <jean.christophe.helary@traduction-libre.org>
Date: Wed, 5 Jun 2024 08:43:20 +0900
Subject: [PATCH] Translated by suzume

---
 omegat/project_save.tmx | 24 ++++--------------------
 1 file changed, 4 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index edd5160..778e3ed 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -1142,14 +1142,6 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)</seg>
         <seg>Ne confondez pas @key{DEL} avec @key{Delete} ; nous abordons @key{Delete} ci-dessous. Dans certains terminaux textuels, il est possible qu’Emacs ne reconnaisse pas la @key{DEL} correctement.</seg>
       </tuv>
     </tu>
-    <tu>
-      <tuv lang="en">
-        <seg>(For certain situations, square brackets, dots and a few other special characters may be used; however, we will go quite far without them.)</seg>
-      </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="sunoc" changedate="20240604T143612Z" creationid="sunoc" creationdate="20240604T143612Z">
-        <seg>(Dans certaines situations, des crochets, points ou autres caractères spéciaux peuvent être utilisés; cependant, il est possible d'aller loins sans eux.)</seg>
-      </tuv>
-    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>(For comparable methods of starting Emacs on MS-Windows, see @ref{Windows Startup}.)</seg>
@@ -22486,14 +22478,6 @@ de les distinguer (mais rapporte le signal, si vous l'affichez).</seg>
         <seg>GNU</seg>
       </tuv>
     </tu>
-    <tu>
-      <tuv lang="en">
-        <seg>GNU Emacs Helps You Type Lists</seg>
-      </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="sunoc" changedate="20240604T143715Z" creationid="sunoc" creationdate="20240604T143715Z">
-        <seg>GNU Emacs aide à taper des listes</seg>
-      </tuv>
-    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>GNU Emacs Internals</seg>
@@ -26422,8 +26406,8 @@ de la valeur retournée sont placés.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>In brief, a list is between parentheses, a string is between quotation marks, a symbol looks like a word, and a number looks like a number.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240604T233948Z" creationid="suzume" creationdate="20240604T233948Z">
-        <seg>En deux mots, une liste est entre parenthèses, une chaîne de caractères est entre guillemets droits, un symbole ressemble à un mot et un nombre ressemble à un nombre.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240604T234259Z" creationid="suzume" creationdate="20240604T233948Z">
+        <seg>En résumé, une liste est entre parenthèses, une chaîne de caractères est entre guillemets droits, un symbole ressemble à un mot et un nombre ressemble à un nombre.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -33009,8 +32993,8 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>Odd as it seems, the examples we have seen cover almost all of what Lisp lists look like!</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="sunoc" changedate="20240604T142912Z" creationid="sunoc" creationdate="20240604T142912Z">
-        <seg>Bien que cela puisse sembler étrange, les exemples que nous avons vu couvrent presque tout ce à quoi une liste en Lisp peut ressembler !</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240604T233740Z" creationid="suzume" creationdate="20240604T233740Z">
+        <seg>Même si cela peut paraitre étrange, les exemples que nous venons de voir couvrent la presque totalité des formes que peuvent prendre les listes en Lisp.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>