diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 20991e1..29d2f25 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -2615,6 +2615,14 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)
La touche @key{RET} peut être étiquetée @key{Retour} ou @key{Entrée} ou avoir une flèche qui pointe vers la gauche sur votre clavier mais nous l'appelons @key{RET} dans ce manuel. Cette commande insère un caractère de fin de ligne dans le tampon puis une mise en retrait (@pxref{Mise en retrait du texte}) en fonction du mode majeur.
+
+
+ (The extra backslashes prevent the string constant from being interpreted as a header, if the Emacs Lisp file defining it is maintained with version control.) The @code{vc-insert-headers} command inserts each keyword in the list on a new line at point, surrounded by tabs, and inside comment delimiters if necessary.
+
+
+ (Les antislashes supplémentaires empêchent la constante de chaîne d'être interprétée comme un en-tête, si le fichier Emacs Lisp qui la définit est maintenu avec le contrôle de version). La commande @code{vc-insert-headers} insère chaque mot-clé de la liste sur une nouvelle ligne au point, entouré de tabulations, et à l'intérieur des délimiteurs de commentaires si nécessaire.
+
+
(The first key might be unavailable on text-mode displays.)
@@ -15563,6 +15571,14 @@ key binding = raccourci clavier...
A @r{(Dired)}
+
+
+ A @samp{%s} in @var{format} is replaced with the file's version control type.
+
+
+ Un échantillon en plusieurs formats est remplacé par le type de contrôle de version du fichier.
+
+
A @var{regexp} @key{RET}
@@ -36435,6 +36451,14 @@ Boston, MA 02110-1301 USA
Diverses commandes du calendrier
+
+
+ General Options
+
+
+ Options générales
+
+
General VC Options
@@ -43301,6 +43325,14 @@ si deux valeurs sont des @emph{objets} identiques.
Si vous souhaitez qu'Emacs enregistre le tampon sur le fichier pointé par le lien symbolique (conservant ainsi ce dernier) dans ces cas précis, personnalisez la variable @code{file-preserve-symlinks-on-save} sur @code{t}.
+
+
+ If you want VC to ignore one or more of these systems, exclude its name from the list.
+
+
+ Si vous voulez que le versionnage ignore un ou plusieurs de ces systèmes, excluez son nom de la liste .
+
+
If you want auto-saving to be done in the visited file rather than in a separate auto-save file, enable the global minor mode @code{auto-save-visited-mode}.
@@ -46852,6 +46884,14 @@ autrement.
Sa valeur peut être une chaîne de caractères unique à insérer à côté de la date, ou un nom de type de caractère à utiliser pour l'affichage de la date.
+
+
+ Its value should be a list of elements of the form @code{(@var{regexp} .
+
+
+ Sa valeur doit être une liste d'éléments de la forme @code{(@var{regexp}) .
+
+
Its value should be a regular expression that matches the optional prefix that dynamic abbrev expression should ignore.
@@ -58264,6 +58304,14 @@ Content-Transfer-Encoding: 8bit
R @var{nouveau} @key{RET}
+
+
+ RCS and SCCS
+
+
+ RCS et SCCS
+
+
RCS in its default mode, SCCS, and optionally CVS.
@@ -67545,6 +67593,14 @@ marqueurs.
La valeur par défaut inclut les répertoires de données utilisés par divers systèmes de contrôle de version.
+
+
+ The default value is @code{(RCS CVS SVN SCCS SRC Bzr Git Hg Mtn)}, so it contains all the version systems that are currently supported.
+
+
+ La valeur par défaut est code {(RCS CVS SVN SCCS SRC Bzr Git Hg Mtn)}, elle contient donc tous les systèmes de version actuellement supportés.
+
+
The default value is:
@@ -69882,6 +69938,14 @@ mais ils ont certaines propriétés à imiter une série aléatoire.
La valeur facultative @var{année} est également un nombre, et peut être abrégée aux deux derniers chiffres ; autrement dit, vous pouvez utiliser @samp{11/12/2012} ou @samp{11/12/12}.
+
+
+ The order is also significant when you register a file for the first time
+
+
+ L'ordre est également significatif lorsque vous enregistrez un fichier pour la première fois.
+
+
The order of file names is the order of appearance in the Dired buffer.
@@ -69890,6 +69954,14 @@ mais ils ont certaines propriétés à imiter une série aléatoire.
L'ordre des noms de fichier correspond à l'ordre d'apparition dans le tampon Dired.
+
+
+ The order of systems in the list is significant: when you visit a file registered in more than one system, VC uses the system that comes first in @code{vc-handled-backends} by default.
+
+
+ L'ordre des systèmes dans la liste est significatif : lorsque vous visitez un fichier enregistré dans plus d'un système, VC utilise par défaut le système qui vient en premier dans @code{vc-handled-backends}.
+
+
The ordinary mouse events in Emacs are @dfn{click} events; these happen when you press a button and release it without moving the mouse.
@@ -71533,6 +71605,22 @@ ligne séparée avec @samp{@result{}}.
La variable @code{undo-strong-limit} définit une limite plus stricte : toute commande précédente (même si elle n'est pas la plus récente) qui empile la taille au-delà de cette quantité est oubliée.
+
+
+ The variable @code{vc-handled-backends} determines which version control systems VC should handle.
+
+
+ La variable code{vc-handled-backends} détermine les systèmes de contrôle de version que le versionnageonage doit gérer..
+
+
+
+
+ The variable @code{vc-static-header-alist} specifies further strings to add based on the name of the buffer.
+
+
+ La variable @code{vc-static-header-alist} spécifie d'autres chaînes à ajouter en fonction du nom du tampon;.
+
+
The variable @code{version-control} determines whether to make single backup files or multiple numbered backup files.
@@ -77372,6 +77460,14 @@ si nous continuons,
Modifiez @code{imagemagick-types-inhibit} sur une valeur @code{t} pour complètement désactiver ImageMagick.
+
+
+ To disable VC entirely, set this variable to @code{nil}.
+
+
+ Pour désactiver entièrement le versionnage , mettez cette variable à code{nil}..
+
+
To disable a Custom theme, type @kbd{M-x disable-theme}.
@@ -82789,6 +82885,14 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
Quand votre chaîne est introuvable.
+
+
+ Whenever @var{regexp} matches the buffer name, @var{format} is also inserted as part of the version header.
+
+
+ Chaque fois que @var{regexp} correspond au nom du tampon, @var{format} est également inséré comme partie de l'en-tête de version.
+
+
Whenever Emacs reads a file name using the minibuffer, it usually inserts the default directory into the minibuffer as the initial contents.