brandelune/documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by Lilian

Browse Source
This commit is contained in:
Lilian 2022-05-27 14:47:56 +02:00
parent 653b5ae00b
commit d573b8dd62
1 changed files with 80 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

80
omegat/project_save.tmx
View File

@ -11910,6 +11910,14 @@ cl}.</seg>
<seg>@key{DEL} (@code{dired-unmark-backward}) se déplace vers le haut en supprimant ces derniers ; cela s'apparente à @kbd{u} avec un argument @minus{}1.</seg> <seg>@key{DEL} (@code{dired-unmark-backward}) se déplace vers le haut en supprimant ces derniers ; cela s'apparente à @kbd{u} avec un argument @minus{}1.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>@key{ESC} @key{TAB}</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220527T124609Z" creationid="Lilian" creationdate="20220527T124609Z">
<seg>@key{ESC} @key{TAB}</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>@key{ESC} replacing @key{META} key</seg> <seg>@key{ESC} replacing @key{META} key</seg>
@ -21614,6 +21622,14 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
<seg>C-M-h</seg> <seg>C-M-h</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>C-M-i</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220527T124610Z" creationid="Lilian" creationdate="20220527T124610Z">
<seg>C-M-i</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>C-M-i @r{(customization buffer)}</seg> <seg>C-M-i @r{(customization buffer)}</seg>
@ -24942,6 +24958,14 @@ significatif pour la lettre qui indique la base.</seg>
<seg>Vérifie et corrige l'orthographe de tous les mots dans le tampon.</seg> <seg>Vérifie et corrige l'orthographe de tous les mots dans le tampon.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Check and correct spelling of comments and strings in the buffer or region.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220527T124459Z" creationid="Lilian" creationdate="20220527T124459Z">
<seg>Vérifie et corrige l'orthographe de commentaires et de chaînes dans le tampon ou la région.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Check and correct spelling of the word at point (@code{ispell-word}).</seg> <seg>Check and correct spelling of the word at point (@code{ispell-word}).</seg>
@ -24950,6 +24974,14 @@ significatif pour la lettre qui indique la base.</seg>
<seg>Vérifie et corrige l'orthographe du mot au point (@code{ispell-word}).</seg> <seg>Vérifie et corrige l'orthographe du mot au point (@code{ispell-word}).</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Check the comment or string at point.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220527T124525Z" creationid="Lilian" creationdate="20220527T124525Z">
<seg>Vérifie le commentaire ou la chaîne à l'emplacement du point.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Check your shell manual to know the expected behavior.</seg> <seg>Check your shell manual to know the expected behavior.</seg>
@ -31538,6 +31570,14 @@ chaque passe d'Emacs !</seg>
<seg>Emerge compte toutes les différences de façon séquentielle, et la ligne de mode montre le nombre de différences sélectionnées.</seg> <seg>Emerge compte toutes les différences de façon séquentielle, et la ligne de mode montre le nombre de différences sélectionnées.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Enable Flyspell mode for comments and strings only.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220527T124633Z" creationid="Lilian" creationdate="20220527T124633Z">
<seg>Active le mode Flyspell, pour des commentaire et des chaînes uniquement.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Enable Flyspell mode, which highlights all misspelled words.</seg> <seg>Enable Flyspell mode, which highlights all misspelled words.</seg>
@ -46709,6 +46749,14 @@ autrement.</seg>
<seg>Arrête le sous-processus de compilation en cours.</seg> <seg>Arrête le sous-processus de compilation en cours.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Kill the spell-checker subprocess.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220527T124606Z" creationid="Lilian" creationdate="20220527T124606Z">
<seg>Coupe le sous-processus du vérificateur orthographique.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Kill the text of the region-rectangle, saving its contents as the ``last killed rectangle'' (@code{kill-rectangle}).</seg> <seg>Kill the text of the region-rectangle, saving its contents as the ``last killed rectangle'' (@code{kill-rectangle}).</seg>
@ -49109,6 +49157,22 @@ autrement.</seg>
<seg>M-x ispell-change-dictionary @key{RET} @var{dict} @key{RET}</seg> <seg>M-x ispell-change-dictionary @key{RET} @var{dict} @key{RET}</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>M-x ispell-comment-or-string-at-point</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220527T124501Z" creationid="Lilian" creationdate="20220527T124501Z">
<seg>M-x ispell-comment-or-string-at-point</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>M-x ispell-comments-and-strings</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220527T124438Z" creationid="Lilian" creationdate="20220527T124438Z">
<seg>M-x ispell-comments-and-strings</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>M-x ispell-kill-ispell</seg> <seg>M-x ispell-kill-ispell</seg>
@ -58722,6 +58786,14 @@ répétés renvoient a une série de nombres entiers pseudo-aléatoires.</seg>
<seg>Réinitialise le défilement horizontal sur les trois fenêtres.</seg> <seg>Réinitialise le défilement horizontal sur les trois fenêtres.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Restart the spell-checker process, using @var{dict} as the dictionary.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220527T124551Z" creationid="Lilian" creationdate="20220527T124551Z">
<seg>Redémarre le processus de vérification orthographique, en utilisant @var{dict} comme dictionnaire.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Restrict the view to the current hunk (@code{diff-restrict-view}).</seg> <seg>Restrict the view to the current hunk (@code{diff-restrict-view}).</seg>
@ -76395,6 +76467,14 @@ si nous continuons,</seg>
<seg>Pour modifier les en-têtes de jour qui sont marquées comme jours de week-end, définissez la variable @code{calendar-weekend-days}.</seg> <seg>Pour modifier les en-têtes de jour qui sont marquées comme jours de week-end, définissez la variable @code{calendar-weekend-days}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>To check the spelling of the word around or before point, and optionally correct it as well, type @kbd{M-$} (@code{ispell-word}).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220527T124756Z" creationid="Lilian" creationdate="20220527T124756Z">
<seg>Pour vérifier l'orthographe du mot autour ou avant le point, et la corriger également si vous le souhaitez, tapez @kbd{M-$} (@code{ispell-word}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>To complement it, @kbd{M-x undo-redo} will undo previous undo commands (and will not record itself as an undoable command).</seg> <seg>To complement it, @kbd{M-x undo-redo} will undo previous undo commands (and will not record itself as an undoable command).</seg>