brandelune/documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by suzume

Browse Source
This commit is contained in:
Jean-Christophe Helary 2024-02-25 15:17:05 +09:00
parent 1f5f49304a
commit dafbacdcbd
1 changed files with 264 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

264
omegat/project_save.tmx
View File

@ -3478,6 +3478,14 @@ entiers ou des nombres à virgule flottante.</seg>
<seg>Noms des tampons</seg> <seg>Noms des tampons</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Buffer Size &amp; Locations</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061425Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061425Z">
<seg>Taille d’un tampon et positions</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Buffer Text Notation</seg> <seg>Buffer Text Notation</seg>
@ -6296,6 +6304,14 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
<seg>Créer et sélectionner des tampons</seg> <seg>Créer et sélectionner des tampons</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Creating and initializing local variables.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061627Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061627Z">
<seg>Créer et initialiser des variables locales.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Cursor Position Information</seg> <seg>Cursor Position Information</seg>
@ -6576,6 +6592,14 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
<seg>Devanagari</seg> <seg>Devanagari</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Different options for @code{interactive}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061512Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061512Z">
<seg>Options diverses pour @code{interactive}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Dired's @kbd{.} (Period) command can also be used to delete old versions.</seg> <seg>Dired's @kbd{.} (Period) command can also be used to delete old versions.</seg>
@ -6947,6 +6971,14 @@ argument peut être un nombre ou un marqueur.</seg>
<seg>Version @value{edition-number}, @value{update-date}</seg> <seg>Version @value{edition-number}, @value{update-date}</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Effect of installation::</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061705Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061705Z">
<seg>Effets de l’installation::</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Elemental entities.</seg> <seg>Elemental entities.</seg>
@ -7240,6 +7272,14 @@ qui est un objet de Lisp.</seg>
<seg>Évaluation</seg> <seg>Évaluation</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Evaluation Exercise</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061435Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061435Z">
<seg>Exercice d’évaluation</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Eventually the implementors of the descendants of Maclisp came together and developed a standard for Lisp systems, called Common Lisp.</seg> <seg>Eventually the implementors of the descendants of Maclisp came together and developed a standard for Lisp systems, called Common Lisp.</seg>
@ -8064,6 +8104,22 @@ Boston, MA 02110-1301 USA</seg>
<seg>Suggestions automatiques pour des abréviations définies.</seg> <seg>Suggestions automatiques pour des abréviations définies.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Getting Buffers</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061403Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061403Z">
<seg>Accéder aux tampons</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Getting a buffer itself, not merely its name.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061407Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061407Z">
<seg>Accéder au tampon lui-même, pas seulement à son nom.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Getting a list of buffers that exist.</seg> <seg>Getting a list of buffers that exist.</seg>
@ -8320,6 +8376,14 @@ Boston, MA 02110-1301 USA</seg>
<seg>Comment GNU Emacs vous aide à saisir des listes au clavier.</seg> <seg>Comment GNU Emacs vous aide à saisir des listes au clavier.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>How To Write Function Definitions</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061438Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061438Z">
<seg>Comment écrire des définitions de fonction</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>How lists are implemented in the computer.</seg> <seg>How lists are implemented in the computer.</seg>
@ -8368,6 +8432,14 @@ Boston, MA 02110-1301 USA</seg>
<seg>Comment additionner, soustraire, multiplier et diviser.</seg> <seg>Comment additionner, soustraire, multiplier et diviser.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>How to change to another buffer.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061415Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061415Z">
<seg>Comment passer à un autre tampon.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>How to create a graph with labeled axes.</seg> <seg>How to create a graph with labeled axes.</seg>
@ -9298,6 +9370,14 @@ contacter la maintenance d'Emacs plus rapidement, envoyer le courrier
<seg>Si votre terminal peut afficher un seul cadre à la fois, le numéro du cadre sélectionné @var{n} apparaît près du début de la ligne de mode, sous la forme @samp{F@var{n}}.</seg> <seg>Si votre terminal peut afficher un seul cadre à la fois, le numéro du cadre sélectionné @var{n} apparaît près du début de la ligne de mode, sous la forme @samp{F@var{n}}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If--then--else expressions.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061636Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061636Z">
