Translated by Lilian

omegat/project_save.tmx

@@ -22559,6 +22559,14 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
         <seg>Les tampons Dired ne s'auto-rétablissent que quand la liste de fichiers du répertoire principal du tampon est modifiée (c'est-à-dire quand un fichier est ajouté ou retiré).</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Dired does not handle files that have names with embedded newline characters well.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220408T094732Z" creationid="Lilian" creationdate="20220408T094732Z">
+        <seg>Dired ne gère pas bien des fichiers qui ont des noms avec des caractères imbriqués de saut de ligne.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Dired makes an Emacs buffer containing a listing of a directory, and optionally some of its subdirectories as well.</seg>
@@ -31823,6 +31831,14 @@ le texte affiché est montré dans le secteur d'écho.</seg>
         <seg>Si vous avez créé, supprimé ou renommé des tampons, la manière de mettre à jour @file{*Buffer List*} pour afficher ce que vous avez fait est de taper @kbd{g} (@code{revert-buffer}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>If you have many such files, you may consider adding @samp{-b} to @code{dired-listing-switches}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220408T094845Z" creationid="Lilian" creationdate="20220408T094845Z">
+        <seg>Si vous disposez de beaucoup de ces fichiers, vous pourriez envisager d'ajouter @samp{-b} à @code{dired-listing-switches}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>If you have modified but not yet set the variable, this restores the text in the customization buffer to match the actual value.</seg>