diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 3f1c439..5a54917 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -29198,6 +29198,22 @@ Boston, MA 02110-1301 USA</seg>
         <seg>D'une manière générale, les premiers chapitres décrivent les caractéristiques d'Emacs Lisp qui ont des équivalences dans beaucoup de langages de programmation, et les chapitres postérieurs décrivent les caractéristiques qui sont particulières au Emacs Lisp ou se relient spécifiquement à l'édition.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Generate a Filofax-style calendar for one year (@code{cal-tex-cursor-filofax-year}).</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220418T113649Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220418T113649Z">
+        <seg>Génère un calendrier de style Filofax pour une année (@code{cal-tex-cursor-filofax-year}).</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Generate a Filofax-style one-week-at-a-glance calendar (@code{cal-tex-cursor-filofax-week}).</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220418T113557Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220418T113557Z">
+        <seg>Génère un calendrier d'une semaine en un clin d'œil de type Filofax (@code{cal-tex-cursor-filofax-week}).</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Generate a Filofax-style two-weeks-at-a-glance calendar (@code{cal-tex-cursor-filofax-2week}).</seg>
@@ -29222,6 +29238,14 @@ Boston, MA 02110-1301 USA</seg>
         <seg>Génère un calendrier pour une semaine commençant le lundi, avec les heures (@code{cal-tex-cursor-week-monday}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Generate a calendar for one year (@code{cal-tex-cursor-year}).</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220418T113603Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220418T113603Z">
+        <seg>Génère un calendrier pour une année (@code{cal-tex-cursor-year}).</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Generate a list of Y axis labels.</seg>
@@ -29262,6 +29286,14 @@ Boston, MA 02110-1301 USA</seg>
         <seg>Génère un calendrier d'une page pour une semaine, avec les heures (@code{cal-tex-cursor-week}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Generate a sideways-printing calendar for one year (@code{cal-tex-cursor-year-landscape}).</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220418T113640Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220418T113640Z">
+        <seg>Génère un calendrier pour une années imprimé de façon latérale (@code{cal-tex-cursor-year-landscape}).</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Generate a sideways-printing one-month calendar (@code{cal-tex-cursor-month-landscape}).</seg>
@@ -49206,6 +49238,14 @@ mark/flag c'est un problème qu'il va falloir résoudre</note>
         <seg>Certains tampon non-fichier peuvent être mis à jour de manière fiable à l'aide de notification de fichier sur leur répertoire par défaut. Les tampons Dired en sont un exemple.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Some of these commands print the calendar sideways (in landscape mode), so it can be wider than it is long.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220418T113750Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220418T113750Z">
+        <seg>Certaines de ces commandes impriment le calendrier latéralement (en mode paysage), de telle sorte qu'il soit plus large que haut.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Some other characters are aliases for the ones listed above: @kbd{y}, @kbd{n} and @kbd{q} are equivalent to @key{SPC}, @key{DEL} and @key{RET}.</seg>