<seg>Expressions si--alors--sinon</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Image</seg> <seg>Image</seg>
@ -9644,6 +9724,38 @@ appelé Scheme.</seg>
<seg>Insère @samp{A1 B1 C1} (@code{ses-insert-range-click})</seg> <seg>Insère @samp{A1 B1 C1} (@code{ses-insert-range-click})</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Install</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061448Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061448Z">
<seg>Installer</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Install a Function Definition</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061659Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061659Z">
<seg>Installer une définition de fonction</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Install a function definition.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061450Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061450Z">
<seg>Installer une définition de fonction.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Installing code permanently.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061621Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061621Z">
<seg>Installer du code de manière permanente.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Instead of typing @kbd{M-1}, @kbd{M-2}, and so on, another way to specify a numeric argument is to type @kbd{C-u} (@code{universal-argument}) followed by some digits, or (for a negative argument) a minus sign followed by digits.</seg> <seg>Instead of typing @kbd{M-1}, @kbd{M-2}, and so on, another way to specify a numeric argument is to type @kbd{C-u} (@code{universal-argument}) followed by some digits, or (for a negative argument) a minus sign followed by digits.</seg>
@ -9669,6 +9781,22 @@ appelé Scheme.</seg>
nombres entiers tels que @minus{}3, 0, 7, 13, et 511.</seg> nombres entiers tels que @minus{}3, 0, 7, 13, et 511.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Interactive</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061453Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061453Z">
<seg>Interaction</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Interactive Options</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061507Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061458Z">
<seg>Options d’interaction</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>International</seg> <seg>International</seg>
@ -10017,6 +10145,14 @@ autrement.</seg>
<seg>Stocker des Nombres dans des Registres</seg> <seg>Stocker des Nombres dans des Registres</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Keeping track of point and buffer.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061650Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061650Z">
<seg>Garder la trace du point et du tampon.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Keyboard version (@code{ses-insert-range}).</seg> <seg>Keyboard version (@code{ses-insert-range}).</seg>
@ -11291,6 +11427,14 @@ tables d'abbréviations soient vides.</seg>
<seg>Faire des erreurs</seg> <seg>Faire des erreurs</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Making a function interactive.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061455Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061455Z">
<seg>Rendre une fonction interactive.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Many @acronym{SES} commands operate only on single cells, not ranges.</seg> <seg>Many @acronym{SES} commands operate only on single cells, not ranges.</seg>
@ -12079,6 +12223,14 @@ groupés dans les niveaux additionnels de la structure de liste.</seg>
<seg>Effectue tous les suppressions et enregistrements marqués (@code{Buffer-menu-execute}).</seg> <seg>Effectue tous les suppressions et enregistrements marqués (@code{Buffer-menu-execute}).</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Permanent Installation</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061619Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061619Z">
<seg>Installation permanente</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<note>Voir s'il est possible d'avoir "Un manuel GNU" en couverture.</note> <note>Voir s'il est possible d'avoir "Un manuel GNU" en couverture.</note>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
@ -12286,6 +12438,14 @@ nom de la variable, comme approprié.</seg>
<seg>Positions précédentes de la marque dans divers tampons.</seg> <seg>Positions précédentes de la marque dans divers tampons.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Primitive Functions::</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061440Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061440Z">
<seg>Fonctions primitives::</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Printed copies available from @uref{https://shop.fsf.org/}. Published by:</seg> <seg>Printed copies available from @uref{https://shop.fsf.org/}. Published by:</seg>
@ -12752,6 +12912,14 @@ répétés renvoient a une série de nombres entiers pseudo-aléatoires.</seg>
<seg>Réutiliser des arguments récents dans le mini-tampon.</seg> <seg>Réutiliser des arguments récents dans le mini-tampon.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Review::</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061652Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061652Z">
<seg>Révision::</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Root View Controller</seg> <seg>Root View Controller</seg>
@ -13710,6 +13878,14 @@ nombres.</seg>
<seg>Supposez que vous sélectionnez @samp{A1-C1} :</seg> <seg>Supposez que vous sélectionnez @samp{A1-C1} :</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Switching Buffers</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061412Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061412Z">
<seg>Changer de tampon</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Switching between Branches</seg> <seg>Switching between Branches</seg>
@ -13905,6 +14081,14 @@ de Lisp également.</seg>
@code{t} pour n'importe quelle autre valeur à virgule flottante.</seg> @code{t} pour n'importe quelle autre valeur à virgule flottante.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The @code{defun} macro.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061446Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061446Z">
<seg>La macro @code{defun}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The @code{ses-read-@var{xxx}-printer} allows the following commands during editing:</seg> <seg>The @code{ses-read-@var{xxx}-printer} allows the following commands during editing:</seg>
@ -16294,6 +16478,14 @@ si nous continuons,</seg>
<seg>Triple-Mouse-1</seg> <seg>Triple-Mouse-1</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Truth &amp; Falsehood</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061638Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061638Z">
<seg>Vérité et mensonge</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Turn off the mark (@code{keyboard-quit}).</seg> <seg>Turn off the mark (@code{keyboard-quit}).</seg>
@ -16789,6 +16981,14 @@ de temps en temps comment le GNU Emacs Lisp diffère du Common Lisp.</seg>
<seg>{PRODUCTNAME}へようこそ</seg> <seg>{PRODUCTNAME}へようこそ</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>What Lisp considers false and true.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061642Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061642Z">
<seg>Ce qui Lisp considère comme étant vrai ou faux.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>What about mixed cases?</seg> <seg>What about mixed cases?</seg>
@ -16805,6 +17005,14 @@ de temps en temps comment le GNU Emacs Lisp diffère du Common Lisp.</seg>
<seg>Qu’est-ce qu’une liste ?</seg> <seg>Qu’est-ce qu’une liste ?</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>What if?</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061631Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061631Z">
<seg>Et si ?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>What is Lisp?</seg> <seg>What is Lisp?</seg>
@ -17137,6 +17345,14 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
<seg>Nous indiquerons les commandes qui opèrent sur des lignes visuelles telles que @kbd{C-n} et @kbd{C-p}.</seg> <seg>Nous indiquerons les commandes qui opèrent sur des lignes visuelles telles que @kbd{C-n} et @kbd{C-p}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Where point is located and the size of the buffer.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061428Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061428Z">
<seg>Position du point et taille du tampon.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Which Emacs version is running?</seg> <seg>Which Emacs version is running?</seg>
@ -19687,6 +19903,22 @@ plus tard.</seg>
<seg>defsubst</seg> <seg>defsubst</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>defun</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061443Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061443Z">
<seg>defun</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>defun Exercises</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061656Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061656Z">
<seg>Exercices avec defun</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>defun-prompt-regexp</seg> <seg>defun-prompt-regexp</seg>
@ -20375,6 +20607,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>edit-tab-stops</seg> <seg>edit-tab-stops</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>else</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061633Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061633Z">
<seg>else</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>emacsver.texi</seg> <seg>emacsver.texi</seg>
@ -21367,6 +21607,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>i</seg> <seg>i</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>if</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061629Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061629Z">
<seg>if</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>ignored file names, in completion</seg> <seg>ignored file names, in completion</seg>
@ -22007,6 +22255,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>left-word</seg> <seg>left-word</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>let</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061623Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061623Z">
<seg>let</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>line number commands</seg> <seg>line number commands</seg>
@ -26450,6 +26706,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
<seg>save-buffer-coding-system</seg> <seg>save-buffer-coding-system</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>save-excursion</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061643Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061643Z">
<seg>save-excursion</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>save-some-buffers</seg> <seg>save-some-buffers</seg